1
00:01:14,170 --> 00:01:18,980
GURTHUNDA SEETAKAALAM
2
00:01:34,110 --> 00:01:37,990
"Mereka bilang itu jalan keluar,
jika bola tertangkap."
3
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
"Ini angka enam, jika bolanya
keluar dari taman."
4
00:01:42,460 --> 00:01:46,050
"Dan disebut cinta jika aku mengejarmu."
5
00:01:46,650 --> 00:01:50,280
"Aku dimarahi jika datang menemuimu"
6
00:01:50,720 --> 00:01:54,450
"Aku bertemu bunga di salah satunya
hari yang cerah di bulan Desember"
7
00:01:54,950 --> 00:01:58,670
"Aku merasakan embun beku dengan kecantikannya."
8
00:01:58,980 --> 00:02:02,860
"Apakah kamu tahu apa itu
arti sihir?"
9
00:02:03,240 --> 00:02:06,950
"Ini tanggal kita bertemu."
10
00:02:07,460 --> 00:02:13,430
"Apakah kamu ingat musim dingin?"
11
00:02:15,810 --> 00:02:21,620
"Apakah kamu ingat musim dingin?"
12
00:02:39,870 --> 00:02:42,930
- Kakak Chikka, satu teh.
- Bos, sudah siap. Miliki itu.
13
00:02:57,430 --> 00:02:59,530
Mmm... Wah!
14
00:03:04,580 --> 00:03:06,000
Hmm!
15
00:03:36,000 --> 00:03:37,010
Tolong sajikan air.
16
00:03:37,660 --> 00:03:38,770
- Ini dia.
- [terkekeh]
17
00:03:39,120 --> 00:03:40,470
- Terima kasih.
- Apakah kamu orang India Selatan?
18
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
Ya, saya dari Narsapuram, Pak.
19
00:03:43,240 --> 00:03:44,430
Apakah orang makan pani
puri saat ini juga?
20
00:03:44,630 --> 00:03:45,970
- Orang yang suka akan memakannya, Pak.
- Hai!
21
00:03:46,220 --> 00:03:48,800
Hai! Apakah Anda menyebut itu rasa?
22
00:03:49,300 --> 00:03:51,280
Tuan, tahukah Anda satu hal?
23
00:03:51,480 --> 00:03:53,850
Ratu Mysore makan pani puri
bahkan tanpa menyikat giginya.
24
00:03:54,440 --> 00:03:55,450
Oho!
25
00:03:56,100 --> 00:03:57,810
Jadi, Anda membodohi
orang dan menjualnya?
26
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
Mengapa Anda mengatakan itu?
27
00:04:00,420 --> 00:04:01,520
Di mana kamar kecil?
28
00:04:01,720 --> 00:04:04,940
Nyonya...
Anda tidak akan menemukan ruang untuk beristirahat.
29
00:04:05,140 --> 00:04:06,840
- Kamu bisa tidur di bawah pohon jika kamu mau.
- Hei, Narsapuram!
30
00:04:07,230 --> 00:04:08,550
- Dia bertanya tentang toilet!
- Oh, maksudmu toilet?
31
00:04:08,840 --> 00:04:10,930
- Jalan lurus dan belok kanan, Nyonya.
- Terima kasih, saudara.
32
00:04:11,130 --> 00:04:12,270
- Aku akan kembali dan membayarmu.
- Oke.
33
00:04:15,660 --> 00:04:18,060
Apakah kamu lihat, dia memanggilku 'saudara'.
34
00:04:20,680 --> 00:04:23,290
Ngomong-ngomong, begitu juga Ratu
dari Mysore benar-benar makan pani puri?
35
00:04:24,040 --> 00:04:25,800
Tidak, Pak... Orang-orang itu bodoh.
36
00:04:26,200 --> 00:04:27,300
Kami menjalankan bisnis kami dengan mengatakan hal seperti itu.
37
00:04:29,610 --> 00:04:30,610
Beri aku satu.
38
00:04:47,360 --> 00:04:48,900
Saudaraku, di mana kamar kecilnya?
39
00:04:50,920 --> 00:04:51,930
Itu di sana.
40
00:04:52,230 --> 00:04:53,340
Selamat bersenang-senang.
41
00:05:05,130 --> 00:05:07,380
[pintu besi berderit menutup]
42
00:05:21,700 --> 00:05:22,700
Hmm...
43
00:05:23,740 --> 00:05:27,280
- Apa kamu lihat aku punya pistol, kan?
- [bersamaan] Ya, saudara.
44
00:05:27,770 --> 00:05:30,520
- Jika Anda memiliki telepon, Anda harus membuat...
- Saudara...
45
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
- Tik-Tok atau mainkan Pub-G,
- Pak, tolong jangan pukul kami.
46
00:05:33,370 --> 00:05:34,580
- atau buat video Dubsmash.
- Kami tidak akan melakukannya, saudara.
47
00:05:35,090 --> 00:05:38,090
Mengapa kamu merekam
gadis ketika mereka berada di kamar mandi?
48
00:05:38,290 --> 00:05:39,590
- Karena tidak ada yang menghukummu.
- Ya Tuhan!
49
00:05:39,890 --> 00:05:42,230
- Maukah kamu mengulanginya lagi?
- Tidak, tuan.
50
00:05:42,730 --> 00:05:45,460
- Maaf pak.
- Maaf, saudari.
51
00:05:45,680 --> 00:05:46,990
- Ayo, kabur! Ayo pergi.
- Ayo, kita lari.
52
00:05:48,990 --> 00:05:50,860
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
53
00:05:51,340 --> 00:05:52,860
Saya pikir Anda akan bertarung seperti Bruce Lee.
54
00:05:53,460 --> 00:05:54,780
Saya kira tidak demikian.
55
00:05:55,100 --> 00:05:56,110
Ngomong-ngomong, apa yang kamu tanyakan pada mereka?
56
00:05:56,420 --> 00:05:57,880
Saya bertanya kepada mereka jalan ke kamar mandi.
57
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
Itu saja?
58
00:05:59,450 --> 00:06:01,960
Saat mereka sedang menghisap ganja,
Saya berkata, bersenang-senanglah.
59
00:06:02,180 --> 00:06:04,650
Hmm... Tahukah kamu, apa yang akan terjadi
terjadi jika aku tidak datang?
60
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
Hey kamu lagi ngapain?
61
00:06:10,490 --> 00:06:11,930
Um, itu...
62
00:06:12,300 --> 00:06:15,980
Pahlawan wanita memeluk pahlawan ketika
dia menyelamatkannya di film.
63
00:06:16,210 --> 00:06:17,730
Tidak perlu, jabat tangan saya.
64
00:06:20,030 --> 00:06:21,030
Senyummu bagus.
65
00:06:22,180 --> 00:06:25,230
Kamu juga mendapatkan lesung pipit. Di saya
sekolah Bhargav dulunya punya lesung pipit...
66
00:06:25,510 --> 00:06:26,960
...dan saya biasa menaruh koin rupee di dalamnya.
67
00:06:30,100 --> 00:06:31,560
Sebenarnya namaku Divya.
68
00:06:31,790 --> 00:06:33,460
Saya tinggal bersama orang tua saya dan
seorang adik laki-laki di Bangalore.
69
00:06:34,030 --> 00:06:35,620
Saya sedang mengejar teknik
tahun terakhir, cabang mekanik.
70
00:06:36,300 --> 00:06:37,740
- Apakah kamu mekanik?
- Ya.
71
00:06:38,040 --> 00:06:39,050
Satu tahun lagi untuk menyelesaikannya.
72
00:06:40,100 --> 00:06:41,980
Tahukah kamu satu hal?
Saya sangat suka bepergian.
73
00:06:42,620 --> 00:06:43,720
Itu juga, saya sangat menyukainya di musim dingin.
74
00:06:43,950 --> 00:06:46,130
Saya ingin menikah setelah pergi
dalam tur dunia dan mengetahui tentang kehidupan.
75
00:06:46,330 --> 00:06:47,390
Itu juga pernikahan cinta.
76
00:06:47,590 --> 00:06:50,480
Saya suka cinta, kekasih dan
sangat menyukai pernikahan.
77
00:06:50,700 --> 00:06:52,880
- Ngomong-ngomong, kamu mau kemana?
- Mangalore.
78
00:06:53,080 --> 00:06:54,410
Mangalore?
Wow, bahkan saya akan pergi ke Mangalore.
79
00:06:54,610 --> 00:06:55,610
Semoga Tuhan memberkatiku dan iblis menciummu.
80
00:06:56,030 --> 00:06:57,130
Tolong, bisakah kamu menurunkanku?
81
00:06:59,150 --> 00:07:00,950
- Sebenarnya aku...
- Kamu tidak memelukku,
82
00:07:01,250 --> 00:07:02,270
setidaknya jatuhkan aku, kumohon.
83
00:07:02,700 --> 00:07:04,410
- Kamu akan menjatuhkanku, itu saja.
- TIDAK--
84
00:07:04,610 --> 00:07:05,800
- Aku akan mengambil tasku, hanya dua menit.
- Kamu tidak tahu siapa aku--
85
00:07:06,000 --> 00:07:07,900
- Mohon dua menit saja...
- Tidak, serius?
86
00:07:09,230 --> 00:07:10,410
Cepat buatnya ya kakak.
87
00:07:10,970 --> 00:07:13,530
- Kemana kamu pergi, Nak?
- Kemana kamu pergi, saudara Venu?
88
00:07:13,730 --> 00:07:15,210
Aku sedang mencarimu kemana-mana.
89
00:07:15,550 --> 00:07:17,580
Saya seorang gadis,
kamu harus menjagaku, kan?
90
00:07:17,870 --> 00:07:18,990
Ini sudah larut, aku berangkat.
91
00:07:19,220 --> 00:07:20,450
Ini akan siap dalam satu jam.
92
00:07:20,650 --> 00:07:22,320
[tuts] Luangkan waktu beberapa jam tidak masalah.
93
00:07:22,520 --> 00:07:24,050
- Saya pergi dengan seorang teman.
- Teman? Siapa namanya?
94
00:07:24,250 --> 00:07:25,610
Saya akan bertanya dan mengirim SMS kepada Anda di WhatsApp.
95
00:07:25,810 --> 00:07:27,350
Hei, aku akan mengadu pada ayahmu.
96
00:07:27,550 --> 00:07:30,240
Saya sudah melakukan itu,
dia memintamu untuk kembali dengan mobilnya.
97
00:07:32,860 --> 00:07:33,970
Berikan aku kopernya.
98
00:07:34,770 --> 00:07:36,260
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
ambil untuk mencapai Mangalore?
99
00:07:36,650 --> 00:07:38,030
Mungkin memakan waktu 7 hingga 8 jam.
100
00:07:38,430 --> 00:07:39,470
Sepertinya waktumu berjalan baik.
101
00:07:40,010 --> 00:07:41,020
Mengapa?
102
00:07:41,230 --> 00:07:43,190
Teman-temanku mengatakan itu
waktu berlalu dengan mudah bersamaku.
103
00:07:43,830 --> 00:07:44,940
Entah dengan apa
niat mereka mengatakan itu.
104
00:07:45,140 --> 00:07:46,920
[tuts] Sepertinya aku berbicara sangat lucu.
105
00:07:47,240 --> 00:07:48,880
Apakah itu? Ayo, mari kita bicara dalam perjalanan.
106
00:07:49,090 --> 00:07:51,480
Satu permintaan kecil...
Artinya, saya seorang pecinta kuliner.
107
00:07:51,820 --> 00:07:53,680
Silakan berhenti jika Anda menemukannya
apa pun untuk dimakan saat pergi.
108
00:07:55,320 --> 00:07:56,420
Tapi Anda harus membayar tagihannya.
109
00:07:58,160 --> 00:07:59,260
- Oke.
- Oke.
110
00:07:59,610 --> 00:08:00,610
Ayo pergi.
111
00:08:05,840 --> 00:08:07,400
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
112
00:08:08,120 --> 00:08:11,550
- Pengembang.
- [berbisik] Dev... Iblis, ya.
113
00:08:11,750 --> 00:08:12,770
Pekerjaan apa yang kamu lakukan?
114
00:08:13,820 --> 00:08:15,630
Saya seorang mafia don, saya tinggal di Dubai.
115
00:08:15,850 --> 00:08:18,490
Tidak. Anda hanya seorang insinyur perangkat lunak.
116
00:08:19,240 --> 00:08:20,460
Wow! Bagaimana?
117
00:08:21,100 --> 00:08:22,210
Saya hanya mengetahuinya.
118
00:08:22,810 --> 00:08:24,260
Saya tahu membaca wajah.
119
00:08:24,480 --> 00:08:26,850
- Aku harus berhati-hati denganmu.
- Bukan begitu?
120
00:08:27,290 --> 00:08:28,860
Bahkan teman-temanku pun mengatakan hal yang sama.
121
00:08:29,380 --> 00:08:30,660
Entah dengan apa
niat mereka mengatakannya.
122
00:08:31,320 --> 00:08:33,150
[tuts] Saya sangat ketat!
123
00:08:33,350 --> 00:08:36,040
- Aku tidak pernah tertarik pada niat siapa pun.
- Oh tidak!
124
00:08:36,600 --> 00:08:38,380
- Apa masalahnya?
- Tidak ada yang seperti itu.
125
00:08:39,230 --> 00:08:43,550
[mencemooh] 'Langsung saja
tanpa membicarakan hal-hal yang tidak perlu.'
126
00:08:44,410 --> 00:08:46,080
Ngomong-ngomong, kamu punya GF?
127
00:08:47,060 --> 00:08:49,370
- Hah?
- GF artinya pacar,
128
00:08:49,570 --> 00:08:51,360
- apakah kamu punya satu?
- Oh!
129
00:08:52,490 --> 00:08:55,460
Tidak, benar, aku tahu kamu sangat baik.
130
00:08:56,730 --> 00:08:58,980
Bukankah seharusnya aku melakukannya
pacar jika saya layak?
131
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
- Apakah kamu punya?
- Kamu tahu membaca wajah, kan?
132
00:09:01,750 --> 00:09:03,300
- Cobalah.
- Aku tahu...
133
00:09:04,100 --> 00:09:05,100
Tapi saya ragu.
134
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Apakah kamu benar-benar memilikinya?
135
00:09:09,580 --> 00:09:12,410
- Maksudku di masa sekolahku...
- Kenapa kamu terburu-buru?
136
00:09:12,610 --> 00:09:14,220
- Hah?
- Maksudku,
137
00:09:14,520 --> 00:09:16,570
apakah kamu mulai ketika kamu masih di sekolah?
138
00:09:16,910 --> 00:09:19,000
Itulah panggilan masa remaja.
139
00:09:19,430 --> 00:09:20,580
Panggilan masa remaja?
140
00:09:20,780 --> 00:09:23,940
Ah... Itu semacam suara.
141
00:09:25,030 --> 00:09:27,810
- Nanti?
- Kamu ingin aku menceritakan keseluruhan ceritanya?
142
00:09:28,190 --> 00:09:30,800
[tuts] aku tidak suka...
143
00:09:31,050 --> 00:09:32,060
Jika seseorang tidak mengatakan keseluruhan cerita.
144
00:09:32,890 --> 00:09:34,360
Oh jadi itu masalahnya?
145
00:09:35,160 --> 00:09:36,170
Hmm.
146
00:09:36,740 --> 00:09:39,940
Baiklah... Aku akan mengatakannya hanya jika kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan tidur sampai aku selesai.
147
00:09:40,330 --> 00:09:41,820
Saya berjanji tidak akan melakukannya.
148
00:09:42,320 --> 00:09:47,430
Suatu ketika, di sana
adalah seorang anak laki-laki bernama... Dev.
149
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
Tindakan!
150
00:09:49,430 --> 00:09:50,990
Hei, Subba Lakshmi adalah adikku.
151
00:09:51,460 --> 00:09:53,190
Jika aku melihatmu bersamanya lagi...
152
00:09:53,470 --> 00:09:55,150
Apa yang akan kamu lakukan jika
adikmu berkeliaran bersamaku?
153
00:09:55,490 --> 00:09:57,860
Pydithalli! Itu John Pydithalli!
154
00:09:58,090 --> 00:10:01,640
[mencemooh] Bagaimana jika Anda adalah Pydithalli?
saya Dev...
155
00:10:03,160 --> 00:10:04,170
Satya Dev.
156
00:10:04,750 --> 00:10:06,410
- Apa yang akan kamu lakukan? Hah?
- Hai! Bergerak!
157
00:10:06,610 --> 00:10:07,610
Hei, kacamata! Berhenti menembak.
158
00:10:07,920 --> 00:10:09,450
Hei, teman kurus, ayo!
Semuanya pergi!
159
00:10:09,650 --> 00:10:10,660
- Hei, ikut aku.
- Hai!
160
00:10:10,860 --> 00:10:12,160
- Kenapa kamu terburu-buru?
- Ayo, aku akan menjelaskannya.
161
00:10:12,360 --> 00:10:14,100
Hah? Hei, kawan! Ada apa, kawan?
162
00:10:14,300 --> 00:10:15,610
Hei, lihat!
163
00:10:16,170 --> 00:10:17,180
Dia datang dengan Geetha-ku.
164
00:10:17,620 --> 00:10:20,130
- [tertawa]
- Jadi?
165
00:10:21,450 --> 00:10:24,730
Hei, aku jatuh cinta pada Geetha, kawan.
166
00:10:25,310 --> 00:10:27,930
Malik, saya tidak mengerti masalah ini.
167
00:10:28,260 --> 00:10:30,840
- Tolong bantu aku dengan itu.
- Malik, lanjutkan, aku akan ke sana.
168
00:10:31,040 --> 00:10:31,740
Oke, sampai jumpa.
169
00:10:32,020 --> 00:10:34,740
Saya mencoba untuk menyelesaikan ini
masalah sejak kemarin...
170
00:10:34,940 --> 00:10:36,040
- Tapi aku tidak bisa...
- [suara tidak jelas]
171
00:10:36,410 --> 00:10:38,590
- Ah!
- Hei, siapa yang kamu bayar biayanya?
172
00:10:38,840 --> 00:10:40,810
Ke dia atau ke guru ya?
Ayo pergi...
173
00:10:41,120 --> 00:10:42,140
Tersesat!
174
00:10:43,050 --> 00:10:44,570
Apa yang kamu lihat?
175
00:10:44,770 --> 00:10:45,900
Menunjukkan sikap itu
kamu sedang berbicara dengan seorang gadis?
176
00:10:46,100 --> 00:10:48,110
- Gadis yang mana?
- Gadisku Geetha.
177
00:10:48,780 --> 00:10:50,280
Apakah kamu pernah berbicara dengan Geetha?
178
00:10:50,780 --> 00:10:51,950
Anda pikir dia jatuh cinta
tanpa berbicara dengannya?
179
00:10:52,340 --> 00:10:53,700
- Hei, beritahu dia.
- Mm-hah!
180
00:10:54,430 --> 00:10:57,490
Urus urusanmu kawan!
Dia bahkan tidak bisa menyapa Geetha...
181
00:10:57,790 --> 00:10:58,970
Sepertinya dia ingin mengatakan 'Aku cinta kamu'.
182
00:10:59,350 --> 00:11:01,390
Jika kamu memukulku lagi,
Aku akan mengadu pada ayahku.
183
00:11:01,590 --> 00:11:02,990
Apakah itu? Katakan padanya.
184
00:11:03,650 --> 00:11:05,900
- Hei, itu merupakan penghinaan bagi kami...
- Hmm...
185
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Mengerti? Sekarang, pergi dan lamar Geetha.
186
00:11:08,100 --> 00:11:09,910
Astaga! Aku takut, kawan.
187
00:11:10,420 --> 00:11:12,050
Dia hanya berbicara dalam bahasa Inggris.
188
00:11:12,520 --> 00:11:15,700
Hei,
Anda adalah Power Star dalam biaya kuliah kami.
189
00:11:17,990 --> 00:11:20,130
- Hai, Geetha!
- Oh tidak! Dia ada di sini.
190
00:11:20,430 --> 00:11:21,430
Sampai jumpa, Geetha.
191
00:11:21,670 --> 00:11:23,440
Hei, Mallik... Ceritakan padaku beberapa--
192
00:11:24,940 --> 00:11:27,210
Mengapa Mallik lari
segera setelah kamu datang ke sini?
193
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Apakah ada masalah di antara kalian?
194
00:11:29,740 --> 00:11:32,350
Um... aku mengatakan itu...
195
00:11:32,920 --> 00:11:35,670
Puncak itu dan kamu
jangan menjadi pasangan yang bagus.
196
00:11:36,260 --> 00:11:37,540
- Hah?
- Kamu lihat temanku? Di sana...
197
00:11:40,050 --> 00:11:42,050
Dia adalah Bintang Super Mahesh Babu...
198
00:11:42,750 --> 00:11:45,210
- Dia mencintaimu.
- Apa? Cinta?
199
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
Ya! Ya!
[tuts] Anda lihat...
200
00:11:47,580 --> 00:11:51,910
Um... Bahasa Inggrisnya tidak bagus.
201
00:11:52,470 --> 00:11:54,000
Aku datang ke sini untuk memberitahumu tentang dia.
202
00:11:54,200 --> 00:11:56,010
Karena bahasa inggris kita bagus kan?
203
00:11:56,340 --> 00:11:58,500
Dengarkan aku baik-baik,
Saya sudah berkomitmen.
204
00:11:58,710 --> 00:11:59,930
Dan jangan menjadi mediator.
205
00:12:00,380 --> 00:12:02,170
Ini adalah peringatan terakhir
aku memberikannya padamu.
206
00:12:02,910 --> 00:12:05,240
Halo!
Jika Anda datang dengan hal-hal semacam ini...
207
00:12:05,440 --> 00:12:07,050
Anda harus menghadapi konsekuensinya.
208
00:12:07,350 --> 00:12:08,880
- Memahami?
- Ya! Ya!
209
00:12:09,270 --> 00:12:10,740
Saya sudah berkomitmen
jangan menjadi penengah.
210
00:12:11,150 --> 00:12:12,300
- Oke, sampai jumpa.
- Apa?
211
00:12:14,450 --> 00:12:15,460
Hai, Komali!
212
00:12:15,720 --> 00:12:16,820
Um... Apa yang kamu inginkan?
213
00:12:17,140 --> 00:12:18,770
Ah... Apakah kamu tahu bahasa Inggris?
214
00:12:19,340 --> 00:12:20,650
[mencemooh] Tentu saja, saya tahu.
215
00:12:20,970 --> 00:12:23,060
Saya seorang yang teratas,
Saya mendapat nilai 98% dalam bahasa Inggris.
216
00:12:23,600 --> 00:12:25,670
Dan saya mendapat skor 2%.
Bersama-sama itu akan menjadi 100%.
217
00:12:26,000 --> 00:12:28,350
- Oke, aku akan menanyakan satu hal padamu, maukah kamu menjawab?
- Ya.
218
00:12:29,140 --> 00:12:31,380
'Saya sudah berkomitmen, jangan
seorang mediator, apa maksudnya ini?
219
00:12:32,120 --> 00:12:33,450
Oh, itu...
220
00:12:33,650 --> 00:12:37,990
Artinya, saya sudah punya
pacar, jangan ikut campur, pergilah.
221
00:12:39,460 --> 00:12:40,560
Hei...
222
00:12:41,940 --> 00:12:43,870
Apakah ini di dalamnya,
atau apakah Anda menambahkannya?
223
00:12:44,260 --> 00:12:46,120
Ada lebih dari itu, haruskah saya katakan?
224
00:12:46,510 --> 00:12:49,870
Tidak perlu. Saya akan memberikan 2 nilai saya kepada Anda,
pergi. Silakan pergi.
225
00:12:51,280 --> 00:12:52,720
- [tut]
- [tut]
226
00:12:55,040 --> 00:12:56,550
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
227
00:12:57,570 --> 00:12:58,960
Tetap saja, bagaimana Geetha-mu bisa
mengerti bahasa Inggris saya?
228
00:13:00,360 --> 00:13:03,970
Hei, apakah Geetha memarahiku atau kamu?
229
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
Ayo pergi.
230
00:13:10,180 --> 00:13:12,230
Hei, karena Geethamu, gelas itu--
231
00:13:13,020 --> 00:13:18,770
[musik]
232
00:13:20,920 --> 00:13:21,940
[musik mematikan suara]
233
00:13:26,830 --> 00:13:28,620
- Apakah semua orang mengerti?
- [bersamaan] Ya, Bu!
234
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Bagus.
235
00:13:31,480 --> 00:13:32,520
Cantik sekali, kawan.
236
00:13:33,220 --> 00:13:35,490
- Ada apa, kawan?
- Soundarya, kawan.
237
00:13:35,920 --> 00:13:37,630
- Di mana?
- Itu dia.
238
00:13:39,430 --> 00:13:41,810
[musik mematikan suara]
239
00:13:42,940 --> 00:13:45,710
Apa? Gadis berkacamata?
240
00:13:46,460 --> 00:13:50,360
Kawan, kamu harus menemuinya kapan
dia melepas kacamatanya.
241
00:13:52,460 --> 00:13:54,610
Cara mahkota dipasang di kepala Tuhan...
242
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
Dengan cara yang sama mengapa
apakah mereka menyimpannya di mulutnya?
243
00:13:57,180 --> 00:13:58,610
Itulah yang disebut dengan berkat Tuhan.
244
00:13:59,580 --> 00:14:03,510
Tuhan, ingin mempersatukan kita.
245
00:14:04,530 --> 00:14:05,580
Oh!
246
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
Ayahku memberitahuku bahwa dia akan mengambilnya
saya keluar untuk berbelanja hari ini malam.
247
00:14:08,720 --> 00:14:10,900
Bung, jangan lupa menelepon
saya di malam hari. Oke?
248
00:14:11,250 --> 00:14:13,360
Nomor telepon saya adalah, 25005555.
Sampai jumpa!
249
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
Oh tidak!
250
00:14:16,780 --> 00:14:17,780
[terkekeh]
251
00:14:20,250 --> 00:14:21,420
[telepon berdering]
Halo?
252
00:14:22,540 --> 00:14:23,650
Halo? Ibu, ibu...
253
00:14:23,850 --> 00:14:25,340
Selalu dengan telepon?
Pergilah belajar suatu saat nanti.
254
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Halo?
255
00:14:37,240 --> 00:14:38,340
Ya! Ya!
256
00:14:39,230 --> 00:14:40,580
Hai! Apa yang terjadi padamu?
257
00:14:43,740 --> 00:14:46,020
Suamiku, kenapa kamu bau?
bunga seperti itu?
258
00:14:46,540 --> 00:14:47,760
Kita perlu menciumnya
yang seperti itu hanya Komali.
259
00:14:48,060 --> 00:14:50,430
- Setelah itu?
- Kemudian...
260
00:14:50,780 --> 00:14:52,420
Kita perlu buah-buahan dan manisan itu.
261
00:14:52,900 --> 00:14:54,000
Oho!
262
00:14:54,300 --> 00:14:56,700
Saya tahu apa yang harus saya lakukan setelah itu. Kami akan mendapatkannya
tidurlah, setelah makan semua ini...
263
00:14:56,900 --> 00:14:59,550
- dan tidur!
- [tertawa]
264
00:15:00,250 --> 00:15:02,510
- Ya!
- Hei, kenapa kamu tertawa seperti ini?
265
00:15:04,570 --> 00:15:06,970
Itu Balu, kawan!
A, B, C, D, E, F, G--
266
00:15:07,170 --> 00:15:08,240
- Hei!
- Hah? Hai!
267
00:15:08,440 --> 00:15:10,770
Bung, saya sudah berhasil
semuanya, ikutlah denganku.
268
00:15:11,040 --> 00:15:12,810
- Apa yang kamu kelola dan ke mana?
- Ikutlah denganku!
269
00:15:13,100 --> 00:15:14,150
Hei, tunggu!
270
00:15:14,530 --> 00:15:16,580
[kuku berkumandang]
271
00:15:23,650 --> 00:15:24,880
- Hai!
- Hai...
272
00:15:25,350 --> 00:15:26,700
Bisakah kamu melepas kacamata itu?
273
00:15:30,540 --> 00:15:32,670
Satya, temanmu memberitahuku hal itu,
274
00:15:32,870 --> 00:15:35,040
kamu akan bunuh diri jika
Aku tidak menerima cintamu?
275
00:15:36,730 --> 00:15:39,130
Bunuh diri? Siapa? Mengapa?
276
00:15:39,380 --> 00:15:40,380
Tidak, tidak, tidak...
277
00:15:40,640 --> 00:15:42,490
Sebenarnya aku mempunyai masa lalu yang sangat buruk.
278
00:15:42,830 --> 00:15:45,290
Sampai hari ini...
Saya belum menceritakan hal ini kepada siapa pun.
279
00:15:46,010 --> 00:15:48,150
Aku kehilangan ayahku di
usia 5 tahun.
280
00:15:50,000 --> 00:15:51,910
Ibuku hanya membesarkanku.
281
00:15:52,410 --> 00:15:54,280
Jadi, saya tidak berada pada posisi itu.
282
00:15:54,930 --> 00:15:56,390
Dan dia tidak menyukai pernikahan cinta.
283
00:15:57,060 --> 00:15:58,330
Jadi, aku tidak ingin menyakitinya.
284
00:15:59,230 --> 00:16:01,780
Dan aku tidak mencintai siapa pun.
Semoga Anda mengerti.
285
00:16:03,870 --> 00:16:05,750
Satya, apakah kamu mengerti?
286
00:16:07,870 --> 00:16:09,290
Terima kasih telah memahami saya.
287
00:16:17,040 --> 00:16:19,330
- Apa yang dia katakan?
- [tertawa]
288
00:16:20,730 --> 00:16:23,270
- [tertawa berlanjut]
- Halo!
289
00:16:24,520 --> 00:16:25,630
- Maaf.
- Permisi.
290
00:16:28,410 --> 00:16:30,120
Itu sebabnya saya tidak berbagi
emosiku dengan siapa pun.
291
00:16:30,840 --> 00:16:32,280
- Mereka sangat sensitif.
- Oh maaf.
292
00:16:34,130 --> 00:16:35,150
Hei, hentikan mobilnya!
293
00:16:35,640 --> 00:16:36,700
[ban berdecit]
294
00:16:39,410 --> 00:16:42,620
Jadi, kamu meninggalkan gadis itu
karena kamu tidak tahu bahasa inggris.
295
00:16:42,920 --> 00:16:44,090
- Bukan begitu?
- Siapa yang memberitahumu?
296
00:16:44,670 --> 00:16:46,420
Kakek saya berpartisipasi
dalam perjuangan kemerdekaan pada masa itu,
297
00:16:46,620 --> 00:16:47,620
jadi orang Inggris mengurungnya di penjara.
298
00:16:47,820 --> 00:16:48,830
Sejak saat itu keluarga kami
anggota melarang bahasa Inggris.
299
00:16:49,290 --> 00:16:51,020
- Jadi karena bahasa Inggris itu--
- Hentikan omong kosongmu.
300
00:16:51,410 --> 00:16:52,800
- Terimalah bahwa Anda berasal dari media Telugu.
- Halo!
301
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
Bahkan saya dari media bahasa Inggris,
302
00:16:54,310 --> 00:16:56,810
tapi hanya perempuan yang biasa berbicara
dalam bahasa Inggris seolah-olah itu adalah aturan.
303
00:16:57,150 --> 00:17:00,320
Tapi kami, anak-anak, bicara dalam bahasa Telugu, berkelahi
dalam bahasa Telugu, saling mengutuk dalam bahasa Telugu...
304
00:17:00,540 --> 00:17:01,770
Dan kami biasa menggoda
dengan perempuan hanya dalam bahasa Telugu.
305
00:17:02,230 --> 00:17:03,240
Kami menyukai bahasa ibu kami, Telugu.
306
00:17:03,440 --> 00:17:06,300
- Kami adalah pejuang Telugu, tentara dan--
- Oke, oke... Maaf, maaf, cukup.
307
00:17:06,600 --> 00:17:08,010
Saya mengatakannya secara tidak sengaja.
308
00:17:08,710 --> 00:17:12,120
- Tidak apa-apa.
- Jadi begitulah kisah cintamu berakhir?
309
00:17:13,020 --> 00:17:15,560
- Selama rekayasa saya...
- Kamu pasti sudah mencobanya saat itu.
310
00:17:15,880 --> 00:17:19,070
Tapi Anda mungkin sibuk dengan ujian
dan pekerjaan proyek. Jadi itu tidak berhasil?
311
00:17:19,700 --> 00:17:21,120
Pada dasarnya,
kamu perlu punya waktu, kan?
312
00:17:21,590 --> 00:17:23,640
Ini bukan tentang waktu luang.
Kita harus menciptakan waktu luang.
313
00:17:24,050 --> 00:17:26,200
Hei, katakan sejujurnya padaku,
kamu tidak punya siapa-siapa kan?
314
00:17:26,680 --> 00:17:27,850
- Apakah kamu punya?
- Hmm...
315
00:17:28,670 --> 00:17:30,850
Benteng ini bagus seperti Taj Mahal hitam.
316
00:17:31,960 --> 00:17:34,740
Halo, saya akan membuatkan Dev Mahal untuk Anda
sama seperti Taj Mahal.
317
00:17:34,940 --> 00:17:37,580
Katakan padaku,
tolong, apa yang terjadi di bidang teknik?
318
00:17:39,180 --> 00:17:41,690
- Apakah kamu kenal Sachin?
- Aku tahu, kenapa?
319
00:17:42,190 --> 00:17:43,510
Ayo, kataku.
320
00:17:53,210 --> 00:17:55,820
Ayo, saudara.
Saya tahu bahwa Prashant ada di sini.
321
00:18:01,870 --> 00:18:03,400
Dewa! Dev! Satya Dev!
322
00:18:03,600 --> 00:18:05,020
[salam grup]
323
00:18:05,320 --> 00:18:08,300
- Dev! Dev! Satya Dev!
- [salam grup]
324
00:18:08,500 --> 00:18:10,020
Dewa! Dev! Satya Dev!
325
00:18:10,220 --> 00:18:11,550
[kelompok memanggil]
326
00:18:11,810 --> 00:18:13,520
- Dev! Dev! Satya Dev!
- Saudara...
327
00:18:13,740 --> 00:18:15,010
- Apa pertandingannya begitu ketat?
- Ya, saudara...
328
00:18:15,210 --> 00:18:17,180
Dev kami sedang memukul.
Dan dia membutuhkan 6 run untuk satu bola.
329
00:18:17,420 --> 00:18:18,430
Satu bola enam lari?
330
00:18:18,720 --> 00:18:20,430
Kawan, sepertinya satu bola enam lari?
331
00:18:20,710 --> 00:18:22,090
Dewa! Dev! Satya Dev!
332
00:18:22,290 --> 00:18:23,580
[kelompok memanggil]
333
00:18:24,080 --> 00:18:26,840
- Saudaraku, ayo kita tangkap dia.
- Hei, tunggu. Pertandingannya menarik.
334
00:18:27,210 --> 00:18:30,130
[penonton memanggil]
335
00:18:30,330 --> 00:18:32,940
[penonton memanggil]
336
00:18:33,220 --> 00:18:35,980
[kerumunan terus berseru]
337
00:18:39,770 --> 00:18:41,720
Saudaraku, saudaraku!
338
00:18:41,970 --> 00:18:43,440
- Apa yang terjadi, saudara?
- Apa yang kamu tonton di atas sana?
339
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Memandang rendah.
340
00:18:44,840 --> 00:18:46,010
[penonton bersorak]
341
00:18:46,280 --> 00:18:48,930
- Hei! Dia keluar.
- Aku bertaruh dia akan keluar.
342
00:18:49,130 --> 00:18:50,790
- Itulah twistnya.
- Oh!
343
00:18:52,400 --> 00:18:53,730
- Kamu kalah dalam pertandingan.
- Hai!
344
00:18:54,090 --> 00:18:55,970
Saya mencoba untuk memukul
helikopter ditembak seperti Dhoni.
345
00:18:56,280 --> 00:18:58,230
Ah? Jika Dhoni tahu,
dia akan pulang dan menamparmu.
346
00:18:58,630 --> 00:19:00,310
- Berengsek!
- Rajesh itu.
347
00:19:01,620 --> 00:19:03,230
Semua orang memperhatikanku,
ayo bersikap seolah-olah aku sedang sedih.
348
00:19:03,630 --> 00:19:05,270
[menghela nafas] Sialan!
349
00:19:05,980 --> 00:19:07,840
- Nona saja!
- Hei, Dev!
350
00:19:09,650 --> 00:19:11,420
Hei, itu Komali.
351
00:19:12,540 --> 00:19:14,660
Apa ini? Kenapa kamu duduk
seperti Kala Bhairav yang membunuh banyak orang?
352
00:19:15,010 --> 00:19:17,310
Hei, bodoh! Aku tidak akan memukulnya
lain kali jika aku tidak merasa buruk.
353
00:19:17,510 --> 00:19:18,780
Anda bertindak seolah-olah Anda sedang menghibur saya.
354
00:19:18,980 --> 00:19:22,740
[menghela nafas] Hei, Mallik ikut
Kakak Swathi akan menamparku.
355
00:19:22,940 --> 00:19:24,670
Hah? Apa itu? Bukan begitu
beritahu mereka bahwa kamu memiliki Geetha?
356
00:19:24,980 --> 00:19:27,470
Karena aku bilang dia terluka
dan mengirim kakaknya untuk menamparku.
357
00:19:27,710 --> 00:19:29,780
- Ah?
- [penonton bersorak]
358
00:19:30,050 --> 00:19:31,440
- Hmm...
- Ayo, ambil gawangnya dan ayo.
359
00:19:32,000 --> 00:19:33,330
Hei, dia mengambil gawang kita.
360
00:19:33,530 --> 00:19:34,710
Hai! Simpan batu dan mainkan.
361
00:19:37,430 --> 00:19:39,140
Dev, kirim dia padaku.
362
00:19:39,340 --> 00:19:40,960
Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian.
363
00:19:41,290 --> 00:19:42,470
Apakah Anda akan makan setelah melakukannya?
364
00:19:43,730 --> 00:19:45,870
Abaikan itu.
Pertama, dia menggoda Geetha.
365
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Sekarang dia juga menggoda adiknya Swathi.
366
00:19:47,700 --> 00:19:49,270
Apakah dindingnya mudah tergores?
367
00:19:49,530 --> 00:19:50,940
[suara tidak jelas]
368
00:19:51,220 --> 00:19:52,890
Dia dan Geetha adalah sepasang kekasih sejak kecil.
369
00:19:53,160 --> 00:19:54,750
Mengapa kamu ikut campur?
370
00:19:55,560 --> 00:19:57,300
Tidak semua itu. Aku butuh Geetha-ku.
371
00:19:57,500 --> 00:19:59,570
- Lalu telepon dia.
- Dia tidak akan datang jika aku menelepon.
372
00:19:59,860 --> 00:20:00,860
Dia akan datang jika dia menelepon.
373
00:20:01,130 --> 00:20:03,550
Saya membawa orang-orang ini karena
dia seharusnya tidak datang jika dia menelepon.
374
00:20:03,960 --> 00:20:06,580
Oh! Dia membalas dendam kepada mereka.
375
00:20:06,780 --> 00:20:08,230
Apa yang kamu tonton, lari?
376
00:20:09,270 --> 00:20:11,740
- Kamu...
- Hei, tidak, kawan!
377
00:20:12,300 --> 00:20:14,030
- [mengerang kesakitan]
- Bung!
378
00:20:14,430 --> 00:20:15,450
Hei, itu pemukul kita.
379
00:20:18,040 --> 00:20:20,170
Itu pecah untuk satu tembakan,
apakah kamu menyebut ini kelelawar? Berengsek!
380
00:20:21,280 --> 00:20:22,630
- Hai! Kelelawarku!
- Kamu pergi.
381
00:20:22,870 --> 00:20:24,580
- Aku tidak akan pergi, saudara.
- Hei, pergilah sekarang!
382
00:20:26,240 --> 00:20:28,620
- [mendengus]
- [mengerang kesakitan]
383
00:20:28,950 --> 00:20:31,300
- Kamu pergi.
- Aku akan menghabisimu.
384
00:20:31,500 --> 00:20:33,260
Aduh! Saudaraku, tidak!
Bokongku akan membengkak.
385
00:20:34,030 --> 00:20:35,160
- Kalian semua tidak berguna.
- Tersesat!
386
00:20:35,780 --> 00:20:37,320
Jika Anda berani menyentuh Prashant--
387
00:20:37,800 --> 00:20:40,190
Hei, kamu mematahkan tongkat pemukul kami dan
gawang lalu bagaimana kita harus bermain?
388
00:20:40,980 --> 00:20:43,260
- Hei, aku bahkan menyumbangkan uang.
- Berapa banyak yang kamu sumbangkan?
389
00:20:43,650 --> 00:20:45,970
- Rupee 20/-
- Sial! Akulah yang menyumbang.
390
00:20:47,860 --> 00:20:49,190
Anda sedang frustrasi
karena kamu kalah dalam pertandingan,
391
00:20:49,390 --> 00:20:51,220
kirimkan saya sebagai batsman pembuka,
Saya akan memenangkan pertandingan.
392
00:20:51,420 --> 00:20:52,320
[bersamaan] Kami mohon, kawan!
393
00:20:52,530 --> 00:20:54,190
Itu tidak baik untukmu
jika kamu menginjak tanah.
394
00:20:54,390 --> 00:20:55,920
- Hei, ayolah... Hei, Seetharam.
- Tersesat!
395
00:20:56,120 --> 00:20:58,370
- Tolong segera berikan ponselmu.
- Hei, berhenti!
396
00:20:58,570 --> 00:20:59,570
Berikan aku ponselmu...
397
00:20:59,770 --> 00:21:01,000
- Siapa yang kamu telepon?
- Aku perlu menelepon Geetha.
398
00:21:01,200 --> 00:21:03,120
- Hei, kirim pesan padanya, aku hanya punya satu rupee.
- Hei, tunggu...
399
00:21:03,810 --> 00:21:05,700
Apa yang terjadi? Ah, aku datang.
400
00:21:06,600 --> 00:21:08,440
- Bajingan! Anda bisa saja mengirim pesan padanya.
- Hei, tunggu.
401
00:21:08,640 --> 00:21:10,040
- Kamu menyia-nyiakan uangku.
- Baiklah, beri aku uang.
402
00:21:10,240 --> 00:21:11,430
- Beri aku uang, Geetha dalam bahaya.
- Hei, jangan...
403
00:21:11,630 --> 00:21:13,680
Beri aku uang. Anda bisa mendapatkan
pengisian ulang dilakukan pada bulan mendatang.
404
00:21:14,450 --> 00:21:16,190
Hari itu Geetha berkata dia berkomitmen.
405
00:21:16,480 --> 00:21:17,930
Bagaimana Geetha dan
Prashant menjadi satu sekarang?
406
00:21:18,400 --> 00:21:19,410
Hmm...
407
00:21:20,060 --> 00:21:21,070
Anda mengikutinya dengan menarik.
408
00:21:21,600 --> 00:21:23,130
Komitmen kakiku! Itu bohong besar.
409
00:21:23,730 --> 00:21:25,500
Hari itu Prashant membawaku ke Komali,
benar?
410
00:21:26,670 --> 00:21:28,220
Cinta kami terhenti hari itu...
411
00:21:28,940 --> 00:21:29,940
... dan cinta mereka bersinar.
412
00:21:30,240 --> 00:21:33,370
[membunyikan klakson]
413
00:21:35,800 --> 00:21:36,890
- Hei! Hentikan!
- Hentikan, kawan!
414
00:21:37,340 --> 00:21:38,380
Ayah ada di rumah.
415
00:21:38,580 --> 00:21:42,960
- Dia bilang kamu berada di ranjang kematian.
- Ya, saya pilek dan bersin.
416
00:21:43,160 --> 00:21:44,650
- Oh tidak!
- Kamu melakukannya untuk ini?
417
00:21:44,850 --> 00:21:46,640
- Berikan barangku.
– Idiot, jangan bertingkah seperti pengemis.
418
00:21:48,100 --> 00:21:50,460
Geetha kenapa kamu datang
keluar tanpa memakai sweter?
419
00:21:50,740 --> 00:21:51,740
- Ini, ambil ini dulu.
- Tidak...
420
00:21:52,320 --> 00:21:53,410
- [mengerang]
- Apakah kamu merasa malu?
421
00:21:53,650 --> 00:21:56,890
Oke, ambil buah ini lalu potong dan makan
dan tidur dan istirahatlah sayang.
422
00:21:57,090 --> 00:21:58,540
- Oke.
- Bersikaplah baik, oke.
423
00:21:58,990 --> 00:22:00,050
Anda belajar banyak bahasa Inggris?
424
00:22:00,320 --> 00:22:02,730
Saya tidak tahu apa yang Anda capai dengan mencintai
dia tetapi kamu belajar bahasa Inggris dengan sangat baik.
425
00:22:02,930 --> 00:22:04,540
Kamu juga mencintai seseorang,
bahkan kamu akan belajar bahasa Inggris.
426
00:22:05,230 --> 00:22:07,150
Halo, mereka tidak perlu mengajari saya bahasa Inggris...
427
00:22:07,350 --> 00:22:08,350
Saya akan mengajari mereka bahasa Telugu sebagai gantinya.
428
00:22:08,550 --> 00:22:09,760
- Kami adalah pejuang Telugu.
- Hai!
429
00:22:10,130 --> 00:22:11,800
Bagaimana Anda akan mengajar bahasa Telugu
untuk orang Telugu, bodoh!
430
00:22:12,000 --> 00:22:13,560
- Baiklah, sudahkah BF-mu?
- Ya!
431
00:22:13,760 --> 00:22:16,060
- Hai!
- Apakah kamu memberitahunya bahwa kita melihat BF?
432
00:22:16,500 --> 00:22:17,880
BF maksudnya sarapan pagi ya kawan..
433
00:22:18,080 --> 00:22:19,170
Bukan itu yang kami tonton, idiot!
434
00:22:19,370 --> 00:22:20,270
Persetan dengan bahasa Inggrisnya!
Berengsek!
435
00:22:20,540 --> 00:22:21,810
Abaikan dia! Geetha, itu...
436
00:22:22,010 --> 00:22:23,850
Saya punya obat rahasia.
437
00:22:24,050 --> 00:22:25,300
- Jika aku memberikannya padamu sekali saja...
- Hah!
438
00:22:25,500 --> 00:22:26,530
- Tunggu, dengarkan aku.
- Hah!
439
00:22:28,270 --> 00:22:29,540
Dapatkan obat Anda tepat waktu.
440
00:22:29,740 --> 00:22:31,250
- Aku akan merindukanmu. Geeta...
- Hei! Hai!
441
00:22:31,450 --> 00:22:32,940
- Sayang... Sekali...
- Dia menderita flu, kawan!
442
00:22:33,240 --> 00:22:34,370
Jika ayahnya melihatmu,
dia akan melepaskan anjing-anjing itu padamu.
443
00:22:34,570 --> 00:22:38,240
- Anjing? saya datang.
- Sampai jumpa, Geethanjali, tidur!
444
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
- Selamat tinggal!
- Tersesat!
445
00:22:39,680 --> 00:22:41,290
[kendaraan dimulai]
[membunyikan klakson]
446
00:22:41,840 --> 00:22:43,100
Hei, kenapa kamu membunyikan klakson?
447
00:22:43,540 --> 00:22:45,260
- Aku akan menembak helikopter hari ini...
- Ah!
448
00:22:45,480 --> 00:22:48,080
Ah! Tidak ada entri untuk Dev dan Prashant?
449
00:22:49,020 --> 00:22:50,300
Bajingan!
450
00:22:50,520 --> 00:22:54,280
- Aku mengutukmu! Semoga kakimu patah.
- Anda tidak akan memiliki kedamaian!
451
00:22:54,480 --> 00:22:57,150
Anda akan mengerti kapan Anda mau
melihat kotoran sapi berserakan di tanah.
452
00:22:57,440 --> 00:22:59,770
Sudah selesai! Prashant, aku hanya
punya satu hal ini untuk menghabiskan waktuku.
453
00:22:59,970 --> 00:23:00,870
Ini juga hilang.
454
00:23:01,070 --> 00:23:03,040
- Seolah-olah Anda adalah pemain hebat.
- Tidak semua ini.
455
00:23:03,240 --> 00:23:04,770
Cari seorang gadis, aku akan mendapatkannya
segera menikah dengannya.
456
00:23:05,110 --> 00:23:06,190
Hei, apa ini?
457
00:23:06,410 --> 00:23:08,460
Apakah menurut Anda ini teh Iran?
Untuk mendapatkannya segera setelah Anda memesan.
458
00:23:09,410 --> 00:23:13,170
Hei, saat kamu melihat seorang gadis, kamu
inginkan, alam memberitahu Anda.
459
00:23:13,370 --> 00:23:14,380
- Hah?
- Ya!
460
00:23:14,960 --> 00:23:18,450
Tanah mulai bergetar,
langit akan berubah menjadi merah,
461
00:23:19,070 --> 00:23:20,650
semua burung akan mulai bernyanyi,
462
00:23:21,140 --> 00:23:23,330
Anda akan menjadi tidak diketahui
perubahan pada tubuhmu,
463
00:23:23,710 --> 00:23:25,090
- kamu akan merasakannya kawan.
- Apa lagi yang akan terjadi?
464
00:23:25,290 --> 00:23:28,180
Ya... Akhirnya akan turun hujan.
465
00:23:28,380 --> 00:23:30,340
Wow! Pak!
466
00:23:30,910 --> 00:23:32,130
- Salam.
- Jangan lakukan itu di sini.
467
00:23:32,330 --> 00:23:34,400
- Terima kasih, tuan. Saya akan lulus, kan?
- [terkekeh]
468
00:23:34,730 --> 00:23:36,730
Yang jelas kamu akan lulus.
469
00:23:37,120 --> 00:23:38,720
Sialan!
470
00:23:39,120 --> 00:23:40,870
- [suara tidak jelas]
- Hei, lari!
471
00:23:41,070 --> 00:23:41,900
- [suara tidak jelas]
- Hei, berhenti!
472
00:23:42,130 --> 00:23:43,870
[bel kampus berbunyi]
473
00:23:50,410 --> 00:23:51,750
Ada geng perempuan di sini.
474
00:23:52,570 --> 00:23:53,810
Seperti yang dikatakan Prashant,
475
00:23:54,150 --> 00:23:56,660
mari kita lihat apakah
alam memberi tanda atau tidak.
476
00:23:57,710 --> 00:24:01,430
[bersenandung]
477
00:24:06,090 --> 00:24:09,840
[bersenandung]
478
00:24:31,500 --> 00:24:33,760
- Ya!
- [obrolan tidak jelas]
479
00:24:34,380 --> 00:24:35,380
- Prashant! Bung!
- Ah!
480
00:24:35,580 --> 00:24:37,500
- Hai!
- Geetha sebentar, kami akan kembali.
481
00:24:37,830 --> 00:24:39,090
- Hei, kemarilah...
- Hei!
482
00:24:39,500 --> 00:24:41,130
- Kenapa kamu jatuh seperti itu?
- Itu selip.
483
00:24:41,600 --> 00:24:42,660
Selip?
484
00:24:42,910 --> 00:24:45,310
Hei, selip sedang dilakukan
sepeda, bukan pada skuter sampah ini.
485
00:24:45,510 --> 00:24:47,480
Hei, katakan apa saja padaku,
tapi tidak untuk skuterku.
486
00:24:47,750 --> 00:24:49,890
Tahukah Anda, itu akan berhenti sebelum
stasiun bahan bakar tetapi tidak pernah meminta saya untuk melakukannya.
487
00:24:50,090 --> 00:24:51,890
- Karena aku melakukannya.
- Hei, tinggalkan semua ini.
488
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
Saya telah menemukan istri saya seperti yang Anda katakan.
489
00:24:54,470 --> 00:24:55,470
- Istri?
- Hmm...
490
00:24:55,850 --> 00:24:56,850
Siapa itu?
491
00:24:57,650 --> 00:24:58,980
Lihat, itu dia.
492
00:24:59,180 --> 00:25:01,180
[dialog dibungkam]
493
00:25:02,260 --> 00:25:03,390
- Gaun biru, Nak?
- Ya.
494
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
- Apa kamu yakin?
- Ya.
495
00:25:05,140 --> 00:25:06,180
- Tersesat!
- Hei, hei!
496
00:25:06,480 --> 00:25:09,240
- Apa yang terjadi, kawan?
- Gadis berbaju biru itu anak orang kaya.
497
00:25:09,520 --> 00:25:11,660
Tahukah anda, berapa banyak toko xerox
apakah mereka memiliki di Kompleks Padmavathi?
498
00:25:12,110 --> 00:25:14,580
Anda bahkan tidak akan menemukan mobil
dari Chintal Basti ke rumah mereka.
499
00:25:14,860 --> 00:25:16,890
Hei, itu bukan itu
hambatan untuk cinta murni.
500
00:25:17,140 --> 00:25:18,870
Hei, bodoh! Itu tidak berhasil, kawan.
501
00:25:19,090 --> 00:25:20,730
- Itu semua terjadi, kawan.
- Apa yang terjadi?
502
00:25:21,150 --> 00:25:23,270
Seperti yang kamu katakan, langit berubah menjadi merah,
bumi bergetar,
503
00:25:23,470 --> 00:25:25,590
burung mulai berkicau, perubahan pada
tubuh dan suara aneh itu juga datang.
504
00:25:25,790 --> 00:25:26,850
- Benarkah?
- Ya.
505
00:25:27,050 --> 00:25:28,910
- Tapi tidak hujan, kan?
- Berapa banyak hal yang terjadi pada kalian berdua?
506
00:25:29,620 --> 00:25:31,480
- Um...
- Ayo, katakan... Ayo...
507
00:25:31,680 --> 00:25:32,760
- Hujan mulai turun...
- Ayo, katakan.
508
00:25:33,210 --> 00:25:34,880
- Ah... anjing menggonggong.
- Lihat, kamu dapat dua dan aku dapat tiga,
509
00:25:35,080 --> 00:25:36,860
- itu artinya aku hebat.
- Hai!
510
00:25:37,060 --> 00:25:38,680
[gemuruh bergemuruh]
511
00:25:51,500 --> 00:25:52,670
[pecah sambil mencicit]
512
00:26:05,790 --> 00:26:09,980
"Suhasini..."
513
00:26:10,790 --> 00:26:13,690
"Kamu terlihat luar biasa"
514
00:26:15,500 --> 00:26:19,740
"Kamu terlihat lebih baik dari..."
515
00:26:20,320 --> 00:26:22,970
"Sridevi"
516
00:26:24,910 --> 00:26:29,510
"Dengan mata itu
menembakkan panah emas..."
517
00:26:29,830 --> 00:26:33,900
"... kamu menusuk hatiku sayangku"
518
00:26:34,490 --> 00:26:39,270
"Kau telah membuat hatiku
Teluk Benggala"
519
00:26:39,530 --> 00:26:43,430
"Akankah menyenangkan jika
kamu membuat air pasang mengalir?"
520
00:26:44,310 --> 00:26:49,140
"Menunggu untuk melihat senyum indahmu"
521
00:26:49,340 --> 00:26:53,870
"Menunggu tersesat
dalam kenangan manismu"
522
00:26:54,130 --> 00:26:58,750
"Begitu fajar menyingsing,
hatiku ingin mendengar suaramu"
523
00:26:58,950 --> 00:27:03,570
"Di malam hari kenanganmu
memenuhi mataku"
524
00:27:03,860 --> 00:27:08,080
"Suhasini..."
525
00:27:08,770 --> 00:27:11,980
"Kamu terlihat luar biasa"
526
00:27:13,490 --> 00:27:17,900
"Kamu terlihat lebih baik dari..."
527
00:27:18,500 --> 00:27:21,230
"Sridevi"
528
00:27:32,860 --> 00:27:34,990
[makhluk jangkrik]
529
00:27:37,140 --> 00:27:38,420
[terkesiap] Ini jam 12.
530
00:27:39,010 --> 00:27:41,260
- Hei, Prashant, berikan aku laser itu.
- Hai! Tunggu!
531
00:27:41,460 --> 00:27:42,460
- Yang kami beli di pameran.
- Hei, apa yang kamu tarik?
532
00:27:50,220 --> 00:27:53,840
- Ayo, ayo... Keluar, keluar.
- Hai! Hai!
533
00:27:54,130 --> 00:27:56,270
- Bajingan! Apakah kamu memanggil roh? Berengsek!
- Diam!
534
00:27:56,760 --> 00:27:57,930
Apa-apaan!
535
00:27:59,600 --> 00:28:02,700
- Hei, dia datang, duduk... Duduk.
- Hei, tunggu! Tunggu, aku sedang duduk.
536
00:28:05,860 --> 00:28:07,640
- Tekan, tekan...
- Tunggu, kawan!
537
00:28:08,720 --> 00:28:11,410
[mengucapkan mulut] Hai!
538
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Hei, tunggu!
539
00:28:23,240 --> 00:28:24,860
Hai! Ayo
540
00:28:26,890 --> 00:28:29,130
[tertawa]
541
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
Hei! Ya!
542
00:28:33,590 --> 00:28:35,400
[tertawa]
543
00:28:35,960 --> 00:28:37,630
- Lihat, di sana.
- Ambil itu.
544
00:28:38,110 --> 00:28:39,420
Apa? Hah?
545
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Apa yang kamu simpan?
546
00:28:43,740 --> 00:28:46,570
Saya pikir Amrutha akan melakukannya
mulailah mencintaiku dengan melihat semua ini.
547
00:28:47,110 --> 00:28:48,710
Dan berpikir untuk minum
ini pada kesempatan kali ini.
548
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
Sekarang, minumlah dengan sedih.
549
00:28:51,240 --> 00:28:52,990
Hei,
seseorang akan minum jika dia gagal dalam cinta.
550
00:28:53,190 --> 00:28:54,840
Tapi dia tidak akan meminta orang lain untuk minum.
551
00:28:55,480 --> 00:28:56,810
- Aku terluka.
- Kalau begitu, minumlah, kawan.
552
00:28:57,050 --> 00:28:58,050
Aku tidak punya kebiasaan itu, kawan.
553
00:28:58,250 --> 00:29:01,760
Hei, sudah lama sekali kamu muntah
setelah minum minuman keras murah.
554
00:29:02,250 --> 00:29:04,050
- Kamu menyiksaku sekarang?
- Hei, bukan itu!
555
00:29:04,250 --> 00:29:06,900
Aku sudah mantap, aku tidak ingin Amrutha.
Dia sudah tidak ada dalam hidupku lagi.
556
00:29:07,180 --> 00:29:08,720
- Saya mengatur ini dengan membayar 5.000/-
- [diam]
557
00:29:08,920 --> 00:29:10,680
- Saya menggadaikan skuter saya demi uang.
- Diam!
558
00:29:10,980 --> 00:29:12,550
Biarkan fosil itu hilang.
559
00:29:12,820 --> 00:29:14,170
- Hai!
- Jangan katakan apapun pada skuterku.
560
00:29:14,830 --> 00:29:17,580
- Ah! [menghela napas]
- Hari itu, apapun yang kamu katakan itu benar.
561
00:29:17,910 --> 00:29:19,960
Tidak hujan, tidak terjadi apa-apa,
Saya hanya berkomitmen jika tidak perlu.
562
00:29:20,570 --> 00:29:22,850
- Aku dan dia...
- Dev, Dev? Pengembang...
563
00:29:23,570 --> 00:29:24,820
Ini momen kegagalan cintamu, kawan.
564
00:29:25,290 --> 00:29:26,650
Rayakan rasa sakitnya, kawan.
565
00:29:27,720 --> 00:29:29,030
Ya!
566
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
Miliki satu.
567
00:29:31,320 --> 00:29:33,430
Hei apa? Hei... Hei! Hai!
568
00:29:33,630 --> 00:29:34,650
[bola kaca pecah]
569
00:29:36,080 --> 00:29:38,850
- Selamat ulang tahun untukmu...
- [bertepuk tangan]
570
00:29:39,280 --> 00:29:42,390
Selamat ulang tahun untuk Ammu sayang!
571
00:29:43,100 --> 00:29:44,100
Sore jam 6?
572
00:29:44,850 --> 00:29:45,960
Atau besok pagi jam 5?
573
00:29:46,750 --> 00:29:48,420
Ah, temanku Prashant
di sini berbicara dengannya sekali.
574
00:29:48,620 --> 00:29:49,870
- Bicaralah, kawan.
- Siapa itu?
575
00:29:50,720 --> 00:29:53,790
Halo? Pinjaman pribadi?
Persetan denganmu! Putuskan panggilannya!
576
00:29:55,280 --> 00:29:56,950
Apakah kamu berbicara dengan
orang-orang yang peduli pelanggan sebanyak ini?
577
00:29:57,730 --> 00:29:58,940
Itu sebabnya orang-orang mengabaikan Anda.
578
00:29:59,390 --> 00:30:00,790
Ammu, ini sudah larut,
bisakah kita berangkat ke kelas?
579
00:30:01,630 --> 00:30:02,630
Mari kita pergi nanti.
580
00:30:02,980 --> 00:30:04,870
- Tidak apa-apa, meskipun kita ketinggalan kelas.
- Mengapa?
581
00:30:06,200 --> 00:30:07,210
Orang bodoh itu ada di sana.
582
00:30:07,520 --> 00:30:08,530
Siapa?
583
00:30:09,630 --> 00:30:10,630
Pria dengan rambut keriting.
584
00:30:11,850 --> 00:30:14,780
Hei, dia adalah masa kecilku
teman. Dia sangat baik.
585
00:30:15,120 --> 00:30:16,280
[tuts] Apa yang kamu tahu?
586
00:30:16,710 --> 00:30:18,180
Betapa dia menyiksaku.
587
00:30:18,610 --> 00:30:19,620
Apa yang telah terjadi?
588
00:30:20,440 --> 00:30:23,210
Tadi malam, dia datang ke tempat terbuka
tanah yang ada di depan rumahku,
589
00:30:23,570 --> 00:30:24,730
membuatku kesal...
590
00:30:25,330 --> 00:30:26,980
...dan merusak lampu jalan di sana.
591
00:30:27,890 --> 00:30:28,900
Tidak... Tidak... Tidak...
592
00:30:29,160 --> 00:30:30,170
Saya tidak percaya.
593
00:30:30,420 --> 00:30:31,430
Dia pria yang sangat baik.
594
00:30:31,720 --> 00:30:33,000
Dia tidak pernah tertinggal di belakang perempuan.
595
00:30:33,340 --> 00:30:34,350
Apakah itu?
596
00:30:34,550 --> 00:30:35,650
Tunggu dan lihat saja.
597
00:30:35,890 --> 00:30:37,970
Saya akan membuktikan tipe pria seperti apa dia.
598
00:30:39,690 --> 00:30:41,480
Saya pikir karena festival Rakhi sudah dekat.
599
00:30:41,690 --> 00:30:43,550
Hei, jangan pukul aku
di sana, saya punya komitmen.
600
00:30:44,790 --> 00:30:46,060
Saya berpikir untuk memperlakukannya seperti seorang ratu.
601
00:30:47,250 --> 00:30:50,860
- Dia ada di sini.
- Oh tidak!
602
00:30:56,160 --> 00:30:58,210
Saya menghapus Amrutha.
Selanjutnya saya akan mencoba gadis baru.
603
00:30:58,490 --> 00:30:59,700
Ini adalah halaman janjiku.
604
00:31:00,310 --> 00:31:02,520
Langitnya biru, hatiku adalah kamu...
605
00:31:03,010 --> 00:31:04,620
- Apa?
- Ini Geetha, kawan.
606
00:31:05,220 --> 00:31:06,320
Hmm...
607
00:31:15,120 --> 00:31:16,900
Apakah Anda melihat betapa baiknya dia?
608
00:31:17,280 --> 00:31:18,380
Anda tidak percaya ketika saya mengatakannya.
609
00:31:18,710 --> 00:31:21,080
[tuts] Ini sangat menghina.
610
00:31:21,940 --> 00:31:23,020
Saya tidak tahu mengapa ini terjadi.
611
00:31:24,370 --> 00:31:25,640
Yang pasti, saya akan membuktikannya kepada Anda.
612
00:31:25,840 --> 00:31:27,130
Berikan aku, nomor teleponnya.
[pemberitahuan pesan berdering]
613
00:31:27,930 --> 00:31:29,000
Hei, seseorang mengirim pesan 'hai'.
614
00:31:29,580 --> 00:31:31,320
Hah? Balas mereka dengan 'sampai jumpa'.
[nada notifikasi berbunyi]
615
00:31:32,100 --> 00:31:33,110
Bagaimana kabarmu sayang?
616
00:31:33,610 --> 00:31:34,720
- Hah? Berikan padaku.
- Hai!
617
00:31:34,920 --> 00:31:36,170
Aku sedang mengetik pesan, tunggu, kawan.
618
00:31:36,370 --> 00:31:37,690
Saya melakukan hal yang luar biasa, super.
619
00:31:38,050 --> 00:31:39,970
Apa kabarmu?
Tolong beritahu saya... Tolong...
620
00:31:40,170 --> 00:31:41,200
[tuts]
[nada notifikasi berbunyi]
621
00:31:42,380 --> 00:31:43,780
Dana tidak mencukupi?
622
00:31:44,010 --> 00:31:45,400
- Ah...
- Apakah kamu menyelesaikan semuanya?
623
00:31:45,750 --> 00:31:49,270
Artinya, saya telah mengirimkan a
pesan ke Geetha yang mengatakan,
624
00:31:49,550 --> 00:31:51,210
- 'langitnya biru, hatiku adalah kamu'.
- Bodoh!
625
00:31:51,410 --> 00:31:52,950
Saya harus menunggu sampai jam 12
malam ini untuk mengirim pesan.
626
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
- Sia-sia kawan!
- Hei, ada telepon...
627
00:31:55,210 --> 00:31:56,430
- Beberapa orang call center mungkin telah mengirimkannya
- Tersesat.
628
00:31:56,630 --> 00:31:58,730
- Kamu iri padaku.
- Hei, ini call center kawan.
629
00:32:00,110 --> 00:32:01,600
Sayang, sayang... Sayang, kamu adalah--
630
00:32:01,800 --> 00:32:04,890
[ponsel berdering]
631
00:32:05,450 --> 00:32:08,200
Mengapa Geetha meneleponku saat ini?
Apakah Prashant kebetulan tertangkap?
632
00:32:08,790 --> 00:32:11,380
Halo, Geetha, saya dan Prashant
belajar sampai sekarang, dia baru saja meninggalkan rumah.
633
00:32:11,850 --> 00:32:12,860
Cukup aktingmu.
634
00:32:13,280 --> 00:32:15,980
Prashant pergi bersamanya
keluarga dan dia memberitahuku.
635
00:32:16,630 --> 00:32:18,150
Apakah itu? Lalu kenapa kamu meneleponku?
636
00:32:18,810 --> 00:32:21,710
Tidak ada, hari ini Anda menerimanya
pesan di sore hari, kan?
637
00:32:22,420 --> 00:32:24,390
Pesan? Pesan yang mana?
638
00:32:24,810 --> 00:32:26,520
Apakah kamu tidak menerimanya
pesan dari nomor tak dikenal?
639
00:32:27,440 --> 00:32:29,190
Apakah saya mendapatkannya?
Saya pikir saya mungkin telah menerimanya.
640
00:32:29,490 --> 00:32:30,630
Tahukah kamu siapa orangnya?
641
00:32:30,860 --> 00:32:31,870
Kenapa kamu tidak membalasnya?
642
00:32:32,360 --> 00:32:34,820
Artinya, banyak orang bertanya kepada saya
pertanyaan yang berhubungan dengan mata pelajaran,
643
00:32:35,130 --> 00:32:36,430
Aku telah meninggalkannya dalam arus itu, Geetha.
644
00:32:37,750 --> 00:32:39,530
Apakah kamu bercerita tentang studimu?
645
00:32:39,840 --> 00:32:43,290
Aku bilang padanya bahwa kamu akan menjadi seperti itu
belajar saat ini.
646
00:32:43,850 --> 00:32:44,860
Untuk 'dia'?
647
00:32:45,230 --> 00:32:47,390
- Apakah dia perempuan?
- Ya, kenapa?
648
00:32:47,660 --> 00:32:49,130
Geeta...
649
00:32:50,000 --> 00:32:51,380
Lakukan satu hal...
650
00:32:51,850 --> 00:32:53,610
Katakan padanya untuk tidak menggangguku mengirimiku pesan sekarang,
651
00:32:53,810 --> 00:32:55,280
Saya akan mengirim pesan kepadanya setelah jam 12--
652
00:32:55,900 --> 00:32:57,820
Maksudku, setelah aku selesai
belajar aku akan mengiriminya pesan.
653
00:32:58,020 --> 00:32:59,040
- Baik.
- Ngomong-ngomong, siapa namanya?
654
00:33:00,260 --> 00:33:01,450
Halo? Siapa namanya?
655
00:33:03,090 --> 00:33:05,230
Hei, Prashant! Anda sudah selesai
semua pesan seimbang, kawan!
656
00:33:06,780 --> 00:33:08,700
Astaga!
Saya harus menunggu 2 jam lagi.
657
00:33:09,770 --> 00:33:11,380
Tuhan itu hebat! Dua jam lagi.
658
00:33:15,050 --> 00:33:18,220
[alarm berbunyi]
Pesan saya diaktifkan.
659
00:33:22,450 --> 00:33:23,450
Hai, sayangku yang terhormat.
660
00:33:23,950 --> 00:33:25,240
Saya biasanya tidak menanggapi semua orang,
661
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
tapi karena Geetha memberitahuku,
662
00:33:26,640 --> 00:33:28,830
untuk pertama kalinya dalam hidupku aku
Saya membalas nomor tak dikenal.
663
00:33:29,720 --> 00:33:30,810
Jangan katakan ini pada siapa pun di kampus.
664
00:33:31,120 --> 00:33:34,250
Karena banyak cewek yang mengirim pesan
saya setiap hari dan mengganggu saya.
665
00:33:35,250 --> 00:33:36,720
Apakah itu terlalu banyak?
666
00:33:37,030 --> 00:33:39,010
Siapa lagi yang akan berkata tentang kita,
kecuali diri kita sendiri?
667
00:33:54,500 --> 00:33:55,450
[nada notifikasi berbunyi]
668
00:33:59,450 --> 00:34:00,450
[terkekeh]
669
00:34:02,900 --> 00:34:05,430
Saya tidak hanya baik,
tapi lebih dari itu.
670
00:34:06,000 --> 00:34:08,790
Studi adalah prioritas pertama saya,
keluarga berada di urutan kedua.
671
00:34:10,160 --> 00:34:11,170
[nada notifikasi berbunyi]
672
00:34:18,000 --> 00:34:19,700
Akhirnya aku menemukan seorang gadis!
673
00:34:23,550 --> 00:34:25,890
Apakah dia benar-benar pria yang baik?
674
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
Mari kita uji dia.
675
00:34:28,540 --> 00:34:30,390
um!
[nada notifikasi berbunyi]
676
00:34:33,820 --> 00:34:36,780
kamu, m, a, h?
677
00:34:38,930 --> 00:34:40,120
Uma H?
678
00:34:41,580 --> 00:34:43,700
Uma Shankar Rao...
Dia mungkin ayahnya.
679
00:34:44,190 --> 00:34:46,040
Uma Shankar Rao, apakah ayahmu?
680
00:34:48,600 --> 00:34:49,880
Hmm...
681
00:34:51,740 --> 00:34:54,030
Bagaimana kalau kita bertemu besok?
682
00:34:55,150 --> 00:34:56,150
[nada notifikasi berbunyi]
683
00:34:58,550 --> 00:35:01,240
Sepertinya aku akan mendapatkan kekasih baru.
684
00:35:03,140 --> 00:35:07,140
Geetha, dia mengirimiku pesan setelahnya
tengah malam seperti yang kamu katakan.
685
00:35:08,410 --> 00:35:10,270
Saya benar-benar menganggapnya begitu polos.
686
00:35:12,190 --> 00:35:15,100
Kau tahu, saat aku mengirim pesan 'umah',
687
00:35:15,360 --> 00:35:17,460
dia bertanya 'siapa Uma H?'
688
00:35:19,610 --> 00:35:21,480
- Terima kasih, selamat malam.
- Selamat malam.
689
00:35:32,790 --> 00:35:34,080
Kenapa dia ada di sini?
690
00:35:38,030 --> 00:35:39,830
Jika dia melihatku bersama gadis baru...
691
00:35:40,570 --> 00:35:42,730
Aku akan mencintai siapa pun dengan tulus,
kenapa aku harus takut?
692
00:35:43,590 --> 00:35:45,010
Jika dia datang dan menanyaiku,
693
00:35:45,210 --> 00:35:46,970
Saya harus bertanya padanya 5.000/-
yang menghabiskan biaya untuk penerangan.
694
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
Hai!
695
00:36:00,140 --> 00:36:02,430
Apakah kamu tidak mau berjabat tangan denganku?
696
00:36:03,030 --> 00:36:05,310
- Apakah kamu begitu marah padaku?
- Aku?
697
00:36:05,970 --> 00:36:08,460
Kamu mengirimiku pesan seperti biasa tadi malam,
698
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
dan mencoba menunjukkan sikap ketika saya datang?
699
00:36:10,420 --> 00:36:15,530
Malam... Apakah aku ngobrol denganmu secara utuh
malam? Saya pikir itu gadis lain.
700
00:36:15,730 --> 00:36:16,940
Kenapa kamu terlihat sangat membosankan?
701
00:36:17,140 --> 00:36:19,640
Ini pertemuan pertama kami.
Mari kita buat itu berkesan.
702
00:36:21,090 --> 00:36:23,960
Sebenarnya,
Saya tidak tidur nyenyak sepanjang malam.
703
00:36:24,630 --> 00:36:25,640
Manis sekali.
704
00:36:25,940 --> 00:36:26,950
Bahkan aku tidak melakukannya.
705
00:36:28,100 --> 00:36:29,700
- Sangat panas.
- Nakal.
706
00:36:31,040 --> 00:36:34,030
Geetha memberitahuku, bahwa kamu sangat baik.
707
00:36:35,450 --> 00:36:36,460
Um... Um...
708
00:36:37,000 --> 00:36:38,010
[terkekeh]
709
00:36:38,340 --> 00:36:41,410
Maksudku, gadis kaya sepertimu--
710
00:36:41,610 --> 00:36:44,510
- Hah?
- Tahukah kamu, orang-orang tidak mempercayai hal itu,
711
00:36:45,080 --> 00:36:46,450
Aku membuat seorang gadis menyukainya
kamu, jatuh cinta padaku?
712
00:36:47,650 --> 00:36:50,640
Dev... aku ingin memberitahu
kamu sesuatu yang sangat penting.
713
00:36:52,700 --> 00:36:54,920
Saat aku berumur 5 tahun,
kamu tahu apa yang terjadi saat itu?
714
00:36:55,360 --> 00:36:57,290
- aku...
- Bagaimana kalau kita bicara dalam bahasa Telugu?
715
00:36:57,760 --> 00:36:58,820
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
716
00:36:59,340 --> 00:37:01,540
Ah? Jika Anda berbicara bahasa Telugu, kata-katanya masuk
hatimu datang ke otak dari sana,
717
00:37:01,830 --> 00:37:04,340
itu masuk ke tenggorokan Anda melalui saraf
dan keluar dari bibir, kan? Jadi...
718
00:37:05,340 --> 00:37:06,660
Hmm... Baik.
719
00:37:08,020 --> 00:37:10,790
Aku mencintai seseorang di masa laluku.
720
00:37:11,160 --> 00:37:13,310
Bahkan saya melakukannya di sekolah menengah.
Itu hanya sepihak.
721
00:37:13,860 --> 00:37:16,020
Tapi karena bahasa dan
masalah kasta, itu tidak berhasil.
722
00:37:16,410 --> 00:37:19,100
Di keluarga saya semua orang menikah dini.
723
00:37:19,580 --> 00:37:22,430
Itu lebih baik, bahkan aku pun demikian
mendengar suara-suara aneh akhir-akhir ini.
724
00:37:22,680 --> 00:37:23,940
- Hah?
- Ah!
725
00:37:24,650 --> 00:37:26,820
Saya akan bertanya kepada orang tua saya
untuk menikahkanku lebih awal.
726
00:37:29,010 --> 00:37:31,630
Sebenarnya aku menyukai semua momenmu.
727
00:37:32,500 --> 00:37:33,740
[membuat suara mendesis]
728
00:37:37,090 --> 00:37:38,690
Terutama kepolosanmu...
729
00:37:39,290 --> 00:37:42,080
- dan ucapan selamat ulang tahunmu.
- Imut-imut sekali.
730
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
Aku mencintaimu!
731
00:37:44,700 --> 00:37:45,800
Aku mencintaimu dua kali lipat.
732
00:37:46,310 --> 00:37:49,790
Dev, jika kamu tidak keberatan
bisakah kita melakukan perjalanan jauh?
733
00:37:50,450 --> 00:37:54,550
"Baik kapan pun aku
ambillah langkah pertama bersamamu"
734
00:37:55,330 --> 00:37:59,000
"Aku akan membuat tato itu di hatiku"
735
00:38:00,000 --> 00:38:04,440
"Aku sedang mencari
kesendirian dimanapun aku menemukannya"
736
00:38:04,880 --> 00:38:09,180
"Mengapa kita membutuhkan dunia di antara kita ini,
haruskah aku menghapusnya?"
737
00:38:09,400 --> 00:38:13,840
"Kemanapun perjalanan ini membawaku"
738
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
"Aku akan berjalan bersamamu"
739
00:38:19,250 --> 00:38:23,440
"Jalan tak berujung mana pun yang kita capai"
740
00:38:23,960 --> 00:38:27,140
"Aku akan memberimu cintaku"
741
00:38:28,860 --> 00:38:31,270
"Aku memintamu untuk tinggal"
742
00:38:31,670 --> 00:38:33,420
"Letakkan kepalamu
bahuku seperti ini"
743
00:38:33,700 --> 00:38:38,260
“Meskipun aku berada dalam kegelapan,
matamu adalah perangkap cahaya bulan"
744
00:38:38,610 --> 00:38:43,130
“Bahkan jika kita berada di lautan,
gelombang pasang yang manis akan ada di sekitar kita"
745
00:38:43,530 --> 00:38:47,920
"Menurutku waktu akan melakukannya
berhentilah untuk kita"
746
00:38:48,550 --> 00:38:52,860
"Suhasini..."
747
00:38:53,260 --> 00:38:56,370
"Kamu terlihat luar biasa"
748
00:38:58,220 --> 00:39:02,540
"Kamu terlihat lebih baik dari..."
749
00:39:03,060 --> 00:39:05,280
"Sridevi"
750
00:39:10,540 --> 00:39:12,720
"Kamu terlihat luar biasa"
751
00:39:17,830 --> 00:39:21,660
[musik mematikan suara]
752
00:39:27,830 --> 00:39:28,840
Apakah kamu akan pergi ke Mangalore, Dev?
753
00:39:29,310 --> 00:39:31,220
Ya! Ini musim dingin, kan?
754
00:39:31,970 --> 00:39:33,720
Ini teh panasmu.
755
00:39:33,920 --> 00:39:35,410
Teh akan selalu panas.
756
00:39:40,370 --> 00:39:41,370
Kamu keterlaluan.
757
00:39:41,690 --> 00:39:43,190
Menurutku kamu sibuk sepanjang waktu?
758
00:39:43,530 --> 00:39:46,470
Pacar, kriket, lagu, pertarungan...
759
00:39:46,670 --> 00:39:47,810
Hari emas penuh!
760
00:39:48,390 --> 00:39:49,400
[terkekeh]
761
00:39:51,050 --> 00:39:52,600
Kehidupan kampus memang berarti kehidupan emas.
762
00:39:53,720 --> 00:39:54,730
Hari-hari itu tidak akan kembali.
763
00:39:55,280 --> 00:39:57,440
Tidak perlu menghasilkan atau Anda
bertanggung jawab kepada seseorang.
764
00:39:58,200 --> 00:40:00,530
Kehidupan nyata dimulai setelah kuliah.
765
00:40:01,450 --> 00:40:02,580
Permainan dimulai sekarang.
766
00:40:08,100 --> 00:40:09,100
Apa hobimu?
767
00:40:09,850 --> 00:40:13,300
Menonton kriket, memasang taruhan
dan manajemen acara Dev, Pak.
768
00:40:13,600 --> 00:40:15,910
- Manajemen acara Dev?
- Ini sangat terkenal di daerah saya, Bu.
769
00:40:16,210 --> 00:40:18,220
Kami menyediakan makanan dan
minuman untuk setiap kesempatan...
770
00:40:18,420 --> 00:40:20,420
Dan Vinayaka Chavithi adalah
spesialisasi manajemen acara kami.
771
00:40:20,620 --> 00:40:23,640
Dari membeli patung itu,
membuat panggung, berdoa, menari
772
00:40:23,960 --> 00:40:26,540
dan perendaman selesai dengan
Tarian 'Teen Maar', sendirian.
773
00:40:28,610 --> 00:40:29,960
Jika kami menawarkan Anda pekerjaan di perusahaan kami,
774
00:40:30,340 --> 00:40:32,870
apa yang akan kamu lakukan saat bekerja
hari dan akhir pekan?
775
00:40:33,980 --> 00:40:36,150
Saya akan menunggu sepanjang minggu
untuk akhir pekan, Bu.
776
00:40:36,610 --> 00:40:37,670
- Mengapa?
- Um...
777
00:40:37,900 --> 00:40:41,320
Aku akan mengorbankan milikku
akhir pekan untuk pacarku.
778
00:40:41,680 --> 00:40:43,920
Itu sebabnya kehadiran Anda buruk.
779
00:40:44,490 --> 00:40:45,490
Ya, tuan.
780
00:40:45,900 --> 00:40:48,590
Saya suka ketulusan Anda.
Satu pertanyaan terkait subjek.
781
00:40:49,050 --> 00:40:50,050
- Nyonya?
- Ya?
782
00:40:50,320 --> 00:40:51,320
Ajukan pertanyaan kecil yang mudah kepada saya.
783
00:40:52,040 --> 00:40:54,790
Hmm... Tahukah kamu tentang Java?
784
00:40:55,220 --> 00:40:56,320
- Ini sepeda impianku, Bu.
- Ya?
785
00:40:56,720 --> 00:40:58,110
Muncul dengan 293 cc, 29 BHP,
786
00:40:58,310 --> 00:40:59,600
dengan satu silinder tunggal
dan saat mesin hidup...
787
00:40:59,880 --> 00:41:03,120
[meniru suara putaran]
Badan akan gemetar, Bu.
788
00:41:04,390 --> 00:41:06,190
Oke, satu lagi pertanyaan mudah.
789
00:41:06,590 --> 00:41:07,790
Apa itu perintah?
790
00:41:11,490 --> 00:41:13,910
Prashant, aku memintamu untuk menyimpannya
patungnya di atas, tapi kenapa kamu tetap menurunkannya?
791
00:41:15,000 --> 00:41:16,270
Aku sudah bilang padamu untuk membeli 10 buah kelapa dan kamu
membawa 8?
792
00:41:16,470 --> 00:41:17,510
Apakah Anda mengambil sisa uangnya?
793
00:41:18,900 --> 00:41:20,040
Ini perintahnya, Bu.
794
00:41:24,090 --> 00:41:25,460
Jadi, Anda terpilih,
795
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
kamu bisa bergabung minggu depan.
796
00:41:27,050 --> 00:41:28,610
Kami akan segera mengirimkan surat bergabung kepada Anda.
797
00:41:29,470 --> 00:41:30,560
Oh!
798
00:41:32,340 --> 00:41:33,680
- Sama-sama, Nyonya.
- Ya.
799
00:41:33,960 --> 00:41:35,820
- Selamat datang, tuan.
- Selamat.
800
00:41:37,150 --> 00:41:38,220
Apakah ini keputusan yang tepat?
801
00:41:38,670 --> 00:41:42,160
Dia tidak berpikir kalau dia
tahu apa yang kami tanyakan.
802
00:41:42,620 --> 00:41:45,220
Selain itu,
dia dengan jujur mengatakan jawaban yang salah.
803
00:41:45,810 --> 00:41:47,600
Pekerjaan adalah hal baru bagi semua orang, bukan?
804
00:41:47,930 --> 00:41:49,800
Dia akan belajar, mari beri dia kesempatan.
805
00:41:50,200 --> 00:41:51,590
[ponsel berdering]
806
00:41:53,020 --> 00:41:54,070
Hei, apa yang terjadi?
807
00:41:54,430 --> 00:41:56,280
Aku mendapat pekerjaan itu, Ammu.
808
00:41:56,480 --> 00:41:57,930
Wah, aku sudah mengetahuinya.
809
00:41:58,270 --> 00:41:59,340
Berapa harga paketnya?
810
00:41:59,870 --> 00:42:02,850
- Artinya, 22--
- Hanya 2,2 juta?
811
00:42:03,780 --> 00:42:04,790
Ini keterlaluan, Ammu.
812
00:42:05,130 --> 00:42:06,350
Itu 22.000/- per bulan.
813
00:42:07,090 --> 00:42:08,090
Apa itu?
814
00:42:09,000 --> 00:42:10,010
Ayo coba yang lain.
815
00:42:10,210 --> 00:42:11,380
Tidak ada peluang sekarang.
816
00:42:11,590 --> 00:42:13,650
- Kenapa?
- Saya sudah menandatangani perjanjian.
817
00:42:14,280 --> 00:42:15,680
Dan mereka mengatakan itu
perusahaan sedang dalam masalah,
818
00:42:15,880 --> 00:42:19,020
Tuhan sendiri muncul
dengan nama Dev, Ammu.
819
00:42:19,670 --> 00:42:23,470
Akan ada kenaikan setiap 6 bulan,
benar?
820
00:42:24,550 --> 00:42:25,610
Siapapun akan memberikannya.
821
00:42:26,080 --> 00:42:29,000
Jangan khawatir memikirkan hal ini
gaji lebih sedikit untuk bakat Anda.
822
00:42:30,460 --> 00:42:32,120
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan
kepolosan akan berdampak padaku, Ammu.
823
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
Baiklah, sekarang tutup teleponnya,
Aku akan datang dan menemuimu di malam hari.
824
00:42:34,460 --> 00:42:35,920
Sekali lagi selamat, sampai jumpa.
825
00:42:36,290 --> 00:42:38,370
Siapa yang kamu ucapkan selamat, Ammu?
826
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Untuk seorang teman, ibu.
827
00:42:39,800 --> 00:42:41,390
Dia dipekerjakan dalam wawancara kampus.
828
00:42:41,810 --> 00:42:43,740
Ya! Apa paketnya?
829
00:42:44,360 --> 00:42:45,390
Ini 22.000/-
830
00:42:46,020 --> 00:42:47,020
Hanya 22.000/-
831
00:42:47,790 --> 00:42:49,140
Bagaimana mereka bisa bertahan hidup dengan itu?
832
00:42:49,630 --> 00:42:52,620
Sewa, tagihan, pengeluaran, komitmen.
833
00:42:53,830 --> 00:42:55,740
[mencemooh] Bagaimana kamu tahu?
834
00:42:56,200 --> 00:42:59,740
Anda menggesek 1 lakh begitu saja
jika Anda pergi berbelanja.
835
00:43:00,730 --> 00:43:03,190
- Apakah ini sangat sulit?
- Ini sangat sulit.
836
00:43:03,800 --> 00:43:06,220
Anda tidak bisa dan Anda tidak tumbuh seperti itu.
837
00:43:06,950 --> 00:43:10,850
Gaji kami menentukan
bagaimana seharusnya hidup kita.
838
00:43:11,990 --> 00:43:13,870
Anda dibesarkan seperti seorang putri di sini.
839
00:43:14,170 --> 00:43:17,010
Setelah pernikahanmu, kamu
harus seperti seorang ratu.
840
00:43:18,600 --> 00:43:20,090
Kamu adalah gadis yang cerdas.
841
00:43:20,640 --> 00:43:21,700
Anda memilih jalan Anda.
842
00:43:22,590 --> 00:43:24,230
Saya harap Anda tidak mengecewakan kami.
843
00:43:33,130 --> 00:43:35,440
Saya khawatir memikirkan Prashant
akan mendapat gaji lebih dari saya.
844
00:43:35,640 --> 00:43:36,740
Bahkan dia mendapat gaji yang sama.
845
00:43:37,450 --> 00:43:38,640
Bahkan Geetha mendapat pekerjaan di kampus kami.
846
00:43:40,000 --> 00:43:41,010
Semuanya bersama--
847
00:43:43,770 --> 00:43:44,770
Apa yang terjadi, Ammu?
848
00:43:47,530 --> 00:43:49,280
Apakah kamu sedih karena kita
akan ke Bangalore?
849
00:43:50,040 --> 00:43:52,320
- Hmm...
- [dalam bahasa Kannada] Jangan khawatir, Ammu.
850
00:43:52,630 --> 00:43:54,640
[dalam bahasa Kannada] Jika Anda siap maka saja
katakan padaku aku akan merujukmu ke perusahaanku.
851
00:43:54,970 --> 00:43:58,350
Astaga! Orang Bangalore akan mendapatkannya
terkejut mendengarkan Kannada saya.
852
00:43:59,030 --> 00:44:00,030
Saya akan bergoyang!
853
00:44:00,240 --> 00:44:03,070
- Hanya 20.000/-...
- Ini 22.000/-
854
00:44:03,630 --> 00:44:06,670
Ya,
Saya pikir Anda akan mendapatkan minimal satu lakh.
855
00:44:07,430 --> 00:44:08,570
Aku sudah melakukan penyelidikan, Ammu.
856
00:44:09,170 --> 00:44:10,430
Saya akan dibayar dua kali lipat
gaji jika saya melakukan dua shift.
857
00:44:12,530 --> 00:44:15,030
Dev, kamu akan merasa nyaman, kan?
858
00:44:15,710 --> 00:44:17,540
Jika saya tidak merasa puas maka tidak
seseorang perlu belajar teknik.
859
00:44:17,870 --> 00:44:18,900
Tahukah Anda mereka bisa menutup perguruan tinggi?
860
00:44:20,210 --> 00:44:23,600
Anda akan datang ke Hyderabad untuk bertemu
saya setidaknya dua kali sebulan, kan?
861
00:44:25,170 --> 00:44:26,260
Saya akan datang seminggu sekali.
862
00:44:27,020 --> 00:44:29,760
Jika perlu saya akan melakukan naik turun setiap hari
ke Hyderabad dan Bangalore. Baiklah?
863
00:44:34,140 --> 00:44:37,430
Di kota asal kami,
di lingkaran pertemanan kita adalah pahlawan.
864
00:44:38,030 --> 00:44:39,380
Setelah kita melintasi kota kita,
865
00:44:39,690 --> 00:44:42,070
atau datang ke Bangalore untuk mencari nafkah.
866
00:44:42,760 --> 00:44:44,310
Hidup kita dimulai dari nol.
867
00:44:48,170 --> 00:44:50,760
Bahkan musim panas pun terasa
seperti musim dingin di Bangalore.
868
00:44:51,060 --> 00:44:53,720
Kami harus membayar minimal 11
berbulan-bulan sebelumnya untuk menyewa rumah di sini.
869
00:44:54,000 --> 00:44:57,600
Aku dan Prashant tinggal di ruangan yang sama, pada
ranjang yang sama, di bawah selimut yang sama.
870
00:44:57,880 --> 00:45:00,760
Aku berjanji pada Amrutha bahwa aku akan memberikannya
kehidupannya lebih baik dari orang tuanya.
871
00:45:01,160 --> 00:45:04,910
Kehidupan mewah mungkin bergantung pada nasibku.
Tetapi kita harus mendapatkan penghasilan untuk kehidupan yang nyaman.
872
00:45:05,560 --> 00:45:08,200
Siang dan malam,
shift ganda, seiring waktu...
873
00:45:08,520 --> 00:45:10,420
Oh! Saya mulai bekerja di semua shift.
874
00:45:10,950 --> 00:45:13,220
Terkadang aku tidak yakin
jika saat itu siang atau malam.
875
00:45:13,740 --> 00:45:16,110
Jika aku tidur, itu sudah malam dan
jika aku bangun, itu sudah pagi.
876
00:45:17,010 --> 00:45:18,940
Penghasilan saya cukup untuk
bulan di awal...
877
00:45:19,220 --> 00:45:21,400
"Akhirnya aku bisa
untuk menghemat uang".
878
00:45:21,730 --> 00:45:23,550
Aku membeli mobil yang diinginkan Amrutha.
879
00:45:23,870 --> 00:45:25,660
Yah, itu bukanlah mobil yang mahal atau mewah,
880
00:45:26,020 --> 00:45:27,650
Tetapi saya telah membeli mobil bekas yang lucu.
881
00:45:28,050 --> 00:45:32,640
Saya membeli mobil sendiri di
hidup dengan uangku. Wah!
882
00:45:33,060 --> 00:45:35,060
Anda pasti sudah melihat kepuasannya
di wajahku hari itu.
883
00:45:35,330 --> 00:45:37,490
Kamu tidak bisa melihat kebahagiaan itu di
menghadapi orang yang membeli tiket pesawat.
884
00:45:41,150 --> 00:45:45,130
[dialog dibungkam]
885
00:45:45,650 --> 00:45:48,040
- Hei, Nidhi! Hai!
- Hai!
886
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
- Apa kabarmu?
- Bagus.
887
00:45:49,830 --> 00:45:52,150
- Hei, dia adalah rekan satu tim Geetha.
- Oh!
888
00:45:52,670 --> 00:45:54,870
- Dia.
- Dev... Satya Dev.
889
00:45:55,500 --> 00:45:56,300
- Hai!
- Hai!
890
00:45:56,500 --> 00:45:59,670
- Dia James Bond dari Hyderabad.
- Oh!
891
00:45:59,870 --> 00:46:00,670
- [tertawa]
- Hei!
892
00:46:00,940 --> 00:46:02,590
- Syukurlah, dia tidak bilang Super-Man.
- Teman masa kecil kita.
893
00:46:02,790 --> 00:46:03,790
Siapa yang memakai celana dalamnya--
894
00:46:04,160 --> 00:46:05,870
Oke oke.
Apa rencanamu untuk Hyderabad?
895
00:46:06,680 --> 00:46:08,340
Aku harus pergi, kawan. Ini tanggal 14
896
00:46:08,550 --> 00:46:11,250
- dan dia akan menunggu.
- Ah! Wow!
897
00:46:12,200 --> 00:46:14,270
- Apa rencanamu, Nidhi?
- [menghela napas]
898
00:46:15,190 --> 00:46:16,300
Kantor adalah pacarku.
899
00:46:16,760 --> 00:46:17,990
Hai teman-teman, aku lupa memberitahumu,
900
00:46:18,680 --> 00:46:22,510
kami telah menyelesaikan tujuh tahun kami
hubungan pada tanggal 24 bulan ini.
901
00:46:22,710 --> 00:46:23,910
- [menangis]
- Oh wah! Benar-benar?
902
00:46:24,450 --> 00:46:25,450
Wah!
903
00:46:25,910 --> 00:46:27,380
- Kami akan mengadakan pesta. Untuk kalian berdua.
- Selamat.
904
00:46:27,910 --> 00:46:29,160
Dia akan tetap datang, tapi kamu,
905
00:46:29,430 --> 00:46:30,510
- kamu pasti harus datang.
- Selesai.
906
00:46:30,770 --> 00:46:31,840
Hal yang sama terjadi di rumah kami Geetha,
907
00:46:32,040 --> 00:46:34,000
padahal sudah 10 tahun kakekku
berlalu, tetap saja, kami menyajikan makanan hari itu.
908
00:46:34,240 --> 00:46:36,270
[tertawa]
909
00:46:37,230 --> 00:46:39,170
Maaf.
Kamu... Kamu tahu tentang dia, kan?
910
00:46:39,370 --> 00:46:41,000
- Hei, jangan melontarkan lelucon bodoh.
- Maaf, maaf.
911
00:46:41,200 --> 00:46:42,210
Abaikan dia, kamu tahu, kan?
912
00:46:43,290 --> 00:46:45,010
Tidak perlu aku membantumu demi Amrutha.
913
00:46:45,970 --> 00:46:46,980
Ya!
914
00:46:47,540 --> 00:46:48,550
Siapa Amrutha?
915
00:46:49,040 --> 00:46:50,230
Jawab dia, kawan.
916
00:46:50,640 --> 00:46:52,970
- Merasa malu? Ya! Ayo, katakan.
- Hentikan!
917
00:46:54,560 --> 00:46:55,630
- Mm-Hmm...
- Ini pacarku.
918
00:46:55,890 --> 00:46:57,340
Pacar perempuan? Pacar perempuan?
919
00:46:57,540 --> 00:46:59,520
- Ya! Apakah itu?
- Hei, aku berangkat.
920
00:47:02,720 --> 00:47:06,550
[obrolan tidak jelas]
921
00:47:09,730 --> 00:47:10,780
Hai, Ammu!
922
00:47:12,490 --> 00:47:14,220
- Selamat hari kasih sayang!
- Selamat hari kasih sayang!
923
00:47:14,420 --> 00:47:15,420
Ini dia.
924
00:47:22,220 --> 00:47:25,060
Ammu, sudah kubilang
benar, aku mengambil mobil.
925
00:47:25,390 --> 00:47:27,030
- Ya, satu detik.
- Oke.
926
00:47:27,590 --> 00:47:30,250
Tahukah Anda, dia punya BMW...
927
00:47:30,660 --> 00:47:32,770
[mencemooh] dan dia datang dengan mobil kecil.
928
00:47:32,970 --> 00:47:34,730
[tertawa]Halo, saudara!
929
00:47:35,530 --> 00:47:36,530
Hai saudara.
930
00:47:36,840 --> 00:47:39,450
Ada apa, saudara?
Perayaan hari Valentine ya?
931
00:47:39,950 --> 00:47:42,280
Ya, kenapa kalian semua menikmatinya
bersama di hari kasih sayang?
932
00:47:42,520 --> 00:47:45,300
Kami tidak punya pacar
saudaraku sangat pintar.
933
00:47:45,940 --> 00:47:49,020
Daripada ngobrol,
pergi untuk satu putaran, Anda juga akan mendapatkannya.
934
00:47:51,990 --> 00:47:52,990
Super, Amu!
935
00:47:59,630 --> 00:48:00,690
Selamat hari kasih sayang!
936
00:48:06,640 --> 00:48:09,330
Ammu, kamu tidak bilang bagaimana kabar mobilku.
937
00:48:09,690 --> 00:48:10,720
Mmm... Bagus.
938
00:48:12,020 --> 00:48:13,120
Dev, aku lapar sekali.
939
00:48:13,340 --> 00:48:14,340
Ayo makan di suatu tempat?
940
00:48:14,560 --> 00:48:17,200
Um... Bagaimana kalau kita naik mobil?
Bahkan Anda bisa mengemudi.
941
00:48:17,580 --> 00:48:18,590
Tidak perlu.
942
00:48:18,830 --> 00:48:19,840
Ayo kita masuk ke mobilku.
943
00:48:21,280 --> 00:48:23,030
Anda mengendarainya. Hah?
944
00:48:24,740 --> 00:48:26,650
Dengar, aku akan memberinya pelajaran sekarang.
945
00:48:28,060 --> 00:48:29,070
Ya Tuhan!
946
00:48:29,520 --> 00:48:31,950
Tidak apa-apa,
bahkan jika kamu tidak memberiku pacar.
947
00:48:32,330 --> 00:48:35,480
Tapi tolong beri dia mobil mewah, Tuhan.
948
00:48:42,010 --> 00:48:44,150
Anda tahu ini sepenuhnya otomatis.
949
00:48:44,640 --> 00:48:45,560
Hadiah ayah.
950
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
Bisakah Anda menebak biayanya?
951
00:48:48,050 --> 00:48:49,550
[menghela nafas] Kemana kita akan pergi?
952
00:48:50,150 --> 00:48:51,700
Umm.Novotel!
953
00:48:52,320 --> 00:48:54,460
Akan ada yang spesial
pengaturan untuk hari kasih sayang.
954
00:48:56,430 --> 00:48:57,810
- Hotel Novotel?
- Hmm...
955
00:48:58,200 --> 00:48:59,670
Itu sangat mahal, Ammu.
956
00:48:59,950 --> 00:49:01,100
Ayo pergi ke surga.
957
00:49:01,670 --> 00:49:04,180
Biayanya tidak lebih dari 1.000/- tidak
peduli seberapa banyak kita makan. Tolong...
958
00:49:05,020 --> 00:49:06,030
Apa?
959
00:49:06,410 --> 00:49:07,980
Apakah Anda juga menghitung makanan?
960
00:49:08,830 --> 00:49:10,330
Itu juga di hari kasih sayang?
961
00:49:10,820 --> 00:49:13,060
Aku harus melakukannya, Ammu.
Saya masih bersiap-siap, bukan?
962
00:49:14,280 --> 00:49:16,750
Saya harus menabung setiap sen untuk kita.
963
00:49:17,620 --> 00:49:20,350
Berapa banyak yang akan Anda hemat?
Berapa lama Anda akan menabung?
964
00:49:21,770 --> 00:49:22,990
Maukah kamu datang setelah aku menjadi tua...
965
00:49:23,190 --> 00:49:25,870
dan mengatakan bahwa aku sudah sepenuhnya beres?
966
00:49:27,300 --> 00:49:28,330
Apakah kamu serius?
967
00:49:29,440 --> 00:49:31,240
Saya sudah mendapatkan proposal yang bagus.
968
00:49:32,220 --> 00:49:33,400
Berapa banyak yang harus saya hindari?
969
00:49:33,740 --> 00:49:38,540
Dan kamu memang demikian
menghitung semuanya di sini.
970
00:49:41,160 --> 00:49:42,730
Baik, maaf.
971
00:49:43,060 --> 00:49:45,520
Sekarang apa? Anda ingin pergi ke Novotel,
benar? Ayo pergi.
972
00:49:46,020 --> 00:49:47,990
Kenapa kamu kesal
tentang segala hal, Ammu?
973
00:49:49,120 --> 00:49:50,390
Apakah kamu mencoba membantuku?
974
00:49:51,090 --> 00:49:55,140
Kamu berjanji banyak padaku. Anda bilang
bahwa Anda akan puas dalam waktu singkat.
975
00:49:57,600 --> 00:49:58,630
Amu...
976
00:49:59,200 --> 00:50:01,290
Saya bekerja keras, bukan?
Demi kita.
977
00:50:02,010 --> 00:50:05,050
Tidak, perlu.
Anda tidak perlu bekerja keras demi saya.
978
00:50:05,340 --> 00:50:09,650
Anda mendapat kenaikan gaji dari 22.000
menjadi 28.000 hampir tidak sampai sekarang.
979
00:50:09,920 --> 00:50:12,580
Dan hari ini, Anda membeli beberapa mobil bekas.
980
00:50:13,560 --> 00:50:14,600
Apa gunanya sekarang?
981
00:50:15,090 --> 00:50:17,150
Seharusnya aku memikirkannya,
sebelum aku jatuh cinta padamu.
982
00:50:22,710 --> 00:50:24,570
Hah! Waktuku yang buruk! Nasib buruk!
983
00:50:40,900 --> 00:50:42,900
BENGALURU
984
00:50:43,410 --> 00:50:44,570
Tadi malam Ammu meneleponku.
985
00:50:45,640 --> 00:50:48,020
Tampaknya, Dev berperilaku murahan.
986
00:50:48,380 --> 00:50:49,550
- Apakah kamu percaya padanya?
- [tut]
987
00:50:50,040 --> 00:50:52,520
Dia tidak akan melakukannya. Tapi...
988
00:50:52,830 --> 00:50:55,520
Sepertinya... Uh-huh!
Sepertinya itu tidak akan berhasil.
989
00:50:55,720 --> 00:50:56,730
[tuts]
990
00:50:58,160 --> 00:50:59,740
- Halo?
- Dev, kamu sudah bangun?
991
00:51:00,140 --> 00:51:02,200
Apa maksudmu, berdarah
bodoh! Saya sudah bersama Ammu.
992
00:51:02,400 --> 00:51:04,480
- [mencibir]
- Kapan kamu pergi?
993
00:51:04,740 --> 00:51:05,740
- Hei, kenapa kamu bertanya?
- Hyderabad...
994
00:51:05,940 --> 00:51:07,990
- Apa?
- Kami sedang sibuk, jangan ganggu aku akan meneleponmu.
995
00:51:08,190 --> 00:51:09,090
Selamat tinggal.
996
00:51:09,290 --> 00:51:11,520
Itu Prashant...
Dia khawatir kami bertengkar.
997
00:51:13,110 --> 00:51:14,120
Maaf, Dev.
998
00:51:15,430 --> 00:51:17,300
[menghela napas] Aku sudah selesai, Ammu.
999
00:51:17,820 --> 00:51:19,030
Kamu bertengkar denganku saat kita bertemu.
1000
00:51:19,610 --> 00:51:21,840
Saat aku meninggalkanmu,
kamu meneleponku di pagi hari dan menangis.
1001
00:51:23,270 --> 00:51:25,440
Maaf, Dev... aku marah.
1002
00:51:25,800 --> 00:51:26,810
Anda tahu, kan?
1003
00:51:27,220 --> 00:51:29,270
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
1004
00:51:29,610 --> 00:51:31,520
Kampret! Jangan bicara seperti itu.
1005
00:51:31,880 --> 00:51:33,150
- Biarkan saja.
- TIDAK!
1006
00:51:33,920 --> 00:51:34,930
Saya melakukan kesalahan, bukan?
1007
00:51:35,300 --> 00:51:36,910
Tolong beri saya hukuman.
1008
00:51:38,810 --> 00:51:39,760
Lihat, Amu...
1009
00:51:39,970 --> 00:51:42,430
Kamu berhenti menyuruhku melakukannya
menetap sepanjang waktu.
1010
00:51:43,760 --> 00:51:45,730
Ini hidup, Ammu,
itu akan memakan waktu, bukan?
1011
00:51:46,340 --> 00:51:47,350
Memahami.
1012
00:51:48,010 --> 00:51:49,720
Baiklah, apakah kamu masih marah padaku?
1013
00:51:50,570 --> 00:51:52,450
[menghela nafas] Kapan aku marah padamu?
1014
00:51:52,750 --> 00:51:55,040
[terkekeh]
Sangat manis.
1015
00:51:57,030 --> 00:51:58,820
Hei,
Saya akan datang ke Bangalore Sabtu depan.
1016
00:51:59,370 --> 00:52:00,440
- Untuk pernikahan sepupuku.
- Benarkah?
1017
00:52:01,510 --> 00:52:03,890
Pada hari yang sama Geetha dan Prashant melempar
pesta karena ini hari jadi mereka yang ke 7.
1018
00:52:04,130 --> 00:52:05,850
Ammu, mereka akan merasa senang jika kamu datang,
tolong.
1019
00:52:06,510 --> 00:52:07,410
Tidak kali ini.
1020
00:52:07,610 --> 00:52:08,720
Ibu dan ayah juga datang.
1021
00:52:08,920 --> 00:52:09,920
Dapatkan keduanya.
1022
00:52:10,510 --> 00:52:12,560
Dev, itu tidak akan berhasil, biarkan saja.
1023
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
Hei, apa yang 'pergi'?
1024
00:52:14,120 --> 00:52:15,700
Saya akan membawanya ke
Anda kemudian menginginkannya.
1025
00:52:16,200 --> 00:52:19,510
- Dev, itu tidak mungkin.
- Itu mungkin, oke. Akhir dari topik.
1026
00:52:24,330 --> 00:52:26,420
[kicau jangkrik]
1027
00:52:37,580 --> 00:52:38,590
Halo? Amu...
1028
00:52:39,280 --> 00:52:41,550
Saya di luar, bisakah kamu keluar?
1029
00:52:42,830 --> 00:52:43,840
Oke, sampai jumpa.
1030
00:52:44,710 --> 00:52:45,720
Maukah kamu memperkenalkanku padanya?
1031
00:52:46,240 --> 00:52:47,250
Hah?
1032
00:52:48,680 --> 00:52:50,320
[terkekeh] Tolong, tidak...
1033
00:52:51,290 --> 00:52:53,070
Sebenarnya Ammu sedikit posesif.
1034
00:52:54,020 --> 00:52:56,260
Jika dia melihatmu sekarang,
dia akan berdebat denganku nanti.
1035
00:52:56,630 --> 00:52:58,620
Terlebih lagi, kamu tidak seperti Geetha,
kamu terlihat baik, jadi...
1036
00:52:58,830 --> 00:52:59,850
Aduh! Ah!
1037
00:53:00,330 --> 00:53:03,170
Dan...
Menurutmu pasangan mereka bagus, bukan?
1038
00:53:03,430 --> 00:53:05,150
Anda harus memperhatikan pasangan kami,
kamu akan tercengang.
1039
00:53:05,350 --> 00:53:06,430
- Oke.
- Aku akan membawanya ke sini.
1040
00:53:06,630 --> 00:53:08,020
- Ayo, kamu berangkat...
- Ya.
1041
00:53:09,390 --> 00:53:10,710
[perkusi pernikahan]
1042
00:53:10,930 --> 00:53:12,040
- Hai, Amu!
- Dev...
1043
00:53:14,660 --> 00:53:15,660
Apakah dia dia?
1044
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Aku memintamu untuk tidak datang, kan?
1045
00:53:17,660 --> 00:53:20,170
Ammu, Geetha, dan Prashant juga ada di sini.
Mari kita mendoakan mereka, ayolah.
1046
00:53:20,460 --> 00:53:23,010
Hah! Apakah kamu marah?
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
1047
00:53:24,330 --> 00:53:26,340
Di sini, aku membawakanmu sebuah
coklat untuk mendinginkanmu.
1048
00:53:27,540 --> 00:53:29,960
Wah, coklat? Menjijikkan!
1049
00:53:30,510 --> 00:53:32,340
Kamu menjadi sangat menjengkelkan akhir-akhir ini,
Dev.
1050
00:53:33,910 --> 00:53:35,910
Kamu datang saat aku tidak mau
kamu datang dan menurutmu,
1051
00:53:36,110 --> 00:53:37,110
memberiku sebatang
coklat itu kejutan?
1052
00:53:40,430 --> 00:53:41,520
Pergi saja sekarang!
1053
00:53:50,400 --> 00:53:55,440
[ponsel berdering]
1054
00:53:56,820 --> 00:53:58,700
- Halo?
- Aku tidak tahan lagi, Dev.
1055
00:53:59,500 --> 00:54:00,510
Saya menjadi gila.
1056
00:54:00,860 --> 00:54:05,280
Melihat fungsi ini orang tua saya
bertanya padaku tentang pernikahanku.
1057
00:54:07,330 --> 00:54:09,480
Mereka bahkan mengenalkanku pada seorang pria.
1058
00:54:10,230 --> 00:54:11,630
Saya harus berbicara dengannya.
1059
00:54:14,050 --> 00:54:17,290
Dengan melihat hal-hal yang Anda lakukan,
Saya merasa orang tua saya benar.
1060
00:54:18,040 --> 00:54:19,150
Sekarang, apa yang terjadi, Ammu?
1061
00:54:19,720 --> 00:54:21,240
Menurutku ini tidak akan berhasil, Dev.
1062
00:54:21,830 --> 00:54:24,370
Ammu, jangan mengambil keputusan gila dalam keadaan marah.
1063
00:54:24,700 --> 00:54:26,980
Apa yang terjadi sekarang?
Aku datang bahkan setelah kamu bilang jangan datang.
1064
00:54:27,610 --> 00:54:30,080
- Maaf, Ammu.
- Aku juga minta maaf, Dev.
1065
00:54:31,240 --> 00:54:33,880
Saya mengatakan kepada ayah saya bahwa saya akan menikah dengannya.
1066
00:54:34,810 --> 00:54:36,700
- Mari kita akhiri di sini.
- Ammu?
1067
00:54:37,050 --> 00:54:38,230
Halo? Amu?
1068
00:54:56,290 --> 00:54:59,570
[dering] Nomor yang Anda coba
untuk dijangkau saat ini dimatikan.
1069
00:54:59,770 --> 00:55:02,800
Untuk meninggalkan pesan suara
tekan bintang diikuti dengan...
1070
00:55:24,450 --> 00:55:26,690
Hei, Dev! Masih berapa banyak
berhari-hari akankah kamu tetap seperti ini?
1071
00:55:27,390 --> 00:55:28,710
Berhentilah memikirkan dia.
1072
00:55:28,930 --> 00:55:30,340
Anda menjadi gila,
apakah kamu mengerti?
1073
00:55:34,230 --> 00:55:35,430
Sudah 3 bulan, dia tidak berbicara.
1074
00:55:37,100 --> 00:55:38,130
Dia bahkan tidak membalas pesanku,
1075
00:55:39,350 --> 00:55:40,540
dia tidak menjawab panggilanku.
1076
00:55:42,650 --> 00:55:43,800
Aku tidak mengerti harus berbuat apa, kawan.
1077
00:55:44,700 --> 00:55:47,010
[tuts] Dia sudah memberitahumu dengan jelas.
1078
00:55:47,210 --> 00:55:49,660
Bahwa dia akan menikah dengan orang lain.
Dia meninggalkanmu, kawan.
1079
00:55:50,250 --> 00:55:52,220
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Apakah dia marah?
1080
00:55:53,110 --> 00:55:54,110
Dia akan mati tanpaku.
1081
00:55:55,160 --> 00:55:57,640
- Aku merasa seperti aku akan mati jika dia tidak berbicara.
- Jangan bertindak--
1082
00:55:58,080 --> 00:55:59,330
Jangan bicara sampah.
1083
00:55:59,970 --> 00:56:00,970
Lalu apa yang harus saya lakukan?
1084
00:56:01,220 --> 00:56:03,630
Berapa banyak yang kita rencanakan,
bagaimana menjalani hidup dll...
1085
00:56:04,210 --> 00:56:06,910
Anda juga melihatnya, bukan? Bagaimana
seberapa banyak saya bekerja keras siang dan malam?
1086
00:56:07,620 --> 00:56:09,680
Prashant, tahukah kamu,
seberapa besar aku menyukai Ammu?
1087
00:56:10,100 --> 00:56:11,100
Dia tidak bisa hidup tanpaku.
1088
00:56:12,790 --> 00:56:15,580
Sesuatu telah terjadi. menurutku
orangtuanya berubah pikiran.
1089
00:56:16,860 --> 00:56:17,900
Apa yang kamu katakan?
1090
00:56:18,420 --> 00:56:20,430
Sobat!
Segala sesuatunya tidak akan berjalan baik di antara kalian berdua.
1091
00:56:21,190 --> 00:56:22,670
Maukah kamu melakukan hal yang sama
bagaimana kalau itu Geetha?
1092
00:56:23,290 --> 00:56:24,340
Ah?
1093
00:56:27,160 --> 00:56:28,960
Bagus! Katakan padaku, apa yang harus kita lakukan?
1094
00:56:30,230 --> 00:56:31,840
Hei, besok Ammu berulang tahun,
1095
00:56:32,220 --> 00:56:34,740
jika kita bertemu sekali,
semuanya akan terselesaikan.
1096
00:56:34,940 --> 00:56:36,160
Tidak, tolong dengarkan aku.
1097
00:56:36,450 --> 00:56:39,390
Hei, kita akan menjadi normal jika kita bertemu,
Tolong, saya tahu.
1098
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
1099
00:56:43,620 --> 00:56:44,930
Jika tidak, aku akan melakukan apa pun
kamu memintaku melakukannya.
1100
00:56:45,710 --> 00:56:47,080
Maukah kamu melakukan apapun yang aku katakan?
1101
00:56:48,180 --> 00:56:50,080
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta,
janji!
1102
00:56:52,280 --> 00:56:53,310
Bagus.
1103
00:56:55,620 --> 00:56:58,440
Terima kasih kawan. Semuanya akan terjadi
tenanglah jika kamu bersamaku.
1104
00:56:58,860 --> 00:56:59,960
- Hmm...
- Terima kasih.
1105
00:57:13,790 --> 00:57:15,260
Hei, kawan, apakah dia akan datang?
1106
00:57:16,000 --> 00:57:17,850
Saya telah mengirim pesan kepadanya, dia akan datang.
1107
00:58:39,450 --> 00:58:42,000
[tuts]
[menghela napas]
1108
00:58:45,390 --> 00:58:48,680
[ponsel berdering]
1109
00:58:50,040 --> 00:58:52,700
- Halo, Prashant.
- Sekali periksa di mana Ammu berada.
1110
00:58:52,900 --> 00:58:54,060
Kalian memulai pagi itu sendiri?
1111
00:58:54,260 --> 00:58:56,330
Dengarkan aku, Geetha,
tolong, cepatlah.
1112
00:58:56,810 --> 00:58:57,810
Bagus.
1113
00:58:58,700 --> 00:59:00,340
[telepon berbunyi bip]
1114
00:59:01,820 --> 00:59:03,920
[ponsel berdering]
Halo? Hai, Geetha!
1115
00:59:04,430 --> 00:59:05,430
Selamat ulang tahun.
1116
00:59:05,700 --> 00:59:06,710
Terima kasih Geetha.
1117
00:59:07,190 --> 00:59:08,200
Kamu ada di mana?
1118
00:59:08,430 --> 00:59:09,550
Saya di kuil Anantagiri.
1119
00:59:09,970 --> 00:59:12,420
- Baiklah, aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
1120
00:59:13,660 --> 00:59:14,670
[ponsel berdering]
1121
00:59:15,440 --> 00:59:17,580
- Halo, dimana dia?
- Sepertinya, dia ada di kuil Anantagiri.
1122
00:59:17,780 --> 00:59:19,200
Ya Tuhan!
1123
00:59:19,820 --> 00:59:21,490
[lonceng kuil berbunyi]
1124
00:59:29,530 --> 00:59:30,720
- Dua menit.
- Oke.
1125
00:59:36,540 --> 00:59:37,550
Hai, Ammu!
1126
00:59:38,040 --> 00:59:39,080
Selamat ulang tahun.
1127
00:59:43,540 --> 00:59:45,640
Anda tidak datang pada malam hari?
1128
00:59:45,840 --> 00:59:46,840
Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku akan datang?
1129
00:59:47,830 --> 00:59:50,280
- Aku mengirimimu pesan, kan?
- Apakah aku membalasnya?
1130
00:59:53,180 --> 00:59:55,610
Saya datang ke sini dari Bangalore
karena ini hari ulang tahunmu, Ammu.
1131
00:59:56,080 --> 00:59:59,640
Halo, banyak orang yang datang
Hyderabad dari Bangalore.
1132
01:00:00,100 --> 01:00:01,480
Itu tidak berarti aku akan bertemu semua orang.
1133
01:00:01,860 --> 01:00:02,930
Berapa kali aku harus memberitahumu?
1134
01:00:03,550 --> 01:00:04,600
Aku tidak menginginkanmu.
1135
01:00:05,680 --> 01:00:08,120
Anda berbicara dengan marah.
1136
01:00:08,910 --> 01:00:10,420
Mari kita duduk di suatu tempat dan
tolong bicarakan ini.
1137
01:00:10,830 --> 01:00:11,860
Saya tidak punya waktu.
1138
01:00:12,480 --> 01:00:13,590
Saya sudah pindah.
1139
01:00:14,210 --> 01:00:15,620
- Amu, kumohon.
- Hai!
1140
01:00:16,350 --> 01:00:17,720
Apakah kamu kehilangannya?
1141
01:00:17,920 --> 01:00:19,430
Berpikir tidak akan berhasil antara kau dan aku.
1142
01:00:20,090 --> 01:00:22,030
Aku sudah sadar, kamu pun harus melakukannya.
1143
01:00:22,970 --> 01:00:25,040
Berhenti membuatku kesal. Selamat tinggal!
1144
01:00:25,930 --> 01:00:27,020
Ayo, ayo pergi.
1145
01:00:39,610 --> 01:00:40,650
Miliki itu.
1146
01:00:43,100 --> 01:00:45,010
Apa ini? Sudah hampir seminggu.
1147
01:00:45,310 --> 01:00:46,550
Mengapa kamu begitu rendah?
1148
01:00:47,040 --> 01:00:49,750
Apakah dia pikir dia adalah Ms. India atau apa?
1149
01:00:50,050 --> 01:00:52,600
Apa bedanya jika dia memang demikian
Nona India atau Nona Kukatpalli?
1150
01:00:53,850 --> 01:00:55,770
Anda seharusnya tidak memberikannya
nomornya terlebih dahulu.
1151
01:00:55,970 --> 01:00:57,460
- Tidak perlu.
- Ini tidak benar.
1152
01:00:57,980 --> 01:01:00,410
Apa aku bermimpi itu
dia akan mencampakkannya atau apa?
1153
01:01:02,350 --> 01:01:03,720
Dev, di mana ponselmu?
1154
01:01:08,010 --> 01:01:09,010
Siapa yang kamu telepon?
1155
01:01:09,210 --> 01:01:10,750
Saya meneleponnya, membawanya ke tugas.
1156
01:01:11,120 --> 01:01:12,630
- Geetha jangan. Tidak ada Geetha--
- Ini berdering.
1157
01:01:13,000 --> 01:01:14,420
Dia mengangkat telepon.
1158
01:01:19,560 --> 01:01:21,830
pengembang,
kenapa kamu meneleponku lagi dan lagi?
1159
01:01:22,160 --> 01:01:23,530
Berapa kali aku harus memberitahumu?
1160
01:01:23,730 --> 01:01:26,400
Jika Anda terus melakukan ini,
Saya harus mengadu kepada orang tua saya.
1161
01:01:28,110 --> 01:01:31,680
Tidak perlu, nikahi siapa pun yang kamu inginkan.
1162
01:01:32,880 --> 01:01:34,260
Anda tidak akan pernah mendapat telepon
dari ponselku.
1163
01:01:34,630 --> 01:01:36,070
Tidak ada yang menunggu panggilan Anda.
1164
01:01:36,950 --> 01:01:39,710
- Tegur dia kawan, lakukanlah.
- Lakukan itu kawan.
1165
01:01:42,210 --> 01:01:43,250
Anda juga tidak boleh menelepon saya.
1166
01:01:43,450 --> 01:01:46,600
Aku? Aku tidak akan pernah meneleponmu lagi,
urus urusanmu.
1167
01:01:52,820 --> 01:01:55,650
Dev, berhenti memikirkan cowoknya.
1168
01:01:56,790 --> 01:01:58,300
Berikan istirahat pada hati dan pikiran Anda.
1169
01:02:00,040 --> 01:02:03,500
Jika ada masalah di dalamnya
sayang, kita bisa berdiskusi dan menyelesaikannya.
1170
01:02:04,280 --> 01:02:07,670
Tapi, bagaimana jika sang kekasih
dirinya adalah sebuah masalah?
1171
01:02:09,140 --> 01:02:13,180
Lihat!
Aku dan Geetha telah memilih seorang gadis untukmu.
1172
01:02:14,380 --> 01:02:15,700
Kami pikir dia pasangan yang cocok untuk Anda.
1173
01:02:16,600 --> 01:02:17,670
Pergi dan temui dia sekali.
1174
01:02:20,180 --> 01:02:23,310
Dev, kamu harus move on kawan.
1175
01:02:24,010 --> 01:02:25,350
Mulailah hidup baru.
1176
01:02:26,470 --> 01:02:30,790
Hai! Kamu bilang kamu akan melakukan apa pun
Saya katakan jika Amrutha mengatakan tidak.
1177
01:02:31,700 --> 01:02:32,720
Bukan?
1178
01:02:32,920 --> 01:02:35,150
Jadi maksudmu kamu membuat janji palsu?
1179
01:02:36,320 --> 01:02:37,720
Aku butuh waktu kawan.
1180
01:02:37,920 --> 01:02:41,150
Hai! aku hanya memintamu untuk berbicara dengannya...
1181
01:02:41,450 --> 01:02:43,380
... tapi tidak untuk menikah dan
puaskan diri dengannya.
1182
01:02:43,580 --> 01:02:46,010
Pergi dan bicara padanya,
kalau tidak, berhenti bicara padaku.
1183
01:02:49,310 --> 01:02:50,780
Apakah Prashant itu punya akal sehat?
1184
01:02:50,980 --> 01:02:54,660
Bagaimana mereka bisa memintamu untuk bertemu dengan seorang gadis
sebelum pulih dari perpisahan?
1185
01:02:56,580 --> 01:03:00,370
Saya berjanji pada Prashant
agar aku menuruti kata-katanya.
1186
01:03:00,810 --> 01:03:04,540
Sejujurnya... Saya belum siap.
1187
01:03:05,900 --> 01:03:08,380
Aku hanya tidak tahu kenapa aku melakukannya
pergi menemuinya pada hari itu.
1188
01:03:10,380 --> 01:03:11,790
Ketika hidup tidak seperti yang kuinginkan...
1189
01:03:12,270 --> 01:03:15,610
Tapi saya mengerti bahwa saya punya
untuk pergi ke mana pun kehidupan membawaku.
1190
01:03:27,570 --> 01:03:28,630
Nidhi?
1191
01:03:30,400 --> 01:03:31,480
Kenapa dia datang ke sini?
1192
01:03:35,570 --> 01:03:36,630
Hai!
1193
01:03:37,290 --> 01:03:40,300
Hai! Nidhi! Ada pesta kantor?
1194
01:03:40,500 --> 01:03:42,900
- Apakah aku terlambat?
- Terlambat?
1195
01:03:46,440 --> 01:03:47,530
Pengembang?
1196
01:03:51,640 --> 01:03:54,410
Sama sekali tidak. Saya tiba sedikit lebih awal.
1197
01:03:55,590 --> 01:03:56,790
Anda mau pesan apa?
1198
01:03:57,030 --> 01:03:59,750
Hmm! Sebuah sup.
1199
01:03:59,950 --> 01:04:01,350
Oke, itu sup.
1200
01:04:02,310 --> 01:04:03,870
- Bos.
- Pak.
1201
01:04:04,510 --> 01:04:05,510
Dua sup.
1202
01:04:05,710 --> 01:04:06,890
Sup yang mana yang Anda inginkan, Pak?
1203
01:04:10,220 --> 01:04:12,380
- Brokoli?
- Oke, brokoli.
1204
01:04:13,110 --> 01:04:14,140
Oke Bu.
1205
01:04:15,540 --> 01:04:20,330
[dering ponsel]
1206
01:04:21,260 --> 01:04:23,490
- Halo.
- Apakah Nidhi datang?
1207
01:04:23,820 --> 01:04:25,470
Apakah kamu memberinya buket itu?
Lakukan dengan cepat, kawan.
1208
01:04:26,120 --> 01:04:28,480
- Kenapa kamu tidak bilang itu Nidhi?
- Diam kawan.
1209
01:04:31,470 --> 01:04:32,490
Itu adalah panggilan kantor.
1210
01:04:34,320 --> 01:04:35,380
Apa lagi?
1211
01:04:40,620 --> 01:04:41,670
Oh tidak.
1212
01:04:45,270 --> 01:04:47,140
Hah! Wow!
1213
01:04:48,680 --> 01:04:50,880
Sangat cantik! Terima kasih.
1214
01:04:54,120 --> 01:04:55,130
Apa lagi?
1215
01:04:55,540 --> 01:04:59,820
Hmm? Aku baru saja mendapat buket untukmu.
1216
01:05:00,020 --> 01:05:03,950
Bukan buketnya.
Saya bertanya dengan santai. Apa lagi?
1217
01:05:04,150 --> 01:05:09,370
Oh!
Nah, siapa lagi yang ada di keluargamu?
1218
01:05:10,600 --> 01:05:12,680
Saya tinggal sendirian.
1219
01:05:13,500 --> 01:05:15,380
Orang tua saya meninggal ketika saya masih kecil.
1220
01:05:15,680 --> 01:05:18,520
- Oh!
- Saya dibesarkan di Mangalore oleh nenek saya.
1221
01:05:18,960 --> 01:05:21,170
Di sini, saya tinggal di akomodasi PG.
1222
01:05:23,590 --> 01:05:25,050
Anda tahu semuanya, bukan?
1223
01:05:25,250 --> 01:05:27,420
Apa? Tentu saja saya tahu.
1224
01:05:27,750 --> 01:05:30,980
Yah, aku hanya bertanya karena
Saya harus menjawab pertanyaan Anda.
1225
01:05:33,010 --> 01:05:36,250
[dering ponsel]
Panggilan kantor.
1226
01:05:37,410 --> 01:05:39,190
- Halo.
- Apakah kamu memberinya buket?
1227
01:05:39,600 --> 01:05:42,480
- Ya.
- Berikan dia cincin itu dan lamar dia.
1228
01:05:43,040 --> 01:05:46,390
- Anda! Tunggu sebentar, eskalasinya meningkat.
- Oke.
1229
01:05:46,790 --> 01:05:49,080
Hai! Bagaimana aku bisa memberinya cincin sekarang?
Apakah kamu sudah gila?
1230
01:05:49,280 --> 01:05:50,550
Hai! Lakukan saja apa yang saya katakan.
1231
01:05:50,980 --> 01:05:52,520
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau itu Nidhi?
1232
01:05:52,720 --> 01:05:55,250
Apa yang akan kamu lakukan jika aku mengatakannya,
beri tahu aku?
1233
01:05:56,950 --> 01:05:57,950
Dia adalah pria wanita yang baik.
1234
01:05:58,150 --> 01:06:01,730
Bung, itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk menikahinya. Berikan saja dia cincin itu.
1235
01:06:02,030 --> 01:06:05,730
Aku dan Nidhi? Dia pria yang sangat cantik.
1236
01:06:06,190 --> 01:06:07,550
Dia di luar jangkauanku, kawan.
1237
01:06:07,970 --> 01:06:10,660
[dalam bahasa Hindi] Saat Tuhan berniat memberi
kamu sesuatu, itu akan menjadi seperti ini.
1238
01:06:10,860 --> 01:06:13,690
- Lakukan apa yang aku katakan... Geetha menelepon dan menutup telepon.
- Dengarkan aku Prashant.
1239
01:06:18,650 --> 01:06:20,600
Ada jadwal rilis jadi--
1240
01:06:21,820 --> 01:06:23,300
Apakah Prashant merilis beritanya?
1241
01:06:36,190 --> 01:06:37,560
Tuan, ini supmu.
1242
01:06:42,560 --> 01:06:44,170
- Terima kasih!
- Sama-sama Bu.
1243
01:06:48,160 --> 01:06:51,300
Sebenarnya aku ingin memberitahumu sesuatu.
1244
01:06:52,470 --> 01:06:55,610
Aku mempunyai masa lalu yang sangat buruk dan aku ingin--
1245
01:06:55,810 --> 01:06:58,850
Bisakah Anda berbicara
Telugu jika Anda tidak keberatan?
1246
01:07:00,970 --> 01:07:04,560
Saya merasa sedang berbicara dengan a
asing jika Anda berbicara dalam bahasa Inggris.
1247
01:07:05,180 --> 01:07:08,720
Tapi kalau bicara dalam bahasa Telugu rasanya
seperti kita sedang berbicara dengan bangsa kita sendiri.
1248
01:07:12,950 --> 01:07:17,400
- Menurutku... Kamu mengetahui masa laluku.
- Ya.
1249
01:07:19,660 --> 01:07:23,920
Saya tidak yakin apakah saya keluar dari situ.
1250
01:07:25,250 --> 01:07:28,590
Geetha dan Prashant berbagi a
banyak hal baik tentangmu.
1251
01:07:30,910 --> 01:07:33,890
Bahkan aku menyadari,
dalam beberapa hari persahabatan kami.
1252
01:07:36,480 --> 01:07:37,490
Jadi...
1253
01:07:50,010 --> 01:07:51,040
saya ingin...
1254
01:07:56,180 --> 01:07:57,430
Menikah denganmu.
1255
01:07:58,190 --> 01:07:59,220
Apa?
1256
01:08:01,230 --> 01:08:03,510
Atau yang lain, maukah kamu menikah denganku?
1257
01:08:03,810 --> 01:08:06,480
Berengsek! Tidak usah buru-buru.
1258
01:08:06,680 --> 01:08:09,480
Prashant bahkan tidak akan merasa buruk
jika kamu menolakku setelah beberapa hari.
1259
01:08:09,680 --> 01:08:11,830
- Apa?
- Siapa dia yang merasa tidak enak?
1260
01:08:12,030 --> 01:08:13,690
Maaf, Geetha! Saya sangat tegang.
1261
01:08:13,890 --> 01:08:16,020
Geetha? Nidhi? Kamu adalah Nidhi.
1262
01:08:16,220 --> 01:08:17,600
Brokolinya semakin dingin.
1263
01:08:17,800 --> 01:08:19,560
Sepertinya dia hanya memberi sedikit, kan?
Satu detik.
1264
01:08:19,760 --> 01:08:22,730
Saudaraku, supnya semakin dingin,
kamu hanya menyajikan beberapa potong.
1265
01:09:04,760 --> 01:09:05,840
Apakah itu panggilan kantor?
1266
01:09:09,420 --> 01:09:11,160
Bagaimana kamu bisa melamarnya dengan adil
karena Prashant menyuruhmu melakukannya?
1267
01:09:11,380 --> 01:09:13,630
Jika Anda telah menunggu, Anda mungkin melakukannya
telah menemukan wanita yang lebih baik?
1268
01:09:13,830 --> 01:09:16,640
Dan ada apa dengan Amrutha?
Apa masalahnya?
1269
01:09:16,840 --> 01:09:18,070
Kenapa dia meneleponmu lagi?
1270
01:09:18,470 --> 01:09:20,990
Apa? Oke saya datang.
1271
01:09:21,730 --> 01:09:23,330
Halo, beritahu aku, kamu mau kemana?
1272
01:09:23,550 --> 01:09:26,150
Alam memanggil,
ini musim dingin kan?
1273
01:09:26,350 --> 01:09:27,650
Oke, segera datang.
1274
01:09:28,620 --> 01:09:30,840
Teruslah bicara padaku, putar sisi itu.
1275
01:09:31,230 --> 01:09:32,230
Oke.
1276
01:09:35,540 --> 01:09:38,000
Astaga! Hanya dalam satu hari?
1277
01:09:38,230 --> 01:09:39,690
Tuan Sai Ram!
1278
01:09:39,890 --> 01:09:43,760
Saya berdoa kepada Dewi Katta Maisamma
bahwa Anda harus menetap dalam hidup.
1279
01:09:44,940 --> 01:09:49,130
Jaga Nidhi dengan baik dan hidup bahagia.
Saya sangat bahagia untuk kalian berdua.
1280
01:09:49,630 --> 01:09:51,230
Tidak seorang pun boleh ikut campur
dalam hidupmu mulai saat ini.
1281
01:09:52,640 --> 01:09:53,760
Ammu meneleponku hari ini.
1282
01:09:54,860 --> 01:09:58,310
- Dev, kenapa kamu tidak meneleponku?
- Kenapa aku harus melakukannya?
1283
01:09:58,940 --> 01:10:02,070
Akhirnya, Anda telah menyadari setidaknya sekarang,
jangan pernah meneleponku lagi.
1284
01:10:02,750 --> 01:10:05,300
Apakah dia kehilangannya? Apa masalahnya?
1285
01:10:05,500 --> 01:10:06,540
Biarkan saja.
1286
01:10:06,740 --> 01:10:09,140
[pemberitahuan pesan]
1287
01:10:09,910 --> 01:10:11,520
Ada apa dengan wanita itu?
1288
01:10:12,950 --> 01:10:13,970
Apakah itu Ammu lagi?
1289
01:10:15,270 --> 01:10:18,120
- Itu Nidhi.
- Oh!
1290
01:10:18,330 --> 01:10:20,240
Anda baru saja datang dan
dia mulai mengirim pesan?
1291
01:10:20,440 --> 01:10:21,810
Sepertinya dia sangat merindukanmu.
1292
01:10:22,260 --> 01:10:24,080
- Wah kawan!
- Dia mengirim sms untuk mencari tahu apakah aku sampai di rumah.
1293
01:10:24,280 --> 01:10:25,610
[keduanya] Wah!
1294
01:10:25,810 --> 01:10:28,770
Kisah cinta sesungguhnya dimulai sekarang.
1295
01:10:28,980 --> 01:10:32,020
- Tidak ada yang seperti itu.
- Dia bergerak seperti kereta ekspres Shatabdi.
1296
01:10:32,870 --> 01:10:35,180
- Kamu terus ngobrol, ayo pergi.
- Hei, tetap duduk.
1297
01:10:35,380 --> 01:10:36,750
- Mengapa kita harus, Pak?
- Ayo pergi, sampai jumpa.
1298
01:10:36,950 --> 01:10:39,890
Hai kekasih, lanjutkanlah.
1299
01:10:41,830 --> 01:10:42,870
Selamat tinggal!
1300
01:10:43,670 --> 01:10:48,690
[dering ponsel]
1301
01:10:48,910 --> 01:10:52,830
Hei... Hei... Kak, ini Nidhi.
Nidhi memanggil.
1302
01:10:57,170 --> 01:11:00,470
- Halo.
- Hai, apakah kamu tidur?
1303
01:11:02,630 --> 01:11:05,170
Saya sangat menyesal. Silakan tidur.
1304
01:11:05,740 --> 01:11:06,960
Tidak apa-apa, beritahu aku.
1305
01:11:07,600 --> 01:11:11,770
Kapan Anda akan mulai ke kantor besok?
1306
01:11:13,310 --> 01:11:15,340
Saya harus sudah berada di kantor jam 09.30.
1307
01:11:15,540 --> 01:11:19,030
Oke,
Saya akan datang menjemput Anda paling lambat pukul 08.30.
1308
01:11:19,230 --> 01:11:22,050
- Mimpi indah! Selamat malam.
- Selamat malam.
1309
01:11:23,600 --> 01:11:26,640
Katakan padaku apa yang dia katakan?
Katakan saja padaku kawan. Ayo kawan.
1310
01:11:28,310 --> 01:11:29,910
Dia bilang dia akan menjemputku
untuk pergi ke kantor besok.
1311
01:11:30,110 --> 01:11:32,080
Wow! Kedengarannya bagus.
1312
01:11:32,610 --> 01:11:34,630
Beberapa hari ini kamu menderita
karena wanita bodoh itu.
1313
01:11:35,330 --> 01:11:39,040
Bung Chary, planet-planet sedang bergerak
positif di kalender Anda.
1314
01:11:40,040 --> 01:11:41,040
Menikmati.
1315
01:11:42,100 --> 01:11:44,500
Dia bahkan meminta maaf
mengganggu tidurku.
1316
01:11:45,860 --> 01:11:47,630
Jika Anda meminta maaf atas kesalahan itu
kamu belum melakukannya selama berhari-hari...
1317
01:11:48,330 --> 01:11:50,940
...dan sekarang ada yang meminta maaf,
sepertinya kamu punya perasaan baru.
1318
01:11:51,710 --> 01:11:52,740
Ada apa?
1319
01:11:54,100 --> 01:11:55,740
Gan, apakah wanita seperti ini ada?
1320
01:11:56,650 --> 01:11:59,070
Tentu saja mereka melakukannya,
jarang sekali kamu bisa bertemu dengan mereka.
1321
01:11:59,270 --> 01:12:02,290
Seperti yang sering dikatakan oleh orang tua kita,
Anda pasti beruntung menemukannya.
1322
01:12:02,490 --> 01:12:06,420
- Apa? Ini dia kawan. Ini dia.
- Hei, sobat tidak. Hentikan.
1323
01:12:18,150 --> 01:12:20,950
- Selamat pagi.
- Hai! Selamat pagi.
1324
01:12:21,150 --> 01:12:22,190
Hai!
1325
01:12:22,510 --> 01:12:26,250
- Kamu bilang kamu akan membawa mobilmu?
- Ini mobilku, ini mobil kecil...
1326
01:12:26,820 --> 01:12:30,550
- Apakah kamu tidak menyukainya?
- Tidak, itu lucu, seperti anak anjing.
1327
01:12:37,260 --> 01:12:40,040
Apakah Anda keberatan memakai sabuk pengaman?
1328
01:12:41,550 --> 01:12:42,570
Apa?
1329
01:12:42,770 --> 01:12:46,350
Sebenarnya jalan-jalan itu
kosong dan saya mengemudi dengan sangat cepat.
1330
01:12:46,550 --> 01:12:47,760
Oh! Oke.
1331
01:12:51,100 --> 01:12:53,070
- Butuh bantuan?
- Tidak apa-apa.
1332
01:12:54,810 --> 01:12:56,130
Saya punya keraguan.
1333
01:12:56,620 --> 01:12:59,240
Jika kita menabrak seseorang secara kebetulan...
1334
01:13:00,150 --> 01:13:02,630
... apakah mereka akan mempublikasikannya di
berita bahwa itu adalah kecelakaan mobil?
1335
01:13:06,620 --> 01:13:07,720
Apakah kamu sudah makan?
1336
01:13:07,920 --> 01:13:09,500
Aku akan makan di kantin.
1337
01:13:12,620 --> 01:13:13,660
Ambil ini.
1338
01:13:15,340 --> 01:13:17,640
Jaringannya ada di sana dan
ini botol airnya.
1339
01:13:18,850 --> 01:13:23,390
Berhenti makan di luar mulai hari ini,
Aku akan membawakanmu makanan.
1340
01:13:25,920 --> 01:13:27,230
Bagaimana kalau kita mulai?
1341
01:13:27,960 --> 01:13:28,960
Oke.
1342
01:13:41,680 --> 01:13:44,870
Dev, jika kamu mengabaikanku karena Nidhi...
1343
01:13:45,800 --> 01:13:47,060
... Aku akan menusukmu.
1344
01:13:48,120 --> 01:13:49,290
Apakah kamu marah?
1345
01:13:49,490 --> 01:13:52,050
Nidhi datang ke dalam hidupku baru-baru ini.
Kamu adalah hidupku sejak kecil.
1346
01:13:52,250 --> 01:13:53,850
Akankah saya melakukan itu? Bodoh.
1347
01:13:54,050 --> 01:13:56,750
[dering ponsel]
1348
01:13:57,190 --> 01:13:58,640
Halo Nidhi.
1349
01:13:59,030 --> 01:14:01,690
- Kamu ada di mana?
- Aku di kantin.
1350
01:14:01,890 --> 01:14:04,330
Oh! Apakah kamu sedang makan siang?
1351
01:14:05,420 --> 01:14:08,200
Saya pikir kami berdua akan melakukannya
makan siang bersama.
1352
01:14:08,400 --> 01:14:11,580
TIDAK! Aku hanya melihat
Prashant saat dia sedang makan.
1353
01:14:12,320 --> 01:14:15,110
- Turun untuk makan siang?
- Tentu, aku akan datang.
1354
01:14:15,310 --> 01:14:16,690
- Oke sampai jumpa.
- Ya.
1355
01:14:17,730 --> 01:14:18,760
Maaf kawan.
1356
01:14:20,270 --> 01:14:21,930
Seperti Prakash Raj, Anda memiliki banyak corak.
1357
01:14:22,720 --> 01:14:27,830
[suara diredam]
1358
01:14:43,510 --> 01:14:44,530
Berhenti di sini.
1359
01:14:50,060 --> 01:14:51,440
Terima kasih Nidhi, atas tumpangannya.
1360
01:14:52,810 --> 01:14:56,090
Ah! Apakah Anda memiliki pekerjaan mendesak?
1361
01:14:58,250 --> 01:15:00,150
Tidak ada yang seperti itu. Apakah Anda punya pekerjaan?
1362
01:15:01,340 --> 01:15:06,520
Tidak ada, aku hanya ingin
berbicara denganmu selama beberapa waktu.
1363
01:15:09,170 --> 01:15:12,010
Aku bebas, katakan padaku. Apa lagi?
1364
01:15:12,550 --> 01:15:16,360
Kata 'Apa lagi'
mengubah hidupku hari itu.
1365
01:15:16,560 --> 01:15:17,960
aku akan melepas sabuk pengamannya...
1366
01:15:18,160 --> 01:15:19,840
- kita bisa berbicara dengan bebas.
- Oke.
1367
01:15:21,420 --> 01:15:22,450
Jadi...
1368
01:15:22,650 --> 01:15:28,600
[suara diredam]
1369
01:15:44,060 --> 01:15:48,170
Apa pun yang saya makan dicerna
dengan berbicara begitu lama.
1370
01:15:50,250 --> 01:15:53,060
Aku lapar, bolehkah kita makan?
1371
01:15:53,710 --> 01:15:55,270
Ya! Ayo makan pani puri.
1372
01:15:58,100 --> 01:16:03,910
eh! Menurutku kamu sudah terlambat,
kamu bisa pergi sekarang.
1373
01:16:04,290 --> 01:16:08,680
Aah! Sebenarnya,
Aku tidak ada hubungannya dengan pulang ke rumah.
1374
01:16:08,980 --> 01:16:12,230
Aku juga tidak akan tidur lebih awal.
Kamu bilang kamu lapar, ayo pergi.
1375
01:16:13,110 --> 01:16:14,600
- Tentu?
- Ya!
1376
01:16:24,600 --> 01:16:26,380
Kawan! Kawan!
1377
01:16:26,770 --> 01:16:28,050
[dalam bahasa Kannada] Beri aku satu piring pani puri.
1378
01:16:29,190 --> 01:16:30,190
[dalam bahasa Kannada] Siapa itu?
1379
01:16:32,950 --> 01:16:34,030
Beri aku satu piring pani puri.
1380
01:16:34,760 --> 01:16:35,760
Kosong!
1381
01:16:35,960 --> 01:16:38,810
[dalam bahasa Kannada] Bro,
pertama kali aku keluar bersamanya...
1382
01:16:39,010 --> 01:16:40,460
[dalam bahasa Kannada] Tolong,
ini masalah gengsi.
1383
01:16:41,090 --> 01:16:42,360
- Apakah kamu pria Telugu?
- Ya.
1384
01:16:42,870 --> 01:16:45,860
Bicaralah dalam bahasa Telugu,
semua orang di sekitar bisa berbicara bahasa Telugu di sini.
1385
01:16:46,060 --> 01:16:48,310
Apakah itu? Tolong beri satu piring pani puri.
1386
01:16:52,670 --> 01:16:55,250
- Kekasihmu?
- Tidak.
1387
01:16:56,790 --> 01:16:58,670
- Seorang teman?
- Tidak.
1388
01:16:59,550 --> 01:17:00,620
Lalu siapa?
1389
01:17:01,890 --> 01:17:02,910
Aku menyuruhnya memakai cincin.
1390
01:17:03,770 --> 01:17:04,770
Cincin?
1391
01:17:06,410 --> 01:17:09,530
Sebuah cincin! Jadi, kamu sudah bertunangan, kan?
1392
01:17:09,730 --> 01:17:10,740
Ya.
1393
01:17:10,940 --> 01:17:12,560
Beri aku satu piring pani puri.
1394
01:17:12,960 --> 01:17:15,030
Saya hanya akan memberikan satu piring,
sebaiknya kamu tidak bertanya padaku lagi.
1395
01:17:15,230 --> 01:17:16,570
Oke. Satu piring sudah cukup.
1396
01:17:17,350 --> 01:17:20,100
- Wow! Anda benar-benar seorang spesialis.
- Ambillah.
1397
01:17:26,680 --> 01:17:28,120
Hmm!
1398
01:17:28,940 --> 01:17:29,990
Hmm!
1399
01:17:30,780 --> 01:17:32,730
- Bagaimana?
- Enak!
1400
01:17:36,070 --> 01:17:37,090
Bolehkah aku memesan satu piring lagi?
1401
01:17:37,290 --> 01:17:39,920
- Ya.
- Hei, itu piring terakhir.
1402
01:17:40,720 --> 01:17:41,790
Tidak apa-apa.
1403
01:17:47,520 --> 01:17:48,630
- Apakah kamu akan pergi?
- Apa?
1404
01:17:51,390 --> 01:17:56,530
Tidak... Kupikir kita bisa bicara
nyaman jika saya melepas sabuk pengaman.
1405
01:17:57,230 --> 01:17:59,700
Tidak apa-apa,
Anda dapat pergi jika Anda merasa tidak nyaman.
1406
01:18:00,500 --> 01:18:04,880
Tidak... Tidak...
Tidak, sebenarnya saya menikmati kebersamaan dengan Anda.
1407
01:18:05,080 --> 01:18:06,090
- Benarkah?
- Ya.
1408
01:18:06,290 --> 01:18:10,480
Bahkan aku, aku tidak tahu jam berapa
lewat sambil berbicara denganmu.
1409
01:18:10,680 --> 01:18:11,890
- Benarkah?
- Ya.
1410
01:18:13,870 --> 01:18:17,190
- Pani purinya enak kan?
- Ya, aku menikmatinya.
1411
01:18:17,390 --> 01:18:20,100
Makanan yang tidak
membuatku bosan adalah pani puri.
1412
01:18:21,010 --> 01:18:27,010
Saya sangat menyukainya sehingga saya dapat memilikinya
itu untuk sarapan, makan siang dan makan malam.
1413
01:18:28,800 --> 01:18:33,620
Sebenarnya saya mengambil pani puri untuk saya
nenek kapan pun aku pergi ke Mangalore.
1414
01:18:34,670 --> 01:18:37,620
Oh! Aku tidak memberitahumu tentang itu
kakek nenekku, kan?
1415
01:18:38,210 --> 01:18:41,060
Kakek orang tua saya dulu
untuk tinggal di Mangalore.
1416
01:18:44,030 --> 01:18:45,610
Tentu saja mereka sudah tidak ada lagi.
1417
01:18:46,430 --> 01:18:49,450
Mereka telah membangun rumah yang indah
untuk diri mereka sendiri di sebuah pulau kecil.
1418
01:18:55,470 --> 01:18:59,630
Bahkan saya mempunyai mimpi untuk membangun sebuah
rumah kecil di seberang rumah mereka.
1419
01:19:04,510 --> 01:19:05,770
Apakah kamu merasa mengantuk?
1420
01:19:14,790 --> 01:19:16,730
Siapa yang akan tidur jam 2 pagi?
1421
01:19:17,550 --> 01:19:19,270
[menguap]
Tidak ada yang mau.
1422
01:19:24,130 --> 01:19:26,340
Cuaca di Mangalore sangat bagus.
1423
01:19:28,240 --> 01:19:31,020
Pepohonan, cuaca...
1424
01:19:31,780 --> 01:19:37,750
Anda tidak akan kembali jika pergi ke sana.
Aku tahu, kamu tidak akan menyukainya.
1425
01:19:41,420 --> 01:19:42,450
Hari bahagia.
1426
01:19:48,230 --> 01:19:49,250
Dev!
1427
01:19:51,030 --> 01:19:52,050
Pengembang?
1428
01:20:08,010 --> 01:20:12,140
Aku tidak suka wanita yang banyak bicara.
1429
01:20:12,840 --> 01:20:16,720
Seorang wanita harus seperti saya,
sopan dan diam.
1430
01:20:16,920 --> 01:20:18,610
Benar atau tidak? Kenapa kamu tidak menjawabku?
1431
01:20:19,600 --> 01:20:21,760
- Apakah kamu membayarnya?
- Aku sudah membayarnya, ayo pergi.
1432
01:20:22,100 --> 01:20:24,310
Siapa Nidhi, tipe cewek seperti apa dia?
1433
01:20:24,510 --> 01:20:26,950
Tidak mengetahui apa pun tentang dia,
bagaimana kamu melamarnya?
1434
01:20:28,330 --> 01:20:31,100
Kebanyakan pria melakukannya saat kencan minum kopi
jika seorang gadis tampan.
1435
01:20:31,590 --> 01:20:32,590
Bukankah caraku lebih baik dari itu?
1436
01:20:33,260 --> 01:20:36,930
Tapi Anda bisa saja meluangkan waktu
setelah putus dengan Amrutha.
1437
01:20:38,160 --> 01:20:40,740
Hmm! aku bisa saja...
1438
01:20:41,750 --> 01:20:46,390
Namun setelah putus dengan Ammu,
setiap hari terasa seperti sepuluh tahun.
1439
01:20:47,170 --> 01:20:51,850
Waktu yang kita habiskan, pembicaraan itu, itu
kenangan membuatku merasa seperti berada di neraka.
1440
01:20:52,620 --> 01:20:54,480
Tapi begitu Nidhi datang ke dalam hidupku...
1441
01:20:55,350 --> 01:20:59,590
Seperti keajaiban terjadi,
kenangan itu perlahan memudar.
1442
01:20:59,940 --> 01:21:02,530
Untuk pertama kalinya, aku menjadi diriku sendiri.
1443
01:21:02,730 --> 01:21:04,790
Apapun itu, kamu bahagia kan?
1444
01:21:05,450 --> 01:21:07,720
- Ya.
- Ceritakan apa yang terjadi selanjutnya.
1445
01:21:08,530 --> 01:21:13,680
Setelah itu.
Hari itu, adalah hari ulang tahunku.
1446
01:21:21,180 --> 01:21:22,250
Nidhi!
1447
01:21:24,240 --> 01:21:25,240
Apa yang telah terjadi?
1448
01:21:31,420 --> 01:21:33,590
Hmm! Dia cantik.
1449
01:21:33,940 --> 01:21:36,470
[pria berbicara dalam bahasa Kannada]
1450
01:21:37,570 --> 01:21:38,720
[berbicara dalam bahasa Kannada]
1451
01:21:41,710 --> 01:21:47,620
[berbicara dalam bahasa Kannada]
1452
01:22:11,240 --> 01:22:13,220
[mengerang kesakitan]
1453
01:22:45,580 --> 01:22:47,590
Dev! Sudah cukup, kembalilah.
1454
01:22:50,500 --> 01:22:53,800
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
kamu bisa bertarung dengan baik.
1455
01:22:56,330 --> 01:22:58,170
Kau tahu, aku membawa ini
kue dengan banyak cinta?
1456
01:22:59,310 --> 01:23:00,810
Itu menjadi rusak.
1457
01:23:04,610 --> 01:23:05,840
- Satu detik.
- Hah!
1458
01:23:09,180 --> 01:23:11,880
[suara diredam]
1459
01:23:12,370 --> 01:23:13,420
Nidhi!
1460
01:23:14,930 --> 01:23:17,500
Hai! Itu kue yang enak!
1461
01:23:19,070 --> 01:23:20,110
Bisakah kita memotongnya?
1462
01:23:20,310 --> 01:23:21,310
Tiup lilinnya.
1463
01:23:24,420 --> 01:23:26,210
- Selamat Ulang Tahun Dev!
- Terima kasih!
1464
01:23:33,260 --> 01:23:35,530
- Nidhi!
- Ya.
1465
01:23:35,730 --> 01:23:37,340
Sebenarnya aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
1466
01:23:37,810 --> 01:23:38,810
Teruskan.
1467
01:23:40,920 --> 01:23:43,720
Anda tahu tentang mantan saya, kan?
1468
01:23:44,790 --> 01:23:46,820
Lalu kenapa kamu menerima lamaranku?
1469
01:23:50,520 --> 01:23:52,930
Saya mendengar bahwa Anda mencintainya dengan tulus.
1470
01:23:53,540 --> 01:23:57,470
Meskipun dia menyusahkanmu,
kamu tetap bersabar, kan?
1471
01:23:58,920 --> 01:24:03,330
Bukankah kamu tidur di lapangan sepak bola
untuknya sepanjang malam di Hyderabad?
1472
01:24:05,530 --> 01:24:07,600
- Siapa yang memberitahumu?
- Geetha dan Prashant.
1473
01:24:08,190 --> 01:24:09,200
Oh!
1474
01:24:09,650 --> 01:24:13,160
Meskipun dia menyusahkanmu,
jika kamu bisa begitu mencintainya...
1475
01:24:13,700 --> 01:24:18,370
Saya menerimanya karena saya merasa Anda akan menerimanya
semakin mencintai gadis baik sepertiku.
1476
01:24:23,120 --> 01:24:24,220
Nidhi!
1477
01:24:24,810 --> 01:24:27,010
- Bolehkah aku mengambil foto cincin itu?
- Ya.
1478
01:24:41,830 --> 01:24:43,300
Apakah Anda akan menyimpannya sebagai DP WhatsApp Anda?
1479
01:24:43,500 --> 01:24:45,530
Hmm! Ya.
1480
01:24:51,250 --> 01:24:56,890
[tuts] [dering ponsel] Saya membuat
kesalahan dengan mengenalkannya pada Nidhi.
1481
01:24:57,090 --> 01:25:01,560
[dering ponsel]
Bung, jawab panggilannya.
1482
01:25:02,990 --> 01:25:05,080
Dia tidak akan membiarkanku tidur di malam hari
dan di pagi hari juga.
1483
01:25:06,390 --> 01:25:07,630
Anda mengubah nada dering itu terlebih dahulu.
1484
01:25:09,990 --> 01:25:12,020
Hai sayang! Selamat ulang tahun!
1485
01:25:12,700 --> 01:25:15,000
Aku tahu kamu pernah melakukannya
menunggu teleponku...
1486
01:25:15,380 --> 01:25:17,940
Saya datang ke Bangalore untuk memberi kejutan kepada Anda.
1487
01:25:18,500 --> 01:25:21,570
Saya akan membagikan lokasinya sebagai
segera setelah saya mencapainya, turunlah.
1488
01:25:22,320 --> 01:25:25,570
Saya ingin menahan cahaya itu
matamu, segera setelah kamu melihatku.
1489
01:25:25,940 --> 01:25:26,970
Selamat tinggal!
1490
01:25:30,950 --> 01:25:32,780
- Siapa itu?
- Bung, itu Ammu.
1491
01:25:34,200 --> 01:25:35,910
- Amu?
- Ya.
1492
01:25:45,590 --> 01:25:47,930
Apakah kamu berencana untuk bertemu dengannya atau bagaimana?
1493
01:25:50,160 --> 01:25:52,030
Sayang, katakan sesuatu.
1494
01:25:53,230 --> 01:25:56,950
Dia datang jauh-jauh dari Hyderabad,
tidak baik jika dia tidak pergi.
1495
01:25:57,440 --> 01:25:59,360
Halo,
dia sedang dalam suasana hati yang buruk seperti Neelambari...
1496
01:25:59,760 --> 01:26:01,700
Jika dia pergi sekarang,
dia akan menempel padanya seperti lintah.
1497
01:26:01,900 --> 01:26:03,290
Nanti kalian berdua akan melakukannya
harus menangis bersama.
1498
01:26:04,020 --> 01:26:05,220
Tidak apa-apa Dev, pergi dan temui dia.
1499
01:26:05,520 --> 01:26:07,640
Saya tidak mengerti kepercayaan diri Anda.
1500
01:26:08,690 --> 01:26:11,400
Jika dia memutuskan untuk pergi,
dia tidak akan memberi tahu kami.
1501
01:26:12,680 --> 01:26:15,590
Tapi dia memberitahu kami,
itu artinya dia sedang kebingungan.
1502
01:26:16,490 --> 01:26:19,540
Segalanya akan terjadi pada tempatnya
jika kamu bertemu dengannya. Berlangsung.
1503
01:26:26,700 --> 01:26:28,580
Selamat ulang tahun Dev!
1504
01:26:38,120 --> 01:26:39,140
Untukku?
1505
01:26:46,690 --> 01:26:49,990
Anda marah kan? Saya mengetahuinya.
Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
1506
01:26:50,190 --> 01:26:51,200
Ayo, ayo pergi.
1507
01:26:51,400 --> 01:26:53,320
Hmm! Bagaimana kalau kita pergi ke restoran untuk ngobrol.
1508
01:26:54,100 --> 01:26:56,400
Ah! Tidak ke restoran,
mari kita bicara di dalam mobil.
1509
01:26:57,160 --> 01:26:59,780
Hmm! Ayo bicara di mobilmu.
1510
01:27:00,360 --> 01:27:02,110
Jangan di mobilku, ayo bicara di mobilmu.
1511
01:27:06,660 --> 01:27:07,660
Beri tahu saya.
1512
01:27:08,940 --> 01:27:11,290
Dev, kenapa kamu merasa tidak nyaman?
1513
01:27:12,280 --> 01:27:13,330
Tidak ada apa-apa.
1514
01:27:14,580 --> 01:27:15,590
Dengan serius?
1515
01:27:16,220 --> 01:27:17,220
Hmm!
1516
01:27:17,730 --> 01:27:19,050
Oke, ulurkan tanganmu.
1517
01:27:22,360 --> 01:27:23,590
- Mengapa?
- Berikan saja.
1518
01:27:27,510 --> 01:27:31,970
[tuts] Beginilah caramu
harus memegang tangan seorang gadis. Oke?
1519
01:27:32,170 --> 01:27:33,320
Oke sekarang ambil gambarnya.
1520
01:27:34,190 --> 01:27:35,620
[tuts] Ambil na.
1521
01:27:38,490 --> 01:27:41,390
pengembang,
kamu tidak mau berfoto denganku?
1522
01:27:43,600 --> 01:27:47,110
Anda bahkan tidak mau
duduk di sampingku kan?
1523
01:27:49,860 --> 01:27:53,380
Dev, aku naif,
Aku menyakitimu dengan kata-kataku.
1524
01:27:53,580 --> 01:27:54,720
aku menghinamu.
1525
01:27:55,690 --> 01:27:56,950
Aku tahu itu kesalahanku.
1526
01:27:57,980 --> 01:27:59,210
Kemarahanmu benar...
1527
01:27:59,990 --> 01:28:03,230
Katakan padaku hukuman apa yang akan kamu berikan,
Saya siap untuk itu.
1528
01:28:05,370 --> 01:28:06,720
Pukul aku jika kamu mau.
1529
01:28:08,900 --> 01:28:12,140
Tapi jangan katakan itu padamu
tidak membutuhkanku lagi Dev.
1530
01:28:12,520 --> 01:28:13,580
Silakan.
1531
01:28:14,290 --> 01:28:18,060
Kamulah yang selalu berkata
maaf atas kesalahanku beberapa hari ini.
1532
01:28:19,480 --> 01:28:22,160
Sekarang giliranku, aku sungguh minta maaf Dev.
1533
01:28:22,650 --> 01:28:26,760
Tolong beri aku satu kesempatan.
Aku tidak akan menyakitimu lagi.
1534
01:28:26,960 --> 01:28:28,510
Jika saya melakukannya lagi,
kali ini terserah padamu.
1535
01:28:29,520 --> 01:28:33,580
Ammu... Aku butuh waktu.
Biarkan aku berpikir.
1536
01:28:34,650 --> 01:28:38,080
Tolong Dev, bukankah begitu menurutku
berhak mendapatkan satu kesempatan lagi bersamamu?
1537
01:28:46,360 --> 01:28:49,930
Dia menangis dan meminta maaf,
semua ini adalah sebuah drama. Dia adalah ratu drama.
1538
01:28:50,430 --> 01:28:53,190
- Jangan percaya padanya, Dev.
- Kamu akan menderita jika memberinya kesempatan.
1539
01:28:54,010 --> 01:28:56,760
Jangan memaksanya. Biarkan dia memutuskan.
1540
01:28:59,650 --> 01:29:02,330
Dev, jika Ammu masih ada di hatimu...
1541
01:29:03,160 --> 01:29:07,540
... jika kamu merasa masih mencintainya,
tinggal bersamanya.
1542
01:29:10,380 --> 01:29:13,560
Ini bahkan belum sampai tiga bulan
sejak aku datang ke dalam hidupmu.
1543
01:29:14,450 --> 01:29:16,350
Tapi cintamu pada Amrutha
adalah dari empat tahun.
1544
01:29:17,850 --> 01:29:20,370
Berpikirlah baik-baik dan ambil keputusan yang baik.
1545
01:29:20,690 --> 01:29:24,200
Anda tidak perlu menyesal
keputusanmu nanti.
1546
01:29:24,660 --> 01:29:26,060
Bagaimana denganmu?
1547
01:29:27,130 --> 01:29:30,050
aku akan merasa tidak enak,
butuh waktu bagiku untuk pulih.
1548
01:29:31,010 --> 01:29:35,060
Tapi jatuh cinta berarti terpenuhi
impian orang yang kamu cintai kan?
1549
01:29:43,380 --> 01:29:44,750
[dering ponsel]
1550
01:29:46,260 --> 01:29:47,420
Apa keputusanmu Dev?
1551
01:29:49,260 --> 01:29:50,280
Namanya Nidhi.
1552
01:29:51,610 --> 01:29:52,910
Dia sangat menyukaiku.
1553
01:29:53,980 --> 01:29:57,310
Tidak, aku lebih menyukai Nidhi.
1554
01:30:00,760 --> 01:30:03,650
Hanya karena kamu datang
kembali, aku tidak bisa meninggalkannya.
1555
01:30:03,950 --> 01:30:05,790
Oh! Jadi kamu bisa menipuku?
1556
01:30:06,380 --> 01:30:10,520
Kamu sudah melupakanku dan terjatuh
jatuh cinta dengan gadis lain begitu cepat?
1557
01:30:12,330 --> 01:30:15,030
Aku bodoh karena meminta maaf padamu.
1558
01:30:15,620 --> 01:30:20,210
Apakah kamu memberitahunya tentang aku atau yang lain
apakah kamu juga bermain dengannya?
1559
01:30:22,040 --> 01:30:24,720
Ya Tuhan!
Aku tidak percaya kamu melakukan ini padaku.
1560
01:30:25,200 --> 01:30:26,580
Aku bodoh sekali!
1561
01:30:27,050 --> 01:30:29,650
Aku malu karena aku berada di dalamnya
cinta bersamamu selama ini.
1562
01:30:30,450 --> 01:30:31,470
Kamu penipu sekali.
1563
01:30:32,030 --> 01:30:33,120
- Aku bahkan tidak bisa--
- Hei...
1564
01:30:33,820 --> 01:30:34,900
... berbicara dalam bahasa Telugu.
1565
01:30:36,580 --> 01:30:39,180
Wah, kamu malu karenanya
kamu jatuh cinta padaku?
1566
01:30:39,790 --> 01:30:41,590
Anda tidak malu untuk itu
sedang jatuh cinta padaku.
1567
01:30:41,930 --> 01:30:45,020
Tapi karena gajiku, hadiahnya aku
memberi dan tentang status kelas menengah saya.
1568
01:30:47,460 --> 01:30:50,970
Anda bahkan tidak suka duduk di mobil saya.
Bagaimana kamu akan membagi hidupmu denganku?
1569
01:30:52,950 --> 01:30:55,460
Kamu dan orang tuamu tidak akan bisa mencernanya
makanan yang bukan dari hotel bintang 5.
1570
01:30:55,660 --> 01:30:58,580
Bukankah orang-orang seperti kita yang
makan di hotel biasa manusia?
1571
01:30:59,050 --> 01:31:00,780
Anda mencoba untuk pamer
di hari ulang tahunku hari ini...
1572
01:31:01,340 --> 01:31:03,200
... apa yang kamu katakan ketika aku datang
ke Hyderabad pada hari ulang tahunmu?
1573
01:31:04,140 --> 01:31:06,000
Anda memperlakukan saya lebih buruk daripada seekor anjing.
1574
01:31:06,410 --> 01:31:07,410
Apa gunanya meminta maaf sekarang?
1575
01:31:08,760 --> 01:31:12,540
Lihat Ammu, kamu adalah duniaku
saat aku jatuh cinta padamu.
1576
01:31:13,550 --> 01:31:14,570
aku belajar keras untukmu...
1577
01:31:14,970 --> 01:31:18,150
... Aku mendapat penempatan kampus untukmu,
Aku telah bekerja keras siang dan malam untukmu.
1578
01:31:19,140 --> 01:31:23,250
Meskipun aku tidak bisa membuatmu terkesan.
1579
01:31:25,200 --> 01:31:29,630
Baru saat itulah saya memahaminya
kamu dan aku berbeda.
1580
01:31:31,760 --> 01:31:33,180
Aku tidak bisa hidup di duniamu Ammu.
1581
01:31:33,840 --> 01:31:34,840
Selamat tinggal!
1582
01:31:37,580 --> 01:31:38,730
[bersorak untuk Dev]
1583
01:31:38,930 --> 01:31:41,930
- Dev! Super.
- Bung...
1584
01:31:42,130 --> 01:31:44,290
- Aku tidak pernah tahu kamu punya sudut pandang seperti ini.
- Kamu melakukan hal yang benar.
1585
01:31:44,490 --> 01:31:46,330
Anda seharusnya melakukannya sejak lama.
1586
01:31:46,630 --> 01:31:48,890
Bintang lima dan rendah
hal bintang itu hebat.
1587
01:31:49,090 --> 01:31:51,110
Bahkan Tuhan sendiri
tidak bisa memisahkan kalian berdua.
1588
01:31:52,020 --> 01:31:53,750
Benar-benar! Apakah Anda memarahinya di telepon?
1589
01:31:54,570 --> 01:31:57,280
Mumpung dalam suatu hubungan kita bisa
mentolerir segala jenis masalah.
1590
01:31:57,650 --> 01:32:00,620
Begitu kita keluar dari situ, kita akan mendapatkannya
kesal karena satu kata yang salah.
1591
01:32:01,760 --> 01:32:03,060
Mungkin ini adalah psikologi cinta.
1592
01:32:04,040 --> 01:32:06,650
Terlebih lagi Ammu telah melukai egoku.
1593
01:32:08,260 --> 01:32:10,320
Saya frustrasi hari itu.
1594
01:32:11,630 --> 01:32:12,630
Ammu yang malang.
1595
01:32:12,980 --> 01:32:14,310
Biarkan dia membusuk.
1596
01:32:14,610 --> 01:32:16,900
Reaksi Anda tepat
jenis rasa sakit yang dia berikan padamu.
1597
01:32:17,100 --> 01:32:19,580
Tapi menurutku Nidhi bahkan lebih menarik.
1598
01:32:19,780 --> 01:32:23,970
Dia punya makanan untukmu, dia membuatmu merasa
nyaman, dia punya kue untukmu.
1599
01:32:24,170 --> 01:32:26,230
Dia bahkan membiarkanmu bertemu
mantan pacarmu.
1600
01:32:26,700 --> 01:32:27,880
Itulah yang membingungkan saya.
1601
01:32:28,310 --> 01:32:32,070
Menjadi seorang gadis, sulit bagiku untuk melakukannya
percayalah bahwa seorang gadis bisa begitu sempurna.
1602
01:32:32,970 --> 01:32:34,620
Bukan? Bahkan aku pun mempunyai keraguan yang sama.
1603
01:32:34,940 --> 01:32:36,640
Apakah itu? Anda seharusnya mendapatkan keraguan itu.
1604
01:32:38,210 --> 01:32:39,250
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
1605
01:32:39,450 --> 01:32:42,050
- Nanti kebingungan--
- Bingung?
1606
01:32:42,450 --> 01:32:44,660
- Nidhi!
- Nidhi?
1607
01:32:45,550 --> 01:32:46,570
Saya menikahinya.
1608
01:32:46,770 --> 01:32:50,410
Apa?
Apakah ada yang menikah dalam keadaan kebingungan?
1609
01:32:50,610 --> 01:32:51,420
Laki-laki memang seperti itu...
1610
01:32:51,620 --> 01:32:54,550
... entah mereka menikah dalam kebingungan
atau mereka menjadi bingung setelah menikah.
1611
01:32:55,280 --> 01:32:56,680
Ya, itu adalah kutukan bagi umat manusia.
1612
01:32:57,340 --> 01:32:59,350
Divya yang malang.
1613
01:32:59,550 --> 01:33:01,390
- Siapa Divya?
- Ini aku.
1614
01:33:02,490 --> 01:33:04,790
- Oh!
- Kamu bilang kamu lajang.
1615
01:33:04,990 --> 01:33:06,610
Tapi sekarang kamu bilang kamu sudah menikah.
1616
01:33:06,810 --> 01:33:10,390
Halo, sebelum saya bisa mengatakan sesuatu
Anda membayangkan tentang benar atau salah.
1617
01:33:10,590 --> 01:33:13,580
Di atas semua itu kamu bilang kamu tahu wajah
membaca, mimisan dan sebagainya.
1618
01:33:13,780 --> 01:33:17,520
Aku tidak ingin mengecewakanmu,
jadi aku menyemangatimu.
1619
01:33:17,720 --> 01:33:20,970
Aku pikir kamu akan bersiul padaku,
tapi sekarang seperti kompor yang bersiul.
1620
01:33:21,170 --> 01:33:22,640
[tuts] Saat yang buruk, itu saja.
1621
01:33:23,120 --> 01:33:24,570
Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting.
1622
01:33:25,080 --> 01:33:26,580
Jadi pernikahan itu tidak benar kan?
1623
01:33:26,780 --> 01:33:28,630
[tuts] Ini tentang malam pertamaku bersamanya.
1624
01:33:30,670 --> 01:33:33,830
Tentang malam pertamamu?
Adakah yang akan membicarakan hal itu?
1625
01:33:34,030 --> 01:33:36,080
Mereka tidak akan melakukannya, tapi aku harus melakukannya
bercerita tentang malam pertamaku.
1626
01:33:39,650 --> 01:33:40,950
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya.
1627
01:33:49,250 --> 01:33:50,800
Oh tidak,
kenapa kamu mencoba menyentuh kakiku?
1628
01:33:51,290 --> 01:33:52,920
Aku sedang menyimpan gelas susu di atas meja.
1629
01:33:53,890 --> 01:33:55,520
Gelas susu?
1630
01:33:56,710 --> 01:33:57,750
Duduk.
1631
01:34:33,650 --> 01:34:34,900
Apakah kamu tidak tertarik?
1632
01:34:36,950 --> 01:34:39,280
Maksudku tidak.
1633
01:34:39,980 --> 01:34:41,040
Bukan?
1634
01:34:42,300 --> 01:34:45,210
Maksudku tidak, tidak, aku tertarik.
1635
01:34:47,350 --> 01:34:49,700
- Benarkah?
- Ya.
1636
01:34:50,510 --> 01:34:56,110
Kalian para pria mempunyai impian tertentu dan
ekspektasi tentang malam pertama, kan?
1637
01:35:01,790 --> 01:35:03,040
Di usia yang begitu muda?
1638
01:35:05,070 --> 01:35:10,150
Saya tidak semuda itu
tapi agak muda.
1639
01:35:10,500 --> 01:35:11,550
Oh!
1640
01:35:17,220 --> 01:35:18,220
Apa lagi?
1641
01:35:20,040 --> 01:35:22,570
Tidak banyak, itu saja.
1642
01:35:25,440 --> 01:35:26,520
Itu saja?
1643
01:35:27,900 --> 01:35:33,400
Maksudmu, kita seharusnya duduk diam
dari satu sama lain sepanjang malam?
1644
01:35:34,620 --> 01:35:36,290
Oh! Saya minta maaf.
1645
01:35:45,360 --> 01:35:47,620
Saya pikir ini bukan hal baru bagi Anda?
1646
01:35:48,300 --> 01:35:51,580
Tidak... Tidak, ini pertama kalinya bagiku.
1647
01:35:53,840 --> 01:35:56,060
Maksudmu kamu tidak melakukan apa pun sampai hari ini?
1648
01:35:56,550 --> 01:36:01,040
Bukan seperti itu,
hanya sedikit romansa.
1649
01:36:01,630 --> 01:36:02,680
Maksudmu, kamu melakukannya?
1650
01:36:02,880 --> 01:36:05,220
Maksudku, aku tidak melakukan semuanya.
1651
01:36:08,450 --> 01:36:09,840
Bagaimana Anda melakukannya sekarang?
1652
01:36:12,120 --> 01:36:15,230
Saya biasa menontonnya
internet dengan teman-teman.
1653
01:36:15,750 --> 01:36:17,140
CD, DVD, dan sebagainya.
1654
01:36:17,630 --> 01:36:19,540
Satu menit lagi, saya akan kembali dalam sekejap.
1655
01:36:19,950 --> 01:36:21,320
Dev, kamu tertangkap.
1656
01:36:30,710 --> 01:36:32,380
Itu sebabnya aku bilang jangan lakukan itu
jatuh cinta sebelum menikah.
1657
01:36:32,840 --> 01:36:34,370
Atau kamu harus menikah dengan itu
orang yang kamu cintai.
1658
01:36:34,670 --> 01:36:36,950
Lihat sekarang, bisakah kamu melakukan ini,
bisakah kamu melakukan seperti itu...
1659
01:36:37,150 --> 01:36:38,230
Apakah itu perlu?
1660
01:36:42,300 --> 01:36:43,460
[mencemooh]
1661
01:36:44,040 --> 01:36:47,650
Tidak masalah Dev,
ingat lapangan kriket Anda sekali ini.
1662
01:36:49,050 --> 01:36:50,410
Hmm!
1663
01:36:50,610 --> 01:36:53,560
[semua memuji Dev]
1664
01:36:55,410 --> 01:36:56,420
Iya!
1665
01:36:56,880 --> 01:36:57,980
Itulah semangatnya.
1666
01:36:58,480 --> 01:37:00,470
Itulah semangatnya anakku.
Kamu bisa.
1667
01:37:28,900 --> 01:37:30,170
Ayo. Kemenangan adalah milik kita.
1668
01:38:19,640 --> 01:38:23,410
[bersenandung]
1669
01:38:24,730 --> 01:38:28,640
[bersenandung]
1670
01:38:29,720 --> 01:38:34,830
"Musim dingin yang terhormat..."
1671
01:38:35,030 --> 01:38:39,190
[bersenandung]
1672
01:38:39,960 --> 01:38:43,170
"Oh awan yang lewat..."
1673
01:38:45,020 --> 01:38:48,060
"Meluncur ke bawah seperti gerimis manis"
1674
01:38:50,260 --> 01:38:55,020
"Sebagai kenangan termanis"
1675
01:38:55,410 --> 01:38:58,630
"Bergabunglah bersama kami"
1676
01:39:00,410 --> 01:39:03,600
"Meskipun kami mengambil langkah secara terpisah"
1677
01:39:04,440 --> 01:39:10,360
"Apa pun perjalanannya
terhadapmu juga terhadapku"
1678
01:39:13,240 --> 01:39:17,610
"Musim dingin yang terhormat..."
1679
01:39:18,310 --> 01:39:22,620
"Oh awan yang lewat..."
1680
01:39:23,500 --> 01:39:28,110
"Sebagai kenangan termanis"
1681
01:39:28,540 --> 01:39:33,170
"Bergabunglah bersama kami"
1682
01:40:04,630 --> 01:40:09,430
"Kehilangan cinta begitu lama"
1683
01:40:09,680 --> 01:40:14,390
"Apakah aku menunggumu selama ini?"
1684
01:40:14,740 --> 01:40:19,480
"Perjalanan yang berjalan dengan indah"
1685
01:40:19,810 --> 01:40:24,420
"Ini tidak akan berhenti bahkan selama 10 abad"
1686
01:40:24,620 --> 01:40:28,690
"Waktunya sudah habis"
1687
01:40:29,370 --> 01:40:34,820
"Dunia tidak bisa berjalan
maju jika kita berhenti di sini"
1688
01:40:35,020 --> 01:40:38,930
"Musim dingin yang terhormat..."
1689
01:40:45,150 --> 01:40:48,930
"Musim dingin yang terhormat..."
1690
01:40:50,580 --> 01:40:54,070
"Oh awan yang lewat..."
1691
01:40:55,450 --> 01:40:59,330
"Sebagai kenangan termanis"
1692
01:41:00,570 --> 01:41:04,140
"Bergabunglah bersama kami"
1693
01:41:29,840 --> 01:41:35,300
[suara tidak jelas di TV]
[muntah]
1694
01:41:35,740 --> 01:41:37,040
Maukah kamu punya satu lagi
sepiring pani puri?
1695
01:41:38,670 --> 01:41:39,680
Anda tidak akan pernah mendengarkan saya.
1696
01:41:42,020 --> 01:41:46,460
[Film Telugu diputar di TV]
1697
01:41:48,620 --> 01:41:49,630
Hmm...
1698
01:41:51,730 --> 01:41:54,140
Anda selalu meminta saya untuk pani puri.
1699
01:41:55,610 --> 01:41:56,720
Sekarang lihat apa yang terjadi.
1700
01:41:58,970 --> 01:42:01,780
Jangan mengutuk pani puri,
itu bukan karena itu.
1701
01:42:03,110 --> 01:42:05,990
Hmm...
Saya meminta Anda untuk makan makanan sehat,
1702
01:42:06,390 --> 01:42:07,520
Saya pikir itu karena itu.
1703
01:42:09,900 --> 01:42:11,090
Bukan karena itu.
1704
01:42:11,580 --> 01:42:15,050
Hmm... Kurasa itu karena aku memberimu makan.
1705
01:42:16,870 --> 01:42:17,900
Tidak.
1706
01:42:19,970 --> 01:42:22,580
Maka itu bisa jadi karena
kamu menikah dengan orang sepertiku.
1707
01:42:24,350 --> 01:42:26,150
Hmm... Ya, mungkin saja.
1708
01:42:28,320 --> 01:42:29,860
Anda tidak akan berhenti menyampaikan sindiran.
1709
01:42:38,410 --> 01:42:39,510
Apa?
1710
01:42:50,750 --> 01:42:51,750
Benar-benar?
1711
01:42:57,160 --> 01:43:03,130
[dialog dibungkam]
1712
01:43:15,460 --> 01:43:17,180
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Nidhi.
1713
01:43:21,280 --> 01:43:23,120
- Apakah kamu menyiapkan teh?
- Hmm...
1714
01:43:24,350 --> 01:43:25,360
Bisakah kamu menyiapkannya untukku juga?
1715
01:43:25,820 --> 01:43:28,160
- Aku membuatkannya untukmu.
- Terima kasih.
1716
01:43:31,010 --> 01:43:33,030
Hmm... Kenapa kamu bersiap-siap?
1717
01:43:34,080 --> 01:43:35,570
Bahkan aku sudah terlambat ke kantor.
1718
01:43:35,850 --> 01:43:37,600
- Kenapa kamu tidak membangunkanku lebih awal?
- Nidhi!
1719
01:43:38,250 --> 01:43:41,330
- Hah?
- Mulai hari ini kamu tidak akan pergi ke kantor.
1720
01:43:42,560 --> 01:43:44,600
Anda akan mengambil
istirahat duduk di rumah.
1721
01:43:45,780 --> 01:43:47,100
Mengapa saya harus berhenti?
1722
01:43:47,390 --> 01:43:48,500
Saya baik-baik saja.
1723
01:43:49,710 --> 01:43:52,070
Nidhi, jangan berdebat untuk semuanya.
1724
01:43:52,340 --> 01:43:53,470
Terkadang kamu juga perlu mendengarkanku.
1725
01:43:53,800 --> 01:43:56,700
- Miliki.
- Inikah caramu memperlakukan istrimu yang sedang hamil?
1726
01:43:57,650 --> 01:43:58,760
Nidhi?
1727
01:44:05,210 --> 01:44:06,320
MM.
1728
01:44:08,370 --> 01:44:09,470
Tapi kamu akan meminum tehnya.
1729
01:44:10,710 --> 01:44:11,880
Baunya enak.
1730
01:44:15,840 --> 01:44:16,940
Apa yang terjadi sekarang?
1731
01:44:18,220 --> 01:44:19,850
Tidak akankah ada orang yang hamil di dunia ini?
1732
01:44:20,980 --> 01:44:23,490
Semua orang bekerja sampai bulan ke 7.
1733
01:44:23,990 --> 01:44:26,180
Baru-baru ini Smithi rekan saya...
1734
01:44:26,760 --> 01:44:28,590
Dia langsung pergi
pengiriman dari kantor.
1735
01:44:29,060 --> 01:44:32,010
Anda mengurung saya di rumah
tanpa berdiskusi denganku,
1736
01:44:33,210 --> 01:44:34,220
itu artinya, kamu berselingkuh.
1737
01:44:36,330 --> 01:44:39,010
Itu sebabnya Anda mengunci
saya di rumah dengan rencana seperti itu.
1738
01:44:39,710 --> 01:44:40,720
Apakah kamu sudah selesai?
1739
01:44:41,020 --> 01:44:42,020
Bisakah saya berbicara?
1740
01:44:44,610 --> 01:44:45,710
Nidhi...
1741
01:44:47,180 --> 01:44:48,940
Itu semua tidak perlu bagiku,
1742
01:44:49,140 --> 01:44:51,260
bahwa mereka bekerja sampai bulan ke 7 atau
mereka langsung pergi untuk melahirkan.
1743
01:44:52,060 --> 01:44:53,080
Anda penting bagi saya.
1744
01:44:53,980 --> 01:44:56,600
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk berhenti dari pekerjaan Anda,
tidak ada alasan lain.
1745
01:44:57,420 --> 01:44:59,160
Anda membodohi saya dan saya tahu itu.
1746
01:45:01,090 --> 01:45:04,010
Nidhi, apakah kamu butuh stres,
jadwal, tenggat waktu pekerjaan Anda?
1747
01:45:05,650 --> 01:45:06,840
Siapa yang ada untukku kecuali kamu?
1748
01:45:08,230 --> 01:45:10,820
- Dengan senang hati beristirahat di rumah.
- Aku bosan di rumah.
1749
01:45:11,020 --> 01:45:12,090
Nidhi!
1750
01:45:15,250 --> 01:45:17,790
Nidhi tolong... Untuk diri kita sendiri.
1751
01:45:24,930 --> 01:45:27,770
- Maukah kamu membawakanku apapun yang aku minta?
- Hmm...
1752
01:45:28,950 --> 01:45:31,820
Jika saya meminta pani
puri maukah kamu mendapatkannya?
1753
01:45:34,240 --> 01:45:35,670
Aku akan menyiapkan semuanya untukmu.
1754
01:45:37,500 --> 01:45:38,530
Oke.
1755
01:45:47,230 --> 01:45:49,690
[suara diredam]
1756
01:45:52,250 --> 01:45:52,970
Ada apa, Satya?
1757
01:45:53,220 --> 01:45:54,260
Nidhi, aku akan meneleponmu nanti.
1758
01:45:54,620 --> 01:45:55,630
Sepertinya kamu sangat bahagia.
1759
01:45:58,570 --> 01:46:01,190
Tuan, aku tidak memberitahumu hal ini,
tapi aku akan menjadi seorang ayah.
1760
01:46:01,570 --> 01:46:04,040
- Oh, itu luar biasa! Selamat!
- Terima kasih.
1761
01:46:04,500 --> 01:46:06,170
Ngomong-ngomong,
Saya juga punya kabar baik untuk Anda.
1762
01:46:06,710 --> 01:46:08,890
- Pak?
- Anda dipromosikan sebagai pemimpin tim.
1763
01:46:09,940 --> 01:46:11,010
Terima kasih tuan.
1764
01:46:11,510 --> 01:46:13,380
Tapi, ini proyek baru.
1765
01:46:13,750 --> 01:46:15,980
Anda harus memasukkannya
usaha dan kerja ekstra.
1766
01:46:16,710 --> 01:46:19,110
- Dan kamu akan dibayar mahal untuk itu.
- Terima kasih, tuan.
1767
01:46:19,530 --> 01:46:21,800
- Selamat dan semoga sukses. Selamat tinggal.
- Terima kasih banyak.
1768
01:46:25,500 --> 01:46:28,760
[ponsel berdering] Hah?
1769
01:46:30,220 --> 01:46:33,720
- Halo?
- Nidhi! Saya mendapat kejutan dari pihak saya.
1770
01:46:34,610 --> 01:46:35,970
Apakah Anda berhenti dari pekerjaan Anda?
1771
01:46:36,450 --> 01:46:38,570
Hei, aku mendapat promosi.
1772
01:46:40,600 --> 01:46:42,160
Baiklah, selamat.
1773
01:46:42,740 --> 01:46:44,110
Mengapa Anda memberi selamat kepada saya dengan nada yang begitu lemah?
1774
01:46:44,370 --> 01:46:45,540
Saya telah mendaki beberapa
langkah-langkah dalam pekerjaan saya.
1775
01:46:47,140 --> 01:46:50,680
Tetap di sana sambil mengambil beberapa langkah lagi.
Bahkan tidak pulang ke rumah.
1776
01:46:52,790 --> 01:46:55,570
- Apakah kamu bosan?
- Aku akan memukulmu jika aku menangkapmu.
1777
01:46:56,110 --> 01:46:57,850
Saya mulai bosan di rumah.
1778
01:46:58,280 --> 01:47:00,220
Baiklah, kamu bersiap-siap, ayo kita makan siang.
1779
01:47:00,670 --> 01:47:04,350
Makan siang? Di mana?
India, kontinental, India Selatan,
1780
01:47:04,550 --> 01:47:06,370
- India Utara, Cina, Italia.
- Anda duduk mendengarkan tentang makan siang.
1781
01:47:06,850 --> 01:47:08,650
Bagaimana kamu tahu kalau aku sudah bangun?
1782
01:47:09,670 --> 01:47:11,370
Aku tahu itu, lakukan satu hal...
1783
01:47:11,650 --> 01:47:14,980
Undang Prashant dan Geetha,
mari kita berikan kejutan kita di sana.
1784
01:47:16,030 --> 01:47:18,330
Tentang apa pesta kejutan itu?
1785
01:47:18,940 --> 01:47:22,330
Saya pikir dia berencana memberi saya a
terkejut tentang promosinya.
1786
01:47:22,760 --> 01:47:24,900
Tapi aku akan mengejutkannya
sebagai gantinya.
1787
01:47:27,380 --> 01:47:28,390
Mereka datang.
1788
01:47:32,680 --> 01:47:35,600
Sesuatu tertulis di kaos mereka.
'Ibu dan Ayah?'
1789
01:47:37,990 --> 01:47:40,910
- Wow!
- Ibu dan ayah?
1790
01:47:42,830 --> 01:47:44,400
- Hai!
- Hai! Apakah itu benar?
1791
01:47:44,730 --> 01:47:45,910
Tidak, kami mengajukan penawaran penjualan.
1792
01:47:46,430 --> 01:47:49,360
- Wow! Selamat Dev.
- Terima kasih kawan!
1793
01:47:49,990 --> 01:47:52,180
- Aku turut berbahagia untukmu.
- Terima kasih.
1794
01:47:55,640 --> 01:47:56,650
Ya,
1795
01:47:58,240 --> 01:48:02,080
Saya akan menjadi seorang ayah.
Aku juga dipromosikan.
1796
01:48:03,540 --> 01:48:06,490
Hidup ini bergerak
senang seperti yang kukira.
1797
01:48:07,250 --> 01:48:08,260
Tapi...
[ponsel berdering]
1798
01:48:08,930 --> 01:48:12,520
Karena tekanan pekerjaan, hari dan
shift malam dan karena pelepasan,
1799
01:48:13,870 --> 01:48:16,880
Saya tidak bisa memberikan waktu untuk
Nidhi yang sangat aku cintai.
1800
01:48:26,150 --> 01:48:29,430
[dialog dibungkam]
[ponsel berdering]
1801
01:48:33,850 --> 01:48:38,650
[dering ponsel berlanjut]
1802
01:48:44,710 --> 01:48:50,260
[langkah kaki]
1803
01:49:37,100 --> 01:49:41,820
Apa yang terjadi?
Apakah ada yang mengatakan sesuatu padamu?
1804
01:49:43,260 --> 01:49:45,710
Siapa di sana yang ingin mengatakan sesuatu?
1805
01:49:50,970 --> 01:49:52,230
Maaf, Nidhi...
1806
01:49:53,870 --> 01:49:55,510
Saya sibuk dengan pekerjaan di kantor.
1807
01:49:56,510 --> 01:49:59,200
Panggilan, klien, rapat proyek.
1808
01:50:02,440 --> 01:50:03,450
Sekarang kita berdua.
1809
01:50:05,330 --> 01:50:09,170
Sebentar lagi kita akan menjadi tiga.
Saya harus bekerja keras, bukan?
1810
01:50:11,010 --> 01:50:12,070
Sebuah mobil...
1811
01:50:12,960 --> 01:50:13,970
sebuah rumah...
1812
01:50:14,510 --> 01:50:15,600
kehidupan yang nyaman...
1813
01:50:16,360 --> 01:50:17,390
Jika kita menginginkan semua ini,
1814
01:50:18,920 --> 01:50:19,930
kita butuh uang kan?
1815
01:50:21,520 --> 01:50:22,530
Itu sebabnya...
1816
01:50:23,230 --> 01:50:24,240
Apakah kamu tidak menginginkanku?
1817
01:50:27,350 --> 01:50:29,380
Anda akan mendapatkan uang jika Anda bekerja keras.
1818
01:50:32,400 --> 01:50:33,830
Semua yang Anda katakan akan menjadi kenyataan.
1819
01:50:36,960 --> 01:50:37,990
Tapi kapan kamu akan memberiku waktumu?
1820
01:50:40,490 --> 01:50:41,500
Tanpamu,
1821
01:50:42,890 --> 01:50:45,300
bagaimana itu bisa menjadi kehidupan yang nyaman bagi saya.
1822
01:50:47,610 --> 01:50:48,620
Saya tidak butuh apa pun.
1823
01:50:48,950 --> 01:50:51,890
Juga uang ini. Aku hanya membutuhkanmu.
1824
01:50:54,030 --> 01:50:56,660
Aku perlu menghabiskan waktu bersamamu dengan bahagia.
1825
01:51:00,440 --> 01:51:03,500
Jika Anda bekerja keras untuk itu
hidup bahagia di masa depan,
1826
01:51:05,070 --> 01:51:06,470
hari itu tidak akan tiba.
1827
01:51:08,040 --> 01:51:09,500
aku membutuhkanmu hari ini...
1828
01:51:10,740 --> 01:51:12,010
Detik ini.
1829
01:51:14,620 --> 01:51:15,720
Maukah kamu tinggal bersamaku?
1830
01:51:16,960 --> 01:51:18,070
Tolong...
1831
01:51:21,090 --> 01:51:22,090
Hmm...
1832
01:51:34,560 --> 01:51:36,710
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
1833
01:51:47,760 --> 01:51:48,770
Pengembang...
1834
01:51:50,220 --> 01:51:52,150
Apa ini? Aku menerima suratmu yang berbunyi
kamu tidak mau promosi?
1835
01:51:53,290 --> 01:51:55,850
Mengapa Anda membicarakan keputusan seperti itu
kapan karirmu berkembang?
1836
01:51:56,340 --> 01:51:57,490
Tidakkah menurutmu itu salah?
1837
01:51:58,050 --> 01:51:59,070
Brengsek! Ini masa depanmu.
1838
01:52:01,590 --> 01:52:02,600
Maaf pak.
1839
01:52:03,220 --> 01:52:06,540
Saya telah mengambil keputusan ini untuk kita.
1840
01:52:06,920 --> 01:52:08,030
- Saya minta maaf.
- Terserah kamu.
1841
01:52:09,970 --> 01:52:11,990
Geetha, kamu dimana?
1842
01:52:12,910 --> 01:52:14,960
Saya dan Prashant keluar, ada apa?
1843
01:52:15,570 --> 01:52:17,170
Saya sepenuhnya siap.
1844
01:52:17,680 --> 01:52:19,680
Apa rencananya dan apa kejutannya?
1845
01:52:20,410 --> 01:52:21,420
Kejutan?
1846
01:52:21,900 --> 01:52:23,320
Oh, besok ulang tahunmu kan?
1847
01:52:23,810 --> 01:52:24,810
Ya...
1848
01:52:25,010 --> 01:52:26,120
Dev tidak memberitahuku apa pun...
1849
01:52:26,940 --> 01:52:28,040
Di mana dia?
1850
01:52:28,830 --> 01:52:29,840
Apakah itu?
1851
01:52:30,360 --> 01:52:31,510
Saya pikir dia akan masuk
kantor saat ini.
1852
01:52:32,190 --> 01:52:33,760
Tapi dia datang terlambat setiap hari.
1853
01:52:34,330 --> 01:52:36,750
Mungkin menurutku dia akan datang pada jam 12
dan mengejutkanku. [pintu terbuka]
1854
01:52:38,670 --> 01:52:40,390
Hei, menurutku dia ada di sini, tetap online.
1855
01:52:41,380 --> 01:52:42,390
Oke oke.
1856
01:52:43,800 --> 01:52:44,810
[pintu tertutup]
1857
01:52:46,370 --> 01:52:49,590
Nidhi, aku lapar,
Aku akan pergi menyegarkan diri, oke?
1858
01:52:51,460 --> 01:52:52,560
Saya pikir kita akan keluar untuk makan malam.
1859
01:52:53,550 --> 01:52:54,560
Dia bilang dia akan menyegarkan diri.
1860
01:52:54,790 --> 01:52:56,170
Oke, aku akan meneleponmu nanti, sampai jumpa.
1861
01:52:56,370 --> 01:52:57,920
Oke, oke... Sampai jumpa.
1862
01:53:01,550 --> 01:53:03,500
- Hah?
- Kemana kamu pergi?
1863
01:53:03,960 --> 01:53:05,340
Kamu bilang kamu lapar, jadi
kita akan keluar untuk makan malam.
1864
01:53:05,540 --> 01:53:07,110
Hei, kenapa keluar setiap hari.
1865
01:53:07,340 --> 01:53:08,340
Ayo, kita makan di rumah.
1866
01:53:25,670 --> 01:53:26,850
Apa yang telah terjadi?
1867
01:53:27,530 --> 01:53:28,530
Kenapa kamu tidak makan?
1868
01:53:30,410 --> 01:53:31,410
Tidak ada apa-apa.
1869
01:53:33,610 --> 01:53:34,610
Bolehkah aku memberimu makan?
1870
01:53:36,050 --> 01:53:38,060
- Aku akan makan.
- Makan.
1871
01:53:56,080 --> 01:53:59,210
Nidhi! Kenapa kamu duduk?
1872
01:54:00,090 --> 01:54:01,390
Ini sudah larut, tidurlah sekarang.
1873
01:54:04,630 --> 01:54:08,190
[ponsel berdering]
1874
01:54:08,430 --> 01:54:10,760
- Halo?
- Hei, Nidhi! Kamu ada di mana?
1875
01:54:11,120 --> 01:54:12,200
Apakah Anda berdua berpesta pora?
1876
01:54:15,040 --> 01:54:17,600
- Kami di rumah.
- Di rumah?
1877
01:54:18,010 --> 01:54:19,150
Apakah kamu sudah memotong kuenya?
1878
01:54:19,610 --> 01:54:21,440
Tidak ada kue apa-apa.
1879
01:54:22,330 --> 01:54:23,730
Apa itu? Dimana dia?
1880
01:54:25,010 --> 01:54:26,890
Dia bersamaku, sedang tidur.
1881
01:54:27,610 --> 01:54:28,710
Apakah dia sedang tidur?
1882
01:54:28,910 --> 01:54:31,210
Oke, tunggu...
Saya akan meneleponnya dan memberi pelajaran.
1883
01:54:31,540 --> 01:54:34,360
Hei tidak! Dia baru saja tidur.
1884
01:54:35,620 --> 01:54:36,630
Oke, sampai jumpa.
1885
01:54:44,070 --> 01:54:45,540
[ponsel berdering]
1886
01:54:46,400 --> 01:54:48,610
- Ya?
- Maaf, aku lupa memberitahumu.
1887
01:54:49,090 --> 01:54:50,100
Selamat ulang tahun.
1888
01:54:50,310 --> 01:54:54,930
Hmm... Terima kasih, Geetha!
Karena mendoakanku.
1889
01:54:55,330 --> 01:54:58,530
Hah...? Apa yang terjadi padanya?
1890
01:54:59,750 --> 01:55:02,500
[ponsel berdering]
1891
01:55:04,770 --> 01:55:07,240
Halo, Nidhi!
Banyak kebahagiaan kembali hari ini.
1892
01:55:07,440 --> 01:55:08,780
Semoga tahunmu menyenangkan.
1893
01:55:09,600 --> 01:55:10,600
- Hmm...
- Halo?
1894
01:55:11,250 --> 01:55:14,330
Nidhi,
apakah dia merencanakan kejutan sejauh ini?
1895
01:55:14,800 --> 01:55:18,730
Ya,
Saya merayakan ulang tahun tujuan.
1896
01:55:19,070 --> 01:55:20,970
Oh!
Saya pernah mendengar tentang pernikahan tujuan,
1897
01:55:21,170 --> 01:55:22,560
tapi kamu merayakannya
tujuan ulang tahun juga?
1898
01:55:22,760 --> 01:55:25,380
- Wah!
- Ngomong-ngomong, terima kasih, Prashant.
1899
01:55:25,710 --> 01:55:28,830
Untuk mendoakanku, mengingat hari ulang tahunku.
1900
01:55:29,030 --> 01:55:31,710
Halo, Nidhi? Mengapa kamu berteriak?
Apakah semuanya baik-baik saja?
1901
01:55:34,770 --> 01:55:35,770
Halo?
1902
01:55:37,460 --> 01:55:39,030
Orang gila ini mungkin
telah melakukan sesuatu.
1903
01:55:49,510 --> 01:55:50,880
- [mendengus]
- Ya Tuhan!
1904
01:55:55,470 --> 01:55:56,830
Kenapa kamu memukulku seperti itu, sayang?
1905
01:55:57,240 --> 01:55:59,420
Sayang? Siapa sayangmu?
1906
01:55:59,730 --> 01:56:03,070
- Ya Tuhan!
- Orang lain mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
1907
01:56:03,330 --> 01:56:04,400
Tapi apa masalahmu?
1908
01:56:06,860 --> 01:56:07,860
Brengsek!
1909
01:56:08,230 --> 01:56:09,240
Maaf, Nidhi...
1910
01:56:09,680 --> 01:56:11,680
Tetap saja Anda seharusnya mengingatkan
aku di pagi hari, kan?
1911
01:56:12,350 --> 01:56:15,320
Saya berkeliaran di sekitar Anda
mengenakan baju baru.
1912
01:56:15,940 --> 01:56:17,700
Apakah Anda menjadi buta atau
apakah kamu tidak dapat melihat?
1913
01:56:18,840 --> 01:56:20,400
Nidhi, kendalikan.
1914
01:56:21,130 --> 01:56:22,130
Anda menggunakan kata-kata makian dalam kemarahan.
1915
01:56:22,820 --> 01:56:23,830
Maaf, oke?
1916
01:56:24,030 --> 01:56:25,440
Hei, aku tidak butuh maafmu.
1917
01:56:25,880 --> 01:56:27,100
Apa yang aku lakukan di hari ulang tahunmu?
1918
01:56:27,770 --> 01:56:29,990
Saya datang jam 12
dan memberimu kejutan.
1919
01:56:30,190 --> 01:56:33,350
Lalu apa yang kamu lakukan? Anda tersenyum
menunjukkan gigimu dan menikmatinya.
1920
01:56:33,740 --> 01:56:37,840
Saat ini hari ulang tahunku, kamu seharusnya melakukannya
mengingatnya dan mengejutkanku, kan?
1921
01:56:38,520 --> 01:56:41,330
Maksudku, apa lagi yang akan terjadi a
kejutan yang lebih baik dariku...
1922
01:56:41,660 --> 01:56:42,690
Ya?
1923
01:56:43,020 --> 01:56:46,300
Anda tidur di jalan setapak
Hyderabad pada hari ulang tahun Ammu.
1924
01:56:47,040 --> 01:56:48,640
- Itu adalah sebuah lapangan.
- Apa maksudmu?
1925
01:56:49,890 --> 01:56:50,900
Aku tidur di tanah, kan?
1926
01:56:51,810 --> 01:56:52,990
- aku akan...
- Hei!
1927
01:56:53,190 --> 01:56:55,770
Aku tahu... Saat kita menikah,
1928
01:56:56,720 --> 01:56:57,980
kamu kehilangan minat padaku.
1929
01:56:58,500 --> 01:56:59,510
Kalian semua sama.
1930
01:56:59,840 --> 01:57:02,750
Nidhi, maksudnya, haruskah aku minta maaf
atau menyampaikan ucapan selamat ulang tahun padamu?
1931
01:57:02,950 --> 01:57:04,910
Hah! Aku tidak ingin maafmu.
1932
01:57:06,060 --> 01:57:07,420
- Dengarkan aku sekali.
- Hei, pergilah!
1933
01:57:08,460 --> 01:57:09,720
Punggungku sakit.
1934
01:57:18,240 --> 01:57:19,240
[klik tombol aktif]
1935
01:57:28,450 --> 01:57:33,040
Dev... Dev?
1936
01:57:33,330 --> 01:57:34,340
Nidhi?
1937
01:57:36,260 --> 01:57:37,350
Siapa yang melakukan ini?
1938
01:57:37,630 --> 01:57:39,060
Saya pikir itu dekorasi pernikahan.
1939
01:57:39,420 --> 01:57:40,960
Hei, apakah ada orang di sana?
1940
01:57:42,890 --> 01:57:44,460
Saya pikir mereka mendekorasi
ini untuk pernikahan.
1941
01:57:46,080 --> 01:57:47,390
Bukankah kamu yang melakukan ini?
1942
01:57:50,880 --> 01:57:53,780
Nidhi, jika aku melakukan itu untuk mereka,
1943
01:57:56,070 --> 01:57:57,720
tidak bisakah aku melakukan sebanyak ini untukmu?
1944
01:58:00,160 --> 01:58:01,260
Selamat ulang tahun, Nidhi.
1945
01:58:02,020 --> 01:58:04,570
Oh tidak! Aku menendangmu, kan?
1946
01:58:05,090 --> 01:58:06,430
- Hah?
- Apakah itu sakit?
1947
01:58:07,130 --> 01:58:09,090
Ah... Semacam...
1948
01:58:09,580 --> 01:58:12,640
Tapi kuenya akan meleleh.
1949
01:58:12,840 --> 01:58:13,910
- Kue?
- Ayo.
1950
01:58:21,360 --> 01:58:22,360
Apakah kamu menyukainya?
1951
01:58:27,740 --> 01:58:28,770
- Hah?
- Hmm...
1952
01:58:29,140 --> 01:58:30,150
Itu sangat indah.
1953
01:58:30,810 --> 01:58:33,740
[kerupuk pecah]
Aku cinta kamu, Nidhi...
1954
01:58:35,540 --> 01:58:36,600
Selamanya...
1955
01:58:38,240 --> 01:58:39,240
Dan selamanya.
1956
01:58:45,850 --> 01:58:48,430
[perahu motor berdebar] Kamu yang membuatnya
menunggu begitu lama dan membelikannya kue?
1957
01:58:48,940 --> 01:58:51,100
Wow! Dev kamu sangat romantis.
1958
01:58:51,960 --> 01:58:53,990
Saya sangat menyukai kejutan seperti itu.
1959
01:58:54,230 --> 01:58:56,370
Anda berdua benar-benar diciptakan untuk satu sama lain.
1960
01:58:56,580 --> 01:58:59,700
[tuts] Aku merasa ingin menikah kan
pergi mendengarkan kisah cintamu.
1961
01:59:01,470 --> 01:59:02,780
Beritahu aku jika kamu mempunyai saudara kembar.
1962
01:59:05,180 --> 01:59:07,610
Bung, aku serius.
1963
01:59:09,540 --> 01:59:11,560
Saya tidak mendapat kesan apa pun
pada Nidhi sebelumnya.
1964
01:59:11,790 --> 01:59:13,650
Tapi aku sangat menyukainya sekarang.
1965
01:59:13,930 --> 01:59:15,270
Saya merasa cemburu sekarang.
1966
01:59:15,990 --> 01:59:18,680
Tapi aku ingin bertemu dengannya
dan memeluknya erat-erat.
1967
01:59:19,470 --> 01:59:21,130
Maaf, dia hamil, kan?
1968
01:59:22,050 --> 01:59:23,610
Siapa itu? Perempuan atau laki-laki?
1969
01:59:25,010 --> 01:59:26,450
Oke, saya akan menebak untuk terakhir kalinya.
1970
01:59:31,270 --> 01:59:32,270
Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya?
1971
01:59:34,370 --> 01:59:35,420
Apa yang terjadi, Dev?
1972
01:59:50,180 --> 01:59:51,180
[mengerang]
1973
01:59:52,790 --> 01:59:54,500
[sirene ambulans meraung-raung]
1974
02:00:02,720 --> 02:00:03,720
[mengerang]
1975
02:00:08,510 --> 02:00:09,840
[sirene ambulans meraung-raung]
1976
02:00:10,620 --> 02:00:13,400
[bernapas berat]
1977
02:00:23,320 --> 02:00:25,580
- Permisi, Nidhi?
- Dan kamu?
1978
02:00:26,180 --> 02:00:27,800
- Saya suaminya.
- Oh...
1979
02:00:28,000 --> 02:00:30,630
- Dia mengalami keguguran.
- Apa!
1980
02:00:30,930 --> 02:00:32,570
Dia ada di ruangan itu.
Anda bisa pergi, lihat.
1981
02:00:34,720 --> 02:00:36,410
- Nidhi!
- [menangis]
1982
02:00:39,190 --> 02:00:45,120
- Saya minta maaf.
- Hei, kenapa kamu meminta maaf? Berhenti.
1983
02:00:48,710 --> 02:00:52,590
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
1984
02:00:52,830 --> 02:00:56,540
- Pak, dokter ingin menemui Anda.
- Oke.
1985
02:00:57,330 --> 02:00:58,610
- Aku akan datang saja.
- Ya.
1986
02:01:08,550 --> 02:01:11,920
- Anda adalah Tuan?
- Dev, suami Nidhi.
1987
02:01:12,220 --> 02:01:17,000
Ah Dev! Nidhi adalah gadis yang cantik.
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.
1988
02:01:18,630 --> 02:01:19,670
Tidak apa-apa.
1989
02:01:20,110 --> 02:01:22,160
Saya melihat sampel darah Nidhi.
1990
02:01:23,820 --> 02:01:25,040
Ada masalah Bu?
1991
02:01:25,240 --> 02:01:29,450
Tidak banyak. Kadar HCG meningkat.
1992
02:01:31,040 --> 02:01:36,770
Biasanya kalau tinggi pasti ada
kehadiran sel lain seperti keganasan.
1993
02:01:37,630 --> 02:01:39,830
Apakah ada sesuatu yang serius?
1994
02:01:41,120 --> 02:01:42,580
Oh tidak, tidak seperti itu...
1995
02:01:43,880 --> 02:01:46,830
Bukan berarti demikian
tidak untuk diperhatikan.
1996
02:01:47,880 --> 02:01:50,260
Saya dapat melihat sedikit komplikasi.
1997
02:01:52,150 --> 02:01:57,930
Saya akan menulis beberapa tes. Dapatkan ini
selesai, supaya aku merasa nyaman.
1998
02:01:58,860 --> 02:02:02,250
Setelah laporannya kembali, aku
dapat memberi tahu Anda lebih banyak tentang kondisi Nidhi.
1999
02:02:24,080 --> 02:02:25,610
Dokter, ada apa dengan saya?
2000
02:02:27,090 --> 02:02:30,990
- Kamu... Bolehkah aku bersikap informal padamu?
- Ya.
2001
02:02:33,310 --> 02:02:37,280
Penyebab keguguran Anda adalah
kanker.
2002
02:02:41,480 --> 02:02:43,880
Dokter, bagaimana dia bisa terkena kanker?
2003
02:02:44,710 --> 02:02:48,700
Tidak mungkin! Mungkin ada kesalahan dengan
laporan. Bisakah kita meninjau tesnya lagi?
2004
02:02:48,900 --> 02:02:52,030
Nidhi? Mustahil!
Lihat betapa sehatnya dia.
2005
02:03:03,440 --> 02:03:05,340
Kami menyebutnya kanker ovarium.
2006
02:03:11,540 --> 02:03:14,300
Sekarang Anda berada di tahap ketiga.
2007
02:03:14,810 --> 02:03:18,340
Ada 90% kemungkinan untuk menyembuhkannya.
Kami tahu cara mengobatinya.
2008
02:03:20,610 --> 02:03:24,400
Pada usia Anda saat ini, ini adalah a
pil pahit untuk dicerna...
2009
02:03:24,600 --> 02:03:29,590
Namun dengan pengobatan yang tepat, hal ini bisa terjadi
disembuhkan. Itu keyakinan saya. Percayalah kepadaku.
2010
02:03:30,640 --> 02:03:34,890
Anda akan menjadi normal kembali setelahnya
kemoterapi dan radiasi.
2011
02:03:41,310 --> 02:03:43,100
Bisakah kita memulai pengobatannya hari ini?
2012
02:03:43,780 --> 02:03:46,150
Dev, bisakah aku berbicara dengan Nidhi secara pribadi?
2013
02:04:09,560 --> 02:04:11,620
[suara diredam]
2014
02:04:28,450 --> 02:04:33,590
"Bagaimana kita bisa menjadi satu?"
2015
02:04:34,050 --> 02:04:38,740
"Bagaimana kita bisa terpisah?"
2016
02:04:39,440 --> 02:04:44,750
"Apakah kenyataan menjadi mimpi?"
2017
02:04:44,950 --> 02:04:49,070
"Atau mimpinya menjadi kenyataan?"
2018
02:04:50,350 --> 02:04:55,680
"Apa pun yang terjadi...
Bagaimanapun hal itu terjadi"
2019
02:04:55,880 --> 02:05:00,760
"Apakah tidak ada orang di sana yang menghentikan ini?"
2020
02:05:01,360 --> 02:05:06,150
"Nafasku terengah-engah..."
2021
02:05:06,840 --> 02:05:11,900
"Seperti guntur."
2022
02:05:13,600 --> 02:05:18,440
"Pada suatu ketika,
seperti cerita tanpa akhir."
2023
02:05:18,970 --> 02:05:24,140
"Kisah ini akan diceritakan selamanya."
2024
02:05:24,440 --> 02:05:29,350
"Pada suatu ketika,
seperti cerita tanpa akhir."
2025
02:05:29,810 --> 02:05:34,640
"Kisah ini akan diceritakan selamanya."
2026
02:05:57,240 --> 02:06:01,940
"Senyumanku akan tetap menjadi milikmu selamanya."
2027
02:06:02,690 --> 02:06:07,390
"Mimpiku adalah milikmu selamanya."
2028
02:06:08,170 --> 02:06:12,910
"Takdir juga akan kalah
depan kita."
2029
02:06:13,680 --> 02:06:18,240
"Aku tidak akan pernah meninggalkanmu."
2030
02:06:19,110 --> 02:06:20,180
Nidhi!
2031
02:06:23,410 --> 02:06:24,490
Nidhi!
2032
02:06:25,750 --> 02:06:27,840
Nidhi, apa yang terjadi?
2033
02:06:38,000 --> 02:06:41,950
Dokter sudah memberi tahu kami. Di sana
akan ada beberapa rambut rontok karena radiasi.
2034
02:06:43,010 --> 02:06:44,240
Bagaimana Anda bisa kehilangan motivasi karenanya?
2035
02:06:46,190 --> 02:06:48,000
Saya suka rambut saya.
2036
02:06:50,800 --> 02:06:52,400
Mengapa ini terjadi pada saya?
2037
02:06:54,040 --> 02:06:57,220
- Apakah aku akan sembuh? Atau aku akan mati--
- Diam.
2038
02:06:59,090 --> 02:07:02,000
- Pernahkah aku memarahimu?
- Tidak.
2039
02:07:02,410 --> 02:07:04,140
Aku akan menamparmu jika kamu mengatakan itu
lagi.
2040
02:07:12,420 --> 02:07:14,760
Tapi aku tidak akan terlihat bagus tanpa rambut.
2041
02:07:19,200 --> 02:07:20,510
Nidhi, kamu kelihatannya baik-baik saja.
2042
02:07:24,370 --> 02:07:29,250
"Kehilangan apa yang kita inginkan..."
2043
02:07:29,830 --> 02:07:34,970
"Bahkan alam semesta pun berduka."
2044
02:07:35,200 --> 02:07:39,900
"Hal tak terduga telah terjadi..."
2045
02:07:40,560 --> 02:07:46,200
"Seperti nada tanpa melodi."
2046
02:07:46,730 --> 02:07:52,070
"Meskipun seorang pemenang,
rasanya mereka kalah..."
2047
02:07:52,300 --> 02:07:57,510
"Dalam perjalanan hidup mereka"
2048
02:07:57,810 --> 02:08:02,640
"Mata tidak bisa berhenti penuh..."
2049
02:08:03,260 --> 02:08:08,570
"Cinta sedang mengetuk."
2050
02:08:08,800 --> 02:08:13,630
"Pada suatu ketika,
seperti cerita tanpa akhir."
2051
02:08:14,100 --> 02:08:19,050
"Kisah ini akan diceritakan selamanya."
2052
02:08:19,640 --> 02:08:24,360
"Pada suatu ketika,
seperti cerita tanpa akhir."
2053
02:08:24,930 --> 02:08:29,820
"Kisah ini akan diceritakan selamanya."
2054
02:09:02,720 --> 02:09:05,930
- [Nidhi muntah]
- Nidhi?
2055
02:09:10,270 --> 02:09:15,490
[suara diredam]
2056
02:09:17,590 --> 02:09:20,590
Sel kanker telah menyebar
ke organ lain.
2057
02:09:21,380 --> 02:09:23,990
Tubuhnya tidak merespons
pengobatan.
2058
02:09:26,210 --> 02:09:30,120
Sampai saat ini kami telah memberi
obat penghilang rasa sakitnya.
2059
02:09:30,880 --> 02:09:32,020
Mari berharap yang terbaik.
2060
02:09:50,510 --> 02:09:53,180
Apakah kamu memberitahunya?
Geetha dan Prashant menikah, Nidhi.
2061
02:09:54,880 --> 02:09:58,720
Tahukah Anda apa yang dokter katakan kepada saya?
Dia baik-baik saja.
2062
02:09:58,920 --> 02:10:00,400
Dalam 10 hari lagi, dia akan bangun
dan mulai lari maraton.
2063
02:10:00,600 --> 02:10:03,320
Hei, kali ini mari kita rencanakan perjalanan.
Saya akan membayar semuanya.
2064
02:10:03,520 --> 02:10:06,010
Geetha, katakan padanya, atau dia akan mencobanya
parit lagi.
2065
02:10:09,420 --> 02:10:13,740
Dokter terkejut, dia belum melihat siapa pun
dalam pelayanannya, yang telah pulih begitu cepat.
2066
02:10:14,220 --> 02:10:16,150
Dia bertanya padaku
'kok istrimu kuat sekali'.
2067
02:10:16,720 --> 02:10:18,020
Tahukah kamu
lalu apa yang kukatakan padanya?
2068
02:10:19,730 --> 02:10:21,310
Bahwa aku memasak untukmu.
2069
02:10:31,600 --> 02:10:34,690
Hei, kamu pergi,
Saya akan menelepon Anda nanti. Tidak apa-apa.
2070
02:10:35,080 --> 02:10:37,240
- Kamu berangkat sekarang.
- Tidak, kami tidak keberatan tinggal.
2071
02:10:37,480 --> 02:10:41,300
- Tidak apa-apa.
- Tinggalkan sekarang. Geetha, aku akan meneleponmu.
2072
02:10:41,500 --> 02:10:43,440
Sampai jumpa, pergi sekarang.
2073
02:10:46,110 --> 02:10:47,110
Selamat tinggal.
2074
02:10:50,270 --> 02:10:51,390
Dev!
2075
02:10:58,560 --> 02:10:59,650
Apakah kamu baik-baik saja?
2076
02:11:00,240 --> 02:11:01,740
Bisakah kamu mengantarku pulang?
2077
02:11:40,540 --> 02:11:41,740
Nidhi!
2078
02:11:45,540 --> 02:11:49,190
Ya. Aku masih disini.
2079
02:11:50,500 --> 02:11:52,190
Saya belum pergi.
2080
02:11:56,450 --> 02:11:57,600
Maafkan aku, Dev.
2081
02:12:00,050 --> 02:12:01,120
Kenapa kamu menyesal, sayang?
2082
02:12:04,780 --> 02:12:09,620
Anak-anak kita, dan kemudian anak-anak mereka...
2083
02:12:12,920 --> 02:12:16,450
Dan kita akan menjadi tua bersama melihat mereka.
Aku berjanji padamu, kehidupan itu.
2084
02:12:21,560 --> 02:12:25,960
Aku akan meninggalkanmu di tengah
dari perjalanan.
2085
02:12:28,040 --> 02:12:30,310
Mengapa kita harus bicara
tentang semua ini sekarang?
2086
02:12:32,950 --> 02:12:36,380
- Maukah kamu berjanji padaku sesuatu?
- Ya.
2087
02:12:37,940 --> 02:12:43,240
Jangan seperti ini, aku suka
ini banyak tersenyum.
2088
02:12:45,510 --> 02:12:47,470
Itu harus selalu ada pada Anda
sama.
2089
02:12:50,590 --> 02:12:51,940
Aku akan bersama senyuman itu.
2090
02:12:55,330 --> 02:12:56,360
Saya berjanji.
2091
02:13:20,060 --> 02:13:23,090
Kamu bilang kamu ingin bertemu Nidhi.
Ini dia.
2092
02:13:43,000 --> 02:13:45,340
Hai Nidhi,
bagaimana kabarmu?
2093
02:13:47,070 --> 02:13:51,150
Maaf, aku terhambat karena dia.
2094
02:13:52,050 --> 02:13:53,250
Bukankah dia persis sepertimu?
2095
02:14:03,970 --> 02:14:06,970
Anda berdua juga memiliki kemiripan tertentu.
Namanya Divya.
2096
02:14:07,220 --> 02:14:09,260
Dia adalah orang yang suka mengobrol, sama seperti Anda.
2097
02:14:11,970 --> 02:14:13,520
Divya, sapalah.
2098
02:14:17,960 --> 02:14:20,100
Dia tidak bisa melihatmu melambai.
Katakan dengan lantang.
2099
02:14:21,360 --> 02:14:22,360
Hai!
2100
02:14:24,290 --> 02:14:27,350
Dia sangat menyukaimu.
Kemarilah.
2101
02:14:30,490 --> 02:14:33,590
Jika kamu bertemu Nidhi, kamu bilang kamu akan menahannya
dia dan memeluknya. Nah, ini dia.
2102
02:14:40,620 --> 02:14:42,140
Bagaimana kamu masih bisa tersenyum?
2103
02:14:49,970 --> 02:14:55,710
Itu datang dengan cinta.
Dia mengajariku itu.
2104
02:14:59,940 --> 02:15:03,110
Kalau saja kita mencintai, kita menanggung rasa sakit.
2105
02:15:04,540 --> 02:15:09,140
Tapi ketika kita dicintai, kita tahu
tentang apa sebenarnya kebahagiaan dan kehidupan.
2106
02:15:13,060 --> 02:15:17,000
Saat aku sedih, aku mengingatnya
orang yang mengajariku tersenyum...
2107
02:15:17,300 --> 02:15:18,700
Dia tidak suka aku depresi.
2108
02:15:20,670 --> 02:15:22,630
Aku merasa ingin menangis karena
dia tidak bersamaku...
2109
02:15:22,930 --> 02:15:26,470
Tapi kapan dia tidak bersamaku?
Jadi, saya selalu tersenyum.
2110
02:15:27,280 --> 02:15:29,610
Sebenarnya dia sangat menyukai senyumanku.
2111
02:15:32,310 --> 02:15:36,290
Jatuh cinta berarti melakukan apa
membuat orang yang kita cintai bahagia.
2112
02:15:38,580 --> 02:15:41,540
Sejujurnya, saya seperti dikuburkan di sana.
2113
02:15:44,680 --> 02:15:45,760
Yang bersamamu adalah Nidhi.
2114
02:15:49,050 --> 02:15:52,410
Nidhi, aku akan meninggalkan Divya dan kembali.
Oke?
2115
02:16:12,310 --> 02:16:14,040
Karena sifatku seperti Nidhi...
2116
02:16:14,240 --> 02:16:17,660
... kamu menyelamatkanku. Memberi saya tumpangan dan memberi tahu
aku ceritamu, bukan?
2117
02:16:20,330 --> 02:16:24,880
Akankah kamu jatuh cinta lagi
dalam hidupmu?
2118
02:16:27,700 --> 02:16:28,700
Divya!
2119
02:16:29,980 --> 02:16:32,990
Setiap kali saya jatuh cinta, saya memikirkan hal itu
itulah cinta sejatiku...
2120
02:16:33,660 --> 02:16:37,460
Setelah setiap putus, saya jatuh cinta lagi.
2121
02:16:38,200 --> 02:16:41,000
Tapi saat Nidhi memasuki hidupku,
Aku jadi tahu, apa itu cinta sejati.
2122
02:16:42,350 --> 02:16:46,180
Bahkan setelah kehilangan dia, cintanya
masih hidup dalam diriku. Itulah cinta sejati.
2123
02:16:47,110 --> 02:16:48,780
Tidak tahu apakah aku menjadi diriku sendiri atau tidak.
2124
02:16:49,490 --> 02:16:52,670
Saya sekarang sudah terisi penuh
dengan kenangannya. Bukankah itu cukup?
2125
02:17:09,090 --> 02:17:14,290
Dev, ini perjalanan terbaikku, dalam hidupku.
2126
02:17:14,830 --> 02:17:17,290
Teman-temanmu benar tentangmu.
Denganmu, kita bisa lupa waktu.
2127
02:17:17,830 --> 02:17:18,870
Selamat tinggal!